Tellura
← العودة إلى الرواية

الفصول 81–100 (5/6)

الفصل 29 · 2334 كلمة · ~12 دقيقة قراءة

انقطع هيونغ-سيك عن الدنيا تمامًا. استقال من المدرسة، ولم يعد الطلاب يزورونه، وحتى أصدقاؤه القليلون لم يعودوا يأتون. وحتى أو-سون-إي لم يعد يظهر، وكأن لديه ما يشغله. منذ أن يستيقظ حتى ينام، لا يفكر هيونغ-سيك إلا في سيون هيونغ والولايات المتحدة. ومع ذلك لم يشعر بأي وحدة، بل كان سعيدًا إلى أبعد حد. كل آماله معلقة بسيون هيونغ والولايات المتحدة. حتى لو عابه الناس على ذهابه إلى بيوت الغانيات، وحتى لو انتقدوه قائلين إنه تزوج من أجل المال، كان ذلك كله مضحكًا في عينيه. فليكرهه العالم أجمع ويسخر منه، ما دامت سيون هيونغ وحدها تحبه وتثني عليه. وحين يعود من الولايات المتحدة، سينظر إليه الجميع بإجلال واحترام.

من لا مستقبل له يحاول أن يرى حاضره وكأنه أثمن ما يملك، أما هيونغ-سيك الذي يحمل مستقبلًا عظيمًا، فحاضره في نظره بلا قيمة على الإطلاق. كان يرى عمله كمدرس في مدرسة كيونغ سونغ، وحبه لطلابه، وكل ما ظن أنه ذو معنى في حياته وعمله، يرى ذلك كله سخيفًا. كان يرى نفسه الماضية شخصًا قبيحًا لا قيمة له. حياته الماضية كانت حياة مؤقتة، أما من الآن فصاعدًا فهي حياته الحقيقية. لذلك كان يعتقد أن طريقه لا يحمل إلا السعادة، ولا مكان فيه لشقاء. بدا له جسده وكأنه ارتفع آلاف الأميال فوق هذا العالم الترابي المزدحم، تاركًا إياه خلفه. حتى الناس الذين يلتقيهم في الطريق يبدون له الآن مخلوقات بائسة من نوع مختلف عنه. بل إن العجوز صاحبة البيت، التي كان يعرفها رفيقة له، تبدو له في غاية البؤس، وكأنها شاخت وانكمشت فجأة. غير أن هيونغ-سيك المنكوب واجه همًا جديدًا.

أخبر أحدهم كيم جانغ رو أن سلوك هيونغ-سيك غير مستقيم. وفي أحد الأيام، قال جانغ رو لزوجته بوجه عابس:

«من ذا الذي يمكن الثقة به في هذا العالم؟»

وسألته: «لماذا؟»

«يقولون إن هيونغ-سيك يتردد على بيوت الغانيات.»

شعرت الزوجة بالمرارة عند سماعها هذا الكلام، إذ كانت هي نفسها من أوساط الترف، لكنها الآن سيدة محترمة، ولا يليق بها أن تجد في ذلك ما يجرحها. لذلك أبدت دهشتها وقالت:

«ما هذا الكلام؟»

«سمعت من يقول إن هيونغ-سيك مغرم بغانية تُدعى غيول هيانغ في دابانغغول، وكان يذهب إليها كل ليلة ويدفن نفسه هناك. ثم حدث شجار في معبد تاب غول أو مكان آخر بسبب تلك المرأة، وتبادلوا الرفس والضرب وارتفعت الضجة. وليس هذا فحسب، بل يقال إن غيول هيانغ سئمت هيونغ-سيك فهربت إلى بيونغ يانغ، فتبعها هيونغ-سيك إلى هناك. قلت له إن هذا مستحيل، فأجابني أنه يعرف التواريخ بدقة ويملك أدلة مؤكدة.»

تنهد ثم قال: «يا امرأتي، لقد تسرعت في أمري.»

فزعت الزوجة مرارًا وهي تسمع كلامه ثم قالت:

«من قال لك هذا؟»

فكرت في ابنتها المدللة التي ستُزف إلى رجل كهذا، فانقبض قلبها. لكن مظهر هيونغ-سيك وطريقة كلامه لم يبدُ أنها تدل على ذلك، فقالت:

«من يتهم هيونغ-سيك بهذا؟»

«آه، في البداية ظننت الأمر مجرد كلام. لكنني كلما سمعت أكثر، تبين لي أن الأمر يبدو حقيقيًا. فالتواريخ التي غاب فيها هيونغ-سيك عن بيتنا متطابقة تمامًا مع أيام سفره إلى بيونغ يانغ. ويقال إن المدرسة أيضًا طردته.»

«يا إلهي!»

وفي أثناء حديثهما دخلت سيون هيونغ فقطعا الكلام. غير أنها سمعت معظم ما قيل. بعد ذلك لم يعُد الزوجان يتحدثان في هذا الأمر، لكن في قلبيهما همٌّ لا يُوصف. وسمعت سيون هيونغ تلك الكلمات فشعرت بضيق لا تعرف سببه. حتى عندما تنظر إلى هيونغ-سيك لم تعد ترغب في الابتسام، بل تشعر نحوه بشيء يشبه الاستياء. مع أنها ما زالت تحمل له مودة قديمة، إلا أن الاستياء والشك تسللا إلى قلبها في الوقت نفسه. نشأ في صدر سيون هيونغ ألم.

لم يكن هيونغ-سيك يعلم شيئًا من هذا، وظل على مرحه كما كان. لكن أهل بيت جانغ رو أصبحوا تدريجيًا أقل كلامًا وأقل ضحكًا، وصاروا يعاملون هيونغ-سيك بمشاعر من الضيق والاحتقار والاستنكار. وأخذ هيونغ-سيك يدرك هذا التحول شيئًا فشيئًا. أما عينا سون آي الحزينتان فكانتا تراقبان الجميع في صمت.

في نظر سيون هيونغ، كان هيونغ-سيك منذ البداية أقل من أن يكون قرينًا لها. كانت صورة زوجها المثالي هكذا: أولًا، وجه مستدير وبشرة بيضاء تميل إلى الحمرة، وحديث رقيق وعذب، وصوت طليق ومرح، وقوام ممشوق رشيق من الأمام والخلف، ويدان بيضاويتان ناعمتان، ومهارات، وشهادة جامعية. مثل هذا الرجل يصعب إيجاده إلا في بيت ذي ثراء وجاه. في البداية تمنت أن يكون ابن قس أو شيخ دين، لكنها أدركت تدريجيًا أن القس أو شيخ الدين ليس منصبًا نبيلًا إلى ذلك الحد. لذلك صارت تتمنى أن يكون زوجها المثالي طالبًا يدرس في الولايات المتحدة.

حين رأت هيونغ-سيك أول مرة، لم تخلُ من فرحة الفتاة التي تلتقي رجلًا لأول مرة، لكنها لم تفكر أبدًا في أنه قد يكون قرينها. رأت فيه شخصًا من طبقة أدنى منها بدرجات. أولًا، وجه هيونغ-سيك لم يوافق مثالها. وجه طويل، وعظام وجنتين بارزة، وخدود غائرة قليلًا، وزوايا عينين مترهلة، وفوق ذلك جبهة تحمل ثلاثة أو أربعة خطوط من آثار الفقر الطويل. ويداه كبيرتان جدًا وأصابعه بلا شكل جميل. لم يكن قبيحًا تمامًا، لكنه مختلف اختلافًا شاسعًا عن الرجل الذي رسمته في خيالها. في هيئته ظهرت آثار فقر لا يمكن إخفاؤها، وبدت عليه سحابة كآبة وكأن قلبه لا يستطيع الانبساط. ثم إن تاريخه ووضعه كمدرس في مدرسة كيونغ سونغ بدا لها ضئيلًا جدًا. لذلك لم تفكر فيه يومًا كمحبوب، فضلًا عن أن تجده جديرًا بالحب. وإن كانت سيون هيونغ قد أبدت نحوه أي عطف، فذلك كان شفقة عليه. في عينيها كان هيونغ-سيك مثيرًا للشفقة فعلًا. بعد ساعات من تعلم الإنجليزية والاستماع إلى حديثه، أدركت أن فيه شيئًا من الوقار والقوة الخفية، لكن ذلك لم يكن مهمًا كثيرًا في نظر فتاة في السابعة عشرة أو الثامنة عشرة. لذلك فكرت سيون هيونغ يومًا: «ليت هيونغ-سيك وسون آي يصبحان زوجين.»

ثم حين سمعت أنه سيُعقد قرانها على هيونغ-سيك، شعرت بالدهشة تارة وبخيبة الأمل تارة أخرى. استاءت من والدها الذي يريد أن يجعل من رجل مثل هيونغ-سيك قرينًا لها، وشعرت بالضيق. بدا لها أن مثالها تحطم بالكامل وأن مكانتها هبطت فجأة. لكن سيون هيونغ تعرف أنها لا تستطيع عصيان كلام والديها. بكلمة واحدة من أبيها يتقرر مصير حياتها كلها.

لذلك حاولت سيون هيونغ أن تنتقي محاسن هيونغ-سيك فقط. أخذت تعدل وجهه بطرق شتى. ترفع زوايا عينيه قليلًا، وتنحت عظام وجنتيه قليلًا، وتصغّر يديه، وتدفع فكه السفلي الغائر إلى الداخل ليصير وجهه مستديرًا، وتضيف لحمًا مناسبًا على خديه وجبهته، وتطليها بمسحة وردية. وبينما هي تعدل هكذا، يصبح وجه هيونغ-سيك موافقًا لقلبها شيئًا فشيئًا. لكن أحيانًا تبرز عظمة الوجنة التي تريد دفعها أكثر، ويغور الخد الذي تريد ملأه أعمق، وتضيق العينان حتى تصيرا خطين رفيعين، أو تتسعا كعيني ثور. عندئذ تغضب وتدوس وجه هيونغ-سيك بقدميها وتفركه حتى يختفي، ثم تجلس مغمضة العينين، لكنها لا تطمئن فتشرع من جديد في تشكيل وجه هيونغ-سيك. وأحيانًا ينجح الأمر كما تشاء، فتتأمله وحدها مسرورة، لكن هيونغ-سيك يدخل بوجه فرح فيحطم بلا رحمة الوجه الذي صنعته بصعوبة. وأثناء تعلمها الكتابة، تنظر إليه أحيانًا وتضع على وجهه القناع الذي صنعته بيديها. لكن القناع لا يستقر عليه. هيونغ-سيك يعلّمها الإنجليزية بكل إخلاص لزوجة مستقبله الأحب إلى قلبه، وسيون هيونغ تعدل وجهه بحماس. أما سون آي فتجلس إلى جانبهما تنظر إلى هيونغ-سيك وسيون هيونغ بالتناوب وتحاول أن تفهم ما يدور في ذهنيهما.

توقفت سيون هيونغ عن تعديل وجه هيونغ-سيك. أدركت أن هذا المسعى لن ينجح أبدًا. فصارت تحاول أن تُحب وجهه كما هو. كانت حتى الآن تحاول تغيير وجهه ليوافق قلبها، أما الآن فتحاول تغيير قلبها ليوافق وجهه. تقول لنفسها قسرًا: «وجه هيونغ-سيك جميل.» وتقول: «عظام وجنتيه البارزة وزوايا عينيه المترهلة فيها عذوبة.» وتقول: «يداه الكبيرتان وأصابعه الطويلة فيها رجولة.» فتصدق نفسها أحيانًا، وتجدها أقبح من قبل أحيانًا أخرى.

لكن مع طول العشرة وكثرة الاستماع إلى حديثه وتوافق الأفكار، أخذت سيون هيونغ تحنو عليه شيئًا فشيئًا. صارت ترى شفتيه جميلتين، وصارت ترى فيه رجلًا ودودًا طيب القلب. وعندما تدخل فراشها، ترسم صورته في خيالها وتعدل ملامحه. ومن بين كل ملامحه، ترسم شفتيه اللتين تحبهما أكثر من غيرها، وتتأملها في صمت ثم تضحك وحدها وتقول: «هذا وحده يكفي.» سيون هيونغ تحب شفتي هيونغ-سيك. حتى إن وجهه كله يصبح أحيانًا شفتين لا غير.

لم يكن هيونغ-سيك يعتقد أن مظهره سيجذب قلب سيون هيونغ. منذ الخطوبة، صار يقف أمام المرآة يفحص وجهه، ويقول: هذا الموضع ستحبه سيون هيونغ، وهذا الموضع ستكرهه، ويعدل وجهه كما كانت تفعل. لكنه لا يعلم أن ذلك الوجه هو نفسه الذي كانت سيون هيونغ تدوسه بقدميها. ومع ذلك كان هيونغ-سيك يثق بشخصيته وبمعرفته. كان يقول إن قوة شخصيته كافية لأن تأسر قلب سيون هيونغ. سيون هيونغ ما زالت طفلة. لا تصلح لتكون محادثة له. لم تبلغ بعد من النضج ما يجعلها تفهم شخصيته. وهذا ما يؤلمه. لماذا لا أملك الوسامة والهيئة التي تأسر المرأة، ولماذا لا أملك الثروة والمكانة والمجد الذي يحسده العالم؟ في لحظات كهذه، يصير الوسام والثروة والمكانة التي كان يسخر منها طوال حياته ويستهزئ بها، موضع حسد شديد. فيتخيل نفسه سيدًا شابًا من بيت ثري، ويتخيل نفسه فتى جميلًا مترفًا، ثم يضع سيون هيونغ أمامه. وبعد أن يفعل ذلك، تبدو حالته الحالية تافهة بائسة، فيشعر بالعرق يتصبب على ظهره. هل ستحبه سيون هيونغ، أم ستكرهه، أم تشفق عليه؟ عندما يفكر هكذا، يكره لقاءها من جديد. هل كان زواجي من سيون هيونغ زواجًا من أعلى؟ هي تملك المال والمكانة والجمال، وأنا ماذا أملك؟ عند هذه الفكرة يشعر بالخجل. ثم إذا أضاف: «سأدرس في الولايات المتحدة بمال بيت حميي»، يشعر بخجل أشد، ويخيل إليه أن العالم كله يسخر من قبحه.

لم يكن في جوسون كلها من هو أكثر حماسة منه، ولا من يضاهيه في الشخصية والعلم والموهبة. كان يقول إنه سيضع بنفسه حجر الأساس لحضارة جوسون. لكن هذا الاعتزاز بالنفس تلاشى تمامًا. لم يتلاشَ كليًا، لكنه لم يعد ذا أهمية كبيرة لهيونغ-سيك. يجب أن يكسب حب سيون هيونغ. هذا هو هدفه الوحيد. ربما لن يكسب حب سيون هيونغ. هذا هو حزنه الوحيد. حتى الدراسة في الولايات المتحدة صار الأجدر بها أن تكون من أجل حب سيون هيونغ وحدها، لا من أجل حضارة جوسون. أمام الحب يتلاشى كل كبرياء واعتزاز.

لكن هيونغ-سيك لا يستطيع العيش بدون سيون هيونغ. إن تركته سيون هيونغ، فلا شيء في الدنيا يرجوه. وإن تخلت عنه سيون هيونغ، فسيقتل نفسه وسيون هيونغ بسكين. لحسن الحظ، سيون هيونغ ليست ممن يعصون أمر والدها، وليست ممن يتخلون عنه لمجرد انعدام الحب. لكن أن يستعين بقوة الأخلاق وقوة القانون ليجعل سيون هيونغ تخضع لحبه، فهذا أمر مخزٍ. لذلك يقول لنفسه قسرًا: «لا، سيