مضى يومان، ثم حان موعد الرحيل. كان بيونغووك قد أخبر والده أنه سيرحل بعد غد، غير أن معارضة والدة بيونغووك أخّرت الرحيل أسبوعاً كاملاً. قالت الأم معاتبةً:
«سنةٌ كاملة وأنا أشتاق إليك، وحين التقينا لم يمضِ شهرٌ واحد حتى تقول إنك راحل. إذن أنت لا تشتاق إليّ. اقطف كل البطيخ والشمام الذي زرعته لك في حقل القطن وكلْه قبل أن تذهب.»
لم يكن أمام بيونغووك سوى الرضوخ. وفي إحدى المرات نظر إلى يونغ-تشاي بعينين دامعتين وقال:
«أرأيتِ حنان أمي؟»
فتذكرت يونغ-تشاي أباها الراحل ومسحت عينيها بكُمّ ثوبها.
بعد كل ظهيرة، كان بيونغووك ويونغ-تشاي يذهبان إلى حقل القطن المشمس الذي يبعد نحو ثلاثمئة خطوة عن البيت، يقطفان البطيخ والشمام ويجلسان جنباً إلى جنب عند طرف الحقل، يأكلان بشهية ويتحدثان عن مستقبلٍ يشبه الحلم. وأحياناً كانت زوجة بيونغ غوك تخرج معهما، فيجلس الثلاثة في مثلثٍ متقابلين وينسَون الشمس وهي تغرب. كان الحقل يقع في مكانٍ منعزل، لا يمر به أحد، فيعمّ السكون التام.
قالت زوجة بيونغ غوك يوماً:
«أصرّ أبي على ألا نزرع بطيخاً ولا شماماً بين القطن لأنه يضرّه، لكن أمي أبت إلا أن نزرعه، فزرعناه أنا وهي بأيدينا.»
تجوّل بيونغووك بين خطوط الحقل يتفحص البطيخ والشمام المتدلي بجمال، ثم قطف واحدة من الشمام المبرقش وخرج قائلاً:
«لماذا هذا مبرقش هكذا؟ لماذا بعضها أسود، وبعضها أبيض، وبعضها مبرقش هكذا؟ مهما تجولت ونظرت لا أجد واحدة تشبه الأخرى.»
ضحكت يونغ-تشاي وقالت:
«لو كانت كلها متشابهة لما كان فيها متعة. الناس كذلك.»
«على أي حال، الطبيعة ممتعة حقاً. من التراب نفسه يخرج العشب بأشكالٍ وألوانٍ شتى، وتخرج الأشجار، وتتفتح الأزهار…»
رفع الشمامة التي قطفها إلى أنفه وشمّها بعمق، ثم قال:
«هذه أيضاً كانت تراباً فتحوّلت إلى هذا.»
قالت زوجة بيونغ غوك:
«ألم يُقل إن الإنسان خُلق أول الأمر من طين؟»
«صحيح، هذا كلام سليم. كل الكائنات خرجت من التراب… حقاً، الأرض هي أم كل شيء. تلد كل الكائنات وتحتضنها… الأرز، الماء، هذا الشمام. هذا، إن جاز القول، لبن… لبن الأم.»
داعب الشمامة بحنان، ثم نظر حوله وقال:
«ما رأيكما، أليس هذا ممتعاً؟ السماء صافية، والشمس دافئة، والجبال خضراء، وذلك الجدول يجري، والعشب ينمو بقوة. ونحن جالسون في وسطه. آه، ما أجمل هذا!»
رقص ضاحكاً.
رفعت يونغ-تشاي حجراً مستديراً وقذفته ثم التقطته، وقالت:
«لا أدري إن كان لأنني نشأت في الريف، لكنني أحب الريف بعشبه وأشجاره. العيش في مدينةٍ مثل سول أو بيونغ يانغ يشبه العيش داخل صندوق.»
«بالطبع. في رحاب الطبيعة الواسعة هذه، يكون الجسد والروح حرّين هادئين تماماً. أما في المدينة… آه، ذلك الغبار، ذلك الهواء المنتن، حتى قلوب الناس تنتن.»
قبض وجهه كأنه يشمّ رائحة كريهة الآن، ثم قال:
«أما هنا فكل شيء واسع ونقي.»
تنفّس بعمق. كان الهواء نقياً حقاً. عبير العشب يكاد يُسكر، يهبّ دافئاً بين الحين والآخر.
بعد أن لهوا وتحدثوا بهذه البهجة، حمل كلٌّ منهما بطيخة وعادا. كان ذلك ليقدّموها للوالدين وبقية أفراد الأسرة.
قطع بيونغووك قمة البطيخة، وضع فيها العسل، وقدّمها لجَدّته المستلقية في أدفأ مكان في الغرفة. أكلتها الجدة بوجنتيها الغائرتين كطفلة، وارتفعت على وجهها ابتسامة. كان بيونغووك يجلس يرقبها مسروراً، وبين الحين والآخر كان يغرف لها بملعقة من قلب البطيخة. وبعد أن تكاد تنتهي، كانت تنظر إليه ضاحكةً وتقول:
«آه، كبرتِ. لماذا لا تريدين الزواج وأنتِ بهذا الحجم؟»
ثم تسحب جسدها خطوة وتربت على ظهر بيونغووك وتتنهد:
«إذا ذهبتِ الآن فلن أرى وجهك مرة أخرى.»
وفي كل مرة كان بيونغووك يرفع صوته:
«لماذا تقولين ذلك؟ ستعيشين حتى التسعين بلا همّ.»
فتُصدر صوتاً خافتاً بالكاد يُسمع وتقول:
«حتى التسعين!»
كانت في الثالثة والسبعين، أي أن أمامها سبعة عشر عاماً حتى التسعين.
بدا على وجهها كأنها تفكر: «هل أعيش كل هذه المدة؟» وكأنها تفكر أيضاً: «ليتني أعيش.»
كانت تطلب من حفيدتها أحياناً أن تعزف على الكمان. فتعزف بيونغووك كما طُلب منها، وتلتفت إلى يونغ-تشاي الجالسة بجانبها:
«اسمعي أنتِ. جدتي تسمع بعينيها.»
فتضحكان معاً، وتضحك الجدة دون أن تعرف السبب. ثم تجلس تنظر إلى بيونغووك وهي تميل رأسها وتجرّ القوس، وبعد أقل من خمس دقائق تغفو في الغالب مغمضة العينين. عندها تتبادل الفتاتان النظر والضحك، وتستمتعان وحدَهما.
أعدّت الأم لابنتها المسافرة أصنافاً شتى من الطعام اللذيذ. نقّعت الأرز بيدها وصنعت الكعك، وذبحت الدجاج… ثم جلست تنظر صامتةً إليهما وهما تأكلان بشهية. اشترى الأب لابنته ضلعاً من لحم البقر، ودخل بيونغ غوك المدينة فاشترى الحلوى واليوسفي والمشروبات الغازية. وكان بيونغووك ويونغ-تشاي يذهبان إلى حقل القطن فيقطفان البطيخ والشمام، ويضعان بعضه في العسل وبعضه في السكر، وينامان عليه ليلة كاملة أو يغمسانه في البئر ليبرد، ثم يقدّمانه.
في إحدى المرات قدّمت يونغ-تشاي وحدها بطيخة معجونة بالعسل إلى والدها. تلقاها بدهشةٍ ظاهرة، ورشفها بملعقةٍ بشهية وقال:
«هم، شكراً لك.»
فتذكرت يونغ-تشاي أباها الراحل مرة أخرى.
وفي مرة أخرى ناول بيونغووك بطيخةً لبيونغ غوك وقال مازحاً:
«هذه صنعتها يونغ-تشاي خصيصاً لأخيها.»
