Tellura
← العودة إلى الرواية

الفصول 81–100 (6/6)

الفصل 30 · 1595 كلمة · ~8 دقيقة قراءة

"سيدة سيون هيونغ، عندي كلمة أسألك عنها" قال هيونغ-سيك وأخفض رأسه. أما سيون هيونغ فرفعت رأسها، ونظرت إلى شعره المنقسم كأنها تشك، فتأملت طويلاً. ثم احمر وجهها قليلاً وسألت: "ما الذي تريد قوله؟"

"يجب أن تجيبيني بصراحة على سؤالي. هذا هو الواجب. وأي حرج بين المحبين؟" كان قلب هيونغ-سيك يخفق بشدة. وكأن حكماً بمصير الحياة والموت سيُصدر في ثوانٍ. أما سيون هيونغ فلم يسبق لها أن تلقت سؤالاً بهذا الثقل، فاستشعرت الخوف. لم تعرف كيف تجيب، فقالت باختصار: "نعم". كانت "نعم" مثل تلك التي نطقت بها يوم الخطبة. وجد هيونغ-سيك صعوبة في مواصلة الكلام، وكان يخشى الإجابة أيضاً. لكن الأكثر رعباً كان البقاء في الشك دون معرفة حقيقة مشاعرها. فتذكر كلمات وو سون: "كن رجلاً"، فاستجمع شجاعته، وبصوت مرتعش قال: "سيدة سيون هيونغ، هل تحبيني؟" ونظر بعمق في عينيها.

فوجئت سيون هيونغ بالسؤال فاتسعت عيناها، وزاد خوفها. في الحقيقة، لم تفكر قط فيما إذا كانت تحب هيونغ-سيك أم لا. ولم تكن تعلم أن لها الحق في التفكير في مثل هذه الأمور. فهي بالفعل زوجته، فخدمته واجبها. بذلت جهدها لتكون ودودة معه قدر الإمكان، لكنها لم تحلم قط بما سيحدث إذا لم تكن ودودة. كان سؤاله بمثابة صاعقة من السماء. فنظرت إليه طويلاً ثم قالت: "لماذا تسأل عن مثل هذا الأمر؟"

"لا بد أن أسأل. كان ينبغي أن نسأل بعضنا قبل الخطبة، لكن الترتيب تغير. ومع ذلك، يجب أن أسأل ولو الآن."

جلست سيون هيونغ صامتة.

"أجيبيني بوضوح، بنعم أو لا."

رأت سيون هيونغ أن مثل هذا السؤال لا داعي لطرحه ولا للإجابة عليه. أليسا بالفعل زوجين؟ فما فائدة السؤال؟ فضحكت وقالت: "لماذا تسأل عن هذا؟"

"من الأفضل لنا أن نعرف بأسرع وقت، قبل أن يتأكد الأمر نهائياً."

"إيه؟ أي تأكيد تتحدث عنه؟"

"لأننا مخطوبان فقط، ولم نتزوج بعد. لذلك لا يزال هناك مجال لتصحيح الخطأ إن وجد."

ازداد خوف سيون هيونغ، فسار في جسدها قشعريرة. لم تستطع فهم مغزى كلامه. فسألت وعيناها تدمعان بلا سبب: "هل تعني أننا سنفسخ الخطبة؟"

رأى هيونغ-سيك ذلك فندم على ما قاله، لكنه أجاب: "نعم… هذا ما أعنيه."

"لماذا؟"

"إذا كنت لا تحبيني…"

"ومع أننا مخطوبان بالفعل؟"

"الخطبة ليست هي المهم."

"إذن ما المهم؟"

"الحب."

"وإذا لم يكن هناك حب؟"

"فالخطبة باطلة."

🙝🙟

تأملت سيون هيونغ طويلاً ثم قالت: "إذن، وأنت يا سيدي؟"

"أنا أحبك يا سيون هيونغ، أكثر من حياتي."

"إذن، أليس هذا كافياً؟"

"لا، بل يجب أن تحبيني أنتِ أيضاً."

"ألا تحب الزوجة زوجها؟"

نظر هيونغ-سيك إليها، فأخفضت رأسها.

"من قال هذا؟"

"أليس في الإنجيل؟"

"لكن ما رأيكِ أنتِ؟… بصدقكِ؟"

"أنا أعتقد ذلك أيضاً."

"هل تحبين زوجك لأنك أصبحت زوجته، أم أصبحت زوجته لأنك تحبينه؟"

كان هذا أيضاً جديداً على سيون هيونغ. فلم تفهم معناه، فقالت: "أليس الأمر سواء؟"

فوجئ هيونغ-سيك بكلمة "سواء". كيف يكون الأمر سواء؟ ظن أن هذه الفتاة لا تزال لا تعرف كيف تفكر في مثل هذه الأمور. فقال مختصراً: "أجيبيني بكلمة واحدة… هل تحبيني؟" كان صوته يشبه التوسل. شعر أنه سيموت إذا أجابت بـ"لا". كانت شفتا سيون هيونغ المطبقتان كشفتي قاضٍ يملك حياته. أما هي فلم تستطع التفكير أكثر من شدة الارتباك. نظرت إلى وجهه الحزين فلم تشعر إلا بالخوف. فقالت فقط: "نعم!"

أراد هيونغ-سيك أن يسأل مرة أخرى، لكنه خشي أن تتحول "نعم" إلى "لا"، فكظم غيظه وقبض فجأة على يدها. كانت يدها دافئة وناعمة، وكأنها تذوب في يده. بقيت سيون هيونغ ساكنة. ضغط على يدها بقوة مرة أخرى، آملاً أن تضغط هي أيضاً بالمقابل، لكنها بقيت ساكنة ورأسها منخفض. ترك يدها فجأة وعاد إلى بيته. لم يعرف لماذا خرج بتلك العجلة. نظرت سيون هيونغ إليه وهو يخرج دون أن تودعه.

اتكأت على المكتب وأغمضت عينيها تفكر وحدها. تذكرت كلام هيونغ-سيك بوضوح، لكنها لم تفهم معناه. كيف يسأل "هل تحبيني؟" ألا يستحي؟ بدا لها أن هيونغ-سيك الذي يقول مثل هذا الكلام بلا خجل ليس رجلاً وقوراً. أليس هذا هو الأسلوب الذي يستخدمه مع الغواني في بيوت الدعارة؟ عندما فكرت هكذا، شعرت وكأنه أهانها. كانت تسمع عن حب الله أو حب الوطن أو حب الزوجين لبعضهما، فكلمة الحب تبدو مقدسة جداً. لكن عندما يقول رجل لامرأة "أحبيني" أو "أنا أحبك"، يبدو الأمر قبيحاً وغير لائق. من خلال ما سمعته في المنزل والكنيسة، كان كل حب آخر مقدساً ونقياً، إلا حب الشباب بين الرجل والمرأة، فبدا غير نظيف وكأنه خطيئة. لم تكن تعلم أن فكرة الحب وكلمته تنبع أصلاً من حب الرجل والمرأة. لذلك أزعجها كلامه عن الحب كثيراً. رأت أن زوجها يجب أن يكون رجلاً نقياً ووقوراً للغاية، وهيونغ-سيك الذي يقول هذه الكلمات بوقاحة بدا لها كالمذنب. قالت في نفسها: "لقد فعل بي ما كان يفعله مع الغواني الدنيئات"، ثم عبست. ثم نظرت إلى يدها التي قبضها. تذكرت كيف غاصت يدها في يده الكبيرة، وكيف ضغط عليها بقوة حتى آلمتها. فحركت يدها عدة مرات كما لو كانت تنفض عنها شيئاً عالقاً، ثم مسحتها بتنورتها.

لكنها عندما فكرت مجدداً، لم تجد كلمة الحب ولمسة اليد سيئة تماماً. بل على العكس، عندما ضغط على يدها بقوة، شعرت برعشة لذيذة في جسدها بل وابتهجت. فأخرجت يدها ونظرت إليها، ثم ابتسمت ووضعتها بهدوء على فمها. ثم فكرت: هل هي حقاً تحب هيونغ-سيك؟ تذكرت كلماته: "هل تحبين زوجك لأنك أصبحت زوجته، أم أصبحت زوجته لأنك تحبينه؟" و"إذا لم يكن هناك حب، فالخطبة باطلة". إذا كان الأمر كذلك، فماذا عن أمر الوالدين؟ إذا قالت إنها لا تحبه، فهل تستطيع أن تقول: "أنا لا أحب هيونغ-سيك، لذلك أرفض هذا الزواج الذي رتبه والداي"؟ هل هذا صواب؟ لا، هذا مستحيل. الزواج مقدس بيد الله، لا يمكن للإنسان أن يتصرف فيه كيفما يشاء. لذلك، كلام هيونغ-سيك خطأ. كلامه غير نقي. لكنها زوجته. زوجته التي لا يمكن تغييرها بأيدي البشر.

نهضت وجالت في الغرفة ذهاباً وإياباً، لكن قلبها لم يهدأ، فاتكأت على المكتب مجدداً ورفعت صلاتها: "يا إلهي، اغفر لابنتك الخاطئة ذنوبها، وارشدها إلى الطريق الصحيح، ولا تدعها تقع في التجربة." ترددت قليلاً ثم أضافت: "واجعلهن أحب زوجي بصدق."

🙝🙟

في أحد الأيام، كانت بيونغووك جالسة وحدها تضرب بيدها على كمان موضوع إلى جانبها، وتقرأ كتاب "غومون جينبو" الذي تعلمته من يونغ-تشاي. كان بيونغ غوك يدعو يونغ-تشاي بالضيفة. وفي تلك الأثناء، دخل عائداً من مكان ما، وفي يده قبعة بنما، يروح بها على وجهه. جلس على عتبة غرفتها وقال ضاحكاً: "لقد أصبحتِ مهووسة بالشعر الصيني هذه الأيام. لقد تركتِ الموسيقى واتجهتِ لدراسة الشعر الصيني."

قالت بيونغووك: "لماذا؟ ها أنا أضرب الموسيقى بيدي وأقرأ الشعر بعيني." ثم تابعت تعزف على أوتار الكمان وتقرأ الشعر بصوت عالٍ، متمايلة كالأطفال. جلس بيونغ غوك يضحك على تمايل أخته، ثم سأل: "أين ذهبت الضيفة؟"

رفعت بيونغووك رأسها فجأة وقالت ضاحكة: "أي ضيفة جاءت؟ ومن أين أتت؟" عرف بيونغ غوك أن أخته تسخر منه، لكنه أجاب بصراحة: "آه، أعنيها هي." قالت: "آه، من تقصد؟" قالت ذلك لأنها تعلم أنه يتألم من أجل يونغ-تشاي. فقال بيونغ غوك: "كفى عن هذا" وأدار ظهره بحدة. لم يتحمل الموقف فقام ليخرج. قفزت بيونغووك وربطت بكمه: "يا أخي، تعال. لقد أخطأت." قال: "لا أريد، سأذهب إلى مكان ما" وانتزع ذراعه. ضحكت ضحكة مدوية ثم قالت: "حسناً، لدي شيء أسألك عنه، تفضل بالجلوس هنا." فجلس مجدداً. مدت يدها وأمسكت بذبابة على ظهره، ثم توقفت عن الضحك ونظرت إلى وجهه من جانب وقالت: "أخي، هل لديك هم ما؟" استدار وكأنه فوجئ ونظر إليها: "لا، لماذا؟ هل ترين علامات الهم عليّ؟" قالت: "نعم، يبدو أن لديك شيئاً يقلقك" وابتسمت كما لو أنها تقول "أنا أعرف ما يقلقك". حك رأسه بقوة ثم قال ضاحكاً: "لا بد من تأسيس شركة تربية دودة القز، لكن والدي لا يوافق. والآن أنا عائد من ذلك الأمر. أنتِ تضربين الكمان و"بوم بوم"، وأنا يجب أن أكسب المال…"

تراجعت بيونغووك خطوة ونظرت إلى جهة أخرى وكأنها تسخر: "هه، هذا هو همك؟ لأنني أنفق الكثير من المال. حسنًا، دعنا ننهي الأمر. سأدرس وأنا أكسب المال بنفسي. ألا تستطيع المرأة أن تكسب قوتها؟" ضحك بيونغ غوك ضحكة عالية وقال: "لقد أخطأت يا أختي. لماذا تغضبين هكذا؟ لأنني سخرت من غيري، فسخرت منكِ." عادت ووقفت بجانبه، وقالت: "هذا كان مزاحاً فقط." جلست واهتز جسدها وهي تخفض صوتها: "أخي، سأخذ يونغ-تشاي وأذهب إلى طوكيو. أليس هذا جيداً؟" قال وهو يتظاهر بالبرود الشديد: "افعلي ما تشائين"، لكن قلبه بدأ يخفق. "لكن لماذا تقولين هذا؟" قالت: "دعني أرحل قريباً. سئمت البقاء في المنزل، وإذا أخذت يونغ-تشاي معي، يجب أن أستعد للالتحاق بالمدرسة. لذا دعني أغادر قريباً" ونظرت إليه بتمعن. فهم نيتها تقريباً، وشعر بالامتنان لمشاعرها. لكنه لم يكن متأكداً من تفكيره وحده، فقال: "حسناً، لا يزال هناك شهر حتى بدء الدراسة، لماذا تريدين الذهاب مبكراً هكذا؟"

نظرت في عينيه طويلاً ثم قالت بصوت ضعيف: "يجب أن أرحل سريعاً، أليس كذلك؟" جعلته كلمة "أليس كذلك؟" يشعر بوخزة في صدره. أجل، هذا صحيح. كلما بقيت يونغ-تشاي قريبة منه لفترة أطول، زاد عذابه، كما أن هناك خطراً لا يخلو منه. لقد فكر في هذا من قبل. عرف أنه من الأفضل أن يسافر هو إلى مكان ما أو يرسلها إلى مكان ما. لكن كان هناك قوة جذب تمنعه من التنفيذ. أخفض رأسه وتأمل طويلاً، ثم قال: "صحيح، كلامك صحيح. يجب أن نرحل سريعاً" وزفر تنهيدة طويلة. لمست كتفه وقالت: "يونغ-تشاي تحبك أيضاً، لذا اعتبرها أختك الصغرى وأحبها دائماً. أنا أيضاً سأعتبرها أختي الصغرى ونعيش معاً. في طوكيو، سنسكن معاً ونطبخ وندرس. أليس من الجيد إنقاذ شخص مسكين؟ بالإضافة إلى ذلك، إذا درست السيدة يونغ-تشاي أكثر، فستصبح عاملة ممتازة." سمع كلامها ورأسه منخفض، ثم صفع ركبته بيده ومد جسده قائلاً: "فكرت جيداً. بماذا أخفيك؟ لقد عانيت كثيراً خلال هذه الفترة حقاً." ثم فكر قليلاً وكأنه اتخذ قراراً مجدداً: "إذن، متى سترحلين؟" قالت: "حسناً، في اليوم الذي تأمرني به يا أخي." قال: "إذن اذهبي بقطار بعد غد. سأحصل لك على مصروف السفر غداً."

في تلك اللحظة، دخلت يونغ-تشاي مسرعة من خارج البوابة، ورأت بيونغ غوك فأخفضت رأسها تحية له. قام مسرعاً ورد التحية. أعطته يونغ-تشاي حفنة من زهور السوسن التي قطفتها من الجبل الخلفي. أخذت بيونغووك الزهور وقلبتها في يديها، ثم قسمت نصفها وقالت: "هذه ضعها على مكتب أخي، وهذه لنا نحن الاثنتين."

التعليقات