فاحمرّ وجه يونغ-تشاي الواقفة بجانبه.
كانت زوجة بيونغ غوك حزينة حقاً لرحيل الأختين. وكان فراق يونغ-تشاي التي تعلّقت بها حديثاً بعد أقل من شهر مؤلماً أيضاً. كانت تتمنى لو تطير معهما إلى سول أو طوكيو، لكنها تعرف أن ذلك مستحيل. لذلك شعرت بشيء من الحسد، غير أنها تملك من التربية ما يجعلها تقنع بنصيبها، فتقول لنفسها فوراً: الأخوات من نصيبهن ذلك، وأنا من نصيبي هذا، فلا تتألم كثيراً.
وهكذا مرّ الأسبوع الذي بدا طويلاً كالحلم وسط هذا الانشغال الشديد. في يوم الرحيل، وبينما كان الجميع يحزمون الأمتعة ويبدّلون الثياب، كان المودّعون لا يريدون التوديع، والمسافرون لا يريدون الرحيل. الجدة المستلقية في أدفأ مكان، والأب الذي يدخّن سيجارته كأنه يقول «لا أعرف شيئاً»، والأم التي تلفّ معجون الفلفل والمخللات المملحة، وزوجة الأخ الكبرى الصامتة وهي تساعد حماتها، وبيونغ غوك الذي يرتدي معطفه الطويل (وقبعته البنمية مرفوعة على جبهته) وهو يحزم الأمتعة الكبيرة والصغيرة في انشغال، وبيونغووك التي تتحرك هنا وهناك ضاحكةً بنشاط، ويونغ-تشاي الواقفة صامتةً كأنها تتفرج على كل هذا… كلٌّ منهم، بلا استثناء، يحمل في زاويةٍ من قلبه وحشةً وحزناً لا يُوصفان.
انحنى بيونغووك ويونغ-تشاي أمام الجدة ثم الأب ثم الأم، على الترتيب. قالت الجدة مرة أخرى:
«يبدو أنني لن أراكم بعد الآن.»
وعلت الدموع عينيها الضبابيتين، وسندها بيونغ غوك حتى البوابة. تلقى الأب انحناءتهما بقوله «هم» فقط، دون كلام آخر. أما الأم فقالت:
«اذهبا واجتهدا في دراستكما وعودا. تعالا في العطلة الشتوية أيضاً. وأنتِ يا يونغ-تشاي تعالي في السنة القادمة.»
وسوّت ثوب يونغ-تشاي.
بعد توديع أهل القرية بعبارات «سفراً سعيداً» و«ابقوا بخير»، خرج الجميع من مدخل القرية. كانت الساعة نحو الواحدة بعد الظهر، وشمس آب المنهمرة كأنها تصبّ ناراً.
سار الجميع متقدمين ومتأخرين، يتحدثون أحاديث ودّ لم تنتهِ بعد. تارةً يتجمعون معاً، وتارةً ينقسمون إلى ثنائيات تفصل بينها عشر خطوات، وتارةً يتقدم أحدهم ويقطف عشبةً من جانب الطريق ويلتفت خلفه. في الغالب كانت الأم وبيونغووك ثنائياً، وزوجة بيونغ غوك ويونغ-تشاي ثنائياً، والأب وبيونغ غوك يسيران في الغالب صامتين منفصلين. وكان الشاب الحامل للأمتعة يتوقف بين الحين والآخر مسنداً نيره إلى الأرض ينتظر من خلفه، ثم خطرت له فكرة أن يسرع إلى المحطة ويضع نيره ويرتاح، فانطلق مسرعاً. كانت العربات الفارغة والعربات التي يجرّها البشر تمرّ في الاتجاه المعاكس أو تتقدمهم وهي تطلق صريراً. احمرّت وجوه الجميع من الحرّ، وتناثر العرق كاللؤلؤ من جباههم. راح الرجال يروّحون بمروحاتهم، والنساء يمسحن العرق بمناديلهن.
الأحاديث التي بدت بلا نهاية أوشكت على الانتهاء، وسار الجميع الآن صامتين على الطريق المعبّد الواسع في مواجهة الشمس. من كوخٍ على جانب الطريق ارتفعت أنغام «سو شيم غا» و«نان بونغ غا» بنعاس، ثم سكتت حين رأت المارّة. ومن باب الكوخ برزت رؤوس مستديرة، ورؤوس بقبعات، ورؤوس بعمائم، ورأس شابٍ ضخم، وتهامسوا بشيء، ثم بعد أن تجاوزهم الجميع ببضع عشرات من الخطوات، انفجر ضحكٌ عالٍ. واصل الجميع السير نحو المحطة صامتين.
نظرت يونغ-تشاي إلى حقول الدُّخْن التي أخرجت سنابلها الجديدة على الجانبين، وتذكرت أحداث الشهر الماضي. كان جسدها ساكناً، لكن روحها عرفت تحولاً هائلاً. تحولٌ يجعلها إنساناً جديداً مختلفاً تماماً عما كانت. تذكرت لقاءها العابر ببيونغووك في طريقها إلى الموت، وذكريات البهجة العائلية التي عادت إليها بعد سبع أو ثماني سنوات في بيت بيونغووك، وإدراكها أن خارج العالم الضيق الذي عذّبتها فيه سنواتٍ طويلة يوجد عالمٌ واسع حرّ سعيد، وشعورها بالحب المتوهج تجاه بيونغ غوك. ثم تذكرت أنها الآن ذاهبة للدراسة في طوكيو، فابتسمت لنفسها من عجبٍ لتقلّب مصيرها على هذا النحو غير المتوقع.
وبينما كانت غارقة في هذه الأفكار، وصل الجميع إلى المحطة، واحتلوا مقعداً في قاعة الانتظار، وقضوا العشرين دقيقة المتبقية في إتمام ما لم يكتمل من حديث.
صعد بيونغووك ويونغ-تشاي إلى القطار ونظرا من النافذة إلى المودّعين. صعد بيونغ غوك أيضاً لأن لديه عملاً في ساريوون، لكنه سيعود هذا المساء، فجلس على مقعده دون أن ينظر إلى الخارج. تعلقت الأم بنافذة القطار وقالت:
«احترسا في سفركما.»
مرتين، ثم قالت:
«اكتبا لي مرتين في الشهر بانتظام.»
ثلاث أو أربع مرات. وقفت زوجة بيونغ غوك ملاصقة لحماتها تنظر إلى بيونغووك ويونغ-تشاي بالتناوب. بدا وجهها الصغير النظيف المحمرّ من الحرّ جميلاً. وعندما دقّ الجرس ورنّ صفير القائد، ضغطت زوجة بيونغ غوك على يد يونغ-تشاي المستندة إلى النافذة وقالت:
«اكتبي لي حين تصلين.»
وفي عينيها دموع. وفي عيني يونغ-تشاي المقابلتين دموع أيضاً. كان رجال الدرك يختلسون النظر إلى هذا المشهد، وعندما خفت صوت بائع الطعام، تحرّك القطار مع صوت المحرك. نادت الأم مرة أخرى:
«احترسا جيداً في سفركما.»
ورمشت بعينيها. أخرج بيونغووك ويونغ-تشاي رأسيهما من النافذة ولوّحا بمناديلهما. لوّحت الأم بنديلها أيضاً، أما زوجة بيونغ غوك فوقفت ساكنةً تنظر فقط. رفع الأب ذراعه ولوّح مرة ثم استدار وخرج. صدر صوت ارتجاج، وانحرف القطار، فاختفت صور الواقفين في المحطة تماماً. لوّح الاثنان بنديليهما مرتين أخريين ثم عادا إلى مقعديهما. جلسا برهة صامتين شاردتين. تسارع القطار شيئاً فشيئاً، وهبّت ريحٌ منعشة. جلس بيونغ غوك مائلاً على المقعد المقابل ينظر إليهما ويروّح بمروحته. لم يكن في القربة سوى رجل غربي مسنّ يبدو مبشراً، ومسؤول سمين يلفّ خصره بحزامين ذهبيين، واثنين أو ثلاثة يرتدون ثياب العمل. كانوا جميعاً يديرون أبصارهم نحو هؤلاء المسافرين بالدرجة الثانية البيض الثياب كأنهم يستغربونهم. مال بيونغ غوك إلى الأمام ليُسمع أخته الجالسة في المقابل وقال ضاحكاً:
«بفضلك، هذه أول مرة أركب فيها الدرجة الثانية.»
ضحك بيونغووك وقال:
«إن كنت تحسد الدرجة الثانية إلى هذا الحد فاركبها أحياناً.»
«نحن الذين لا نفعل شيئاً لا نستحق حتى الدرجة الثالثة، فكيف نركب الثانية؟ إنه مما يبعث على الخجل…»
«إذن لماذا اشتريت لنا تذاكر الدرجة الثانية؟ كان يمكنك أن تحشرنا في عربة الأمتعة.»
قال بيونغووك متظاهراً بالغضب. أخفضت يونغ-تشاي رأسها ضاحكة. وبينما كان الأخوان يتنادران كالأطفال، قال بيونغ غوك:
«ستعودين إلى البلاد في السنة القادمة أيضاً يا آنسة يونغ-تشاي؟»
«نعم، ومن يدري؟»
«لماذا؟ تعالي معي. إذن أعود وحدي؟ يجب أن يسافر الأخوان معاً.»
نظر بيونغووك إلى يونغ-تشاي ثم إلى بيونغ غوك. قالت يونغ-تشاي ضاحكة:
«إن أخذتني أختي معها فسأعود.»
تمايل بيونغووك متدللاً نحو بيونغ غوك وقال بصوتٍ لا يُعرف أهو سؤال أم جواب:
«أخي، في السنة القادمة نأتي معاً نحن الاثنتين؟»
قال بيونغ غوك:
«إذن تعالي معها. ما دمتِ بلا بيت، فاعتبري بيتي بيتك…»
«نعم، شكراً لك.»
أخفضت يونغ-تشاي رأسها.
وبينما كانوا يتحدثون، توقف القطار وانطلق صوت الموظف:
«ساريوون! ساريوون!»
رفع بيونغ غوك قبعته وقال:
«إذن سفراً سعيداً.»
وقفز من القطار. نزل ووقف تحت النافذة التي يجلسان عندها. نظر الاثنان إليه من النافذة. وبينما كان بعض الناس يقفزون نازلين وصاعدين، صفر القائد مرة أخرى. تحرّك القطار. رفع بيونغ غوك قبعته عالياً. مدّ الاثنان يديهما ولوّحا وأخفضا رأسيهما. نظر بيونغ غوك إلى الذراعين والرأس الصغيرين شيئاً فشيئاً، ونظر الاثنان إلى بيونغ غوك الذي تصغر قبعته الملوّحة شيئاً فشيئاً.
شعرت يونغ-تشاي بضيقٍ في صدرها دون أن تعرف السبب. بدا وكأن روحها تُسحب منها. تفحّصت بيونغووك وجه يونغ-تشاي خلسةً، ثم قالت لتُضحكها:
«أتذكرين يوم دخل رماد الفحم عينك وبكيتِ؟»
وضحكت هي أولاً. ضحكت يونغ-تشاي أيضاً. قالت بيونغووك:
«هل كان غبار الفحم يؤلم إلى هذا الحد؟»
«من قال إنني بكيت من الألم؟ بكيت من الغيظ.»
تذكرت تلك اللحظة، وأغمضت عينيها ثم فتحتهما وضحكت.
«على أي حال، وجهك وأنتِ تبكين كان جميلاً بشكل… لو كنت رجلاً لافتُتنت بك في الحال.»
«آه، لا تقولي هذا الكلام!»
ضربت يونغ-تشاي بيدها على ركبة بيونغووك.
«اسمعي، لنمرّ على سول قليلاً.»
«آه، لا أريد. ماذا لو رآني أحد؟»
«في سول يظنونك ميتة الآن. حتى ذلك السيد إي هيونغ سيك.»
«لا بد أنهم يظنون ذلك. فقد كنت ميتة فعلاً.»
«من؟ أنتِ؟ لماذا؟»
«ألم أكن ميتة حينها؟ حين غسلتِ وجهي.»
«ثم قمتِ من الموت.»
«بالطبع، بعثٌ. حقاً، لولا أنتِ لكنت ميتة. لكنت قد تعفّنتِ الآن.»
«هل يبقى المرء ملتصقاً حتى يتعفّن؟»
«وإلا فماذا؟»
«تأكل الأسماك لحمه كله.»
«كيف تأكل الأسماك شيئاً بهذا الحجم؟»
غطّت فمها بيدها ضاحكة. قالت بيونغووك:
«اسمعي، ماذا فكرتِ حين رأيتني أول مرة؟»
«قلت: لماذا هذه اليابانية تتقن الكورية وتتودد إليّ هكذا؟»
«ثم؟»
«ثم قلت: امرأة نشيطة جداً.»
«أتعرفين ما الذي أكلتِه حينها؟»
«لا أعرف. لم أكن أعرف كيف آكله، فراقبتك تأكلينه بهدوء.»
«كنت أعرف ذلك. إنه طعام غربي يُسمى ساندويتش… لذيذ، أليس كذلك؟»
«نعم.»
أومأت برأسها ثم ردّدت بوضوح:
«ساندويتش.»
وصل القطار إلى نامدايمون. لم يكن الظلام قد حلّ تماماً بعد، لكن الأضواء الكهربائية أخذت تتوهج في كل مكان. أصوات الترام، وأصوات العربات التي يجرّها البشر، وكل هذه الأصوات مجتمعةً — «ضجيج المدينة» — مع صوت الأحذية الخشبية على الرصيف الواسع، بدت لأذن من كان في سكون الطبيعة حتى الآن صاخبةً جداً. «ضجيج المدينة!» لكنه صوت الحضارة. وكلما زاد ضجيجه ازدهرت البلاد. صوت عجلات العربات، وصوت الآلات البخارية والكهربائية… كل هذه الأصوات مجتمعةً هي التي تلد الحضارة الزاهرة. حقاً، حضارة العصر حضارة الصوت. وسول لا تزال تفتقر إلى الصوت. كان ينبغي أن يعلو ضجيج الحضارة في جونغ نو ونامدايمون حتى لا يُسمع صوت الكلام. لكنه أمرٌ مؤسف. ثلاثمئة ألف من سكان سول البيض الثياب لا يفهمون معنى هذا الصوت. ولا علاقة لهم به. عليهم أن يتعلموا سماعه، وأن يفرحوا به، وأن يُصدروا هذا الصوت بأيديهم في النهاية. من بين هؤلاء المزدحمين على الرصيف، كم واحداً يفهم معنى هذا الانشغال؟ لماذا تُضاء كل هذه الأنوار الكهربائية؟ لماذا تدق آلات التلغراف والهاتف بلا انقطاع؟ لماذا يركض ذلك القطار والترام القبيحان ليلاً ونهاراً؟ كم واحداً يفهم معنى هذا؟
وسط هذا الازدحام، جلست يونغ-تشاي وأخفضت رأسها بهدوء خشية أن يراها أحد. نزل بيونغووك إلى الرصيف لعلّه يلتقي زميلاً من مدرسته، وتجوّل هنا وهناك فلم يلقَ أحداً. وعندما همّ بالعودة إلى مقصورة القطار، ضرب أحدهم كتفه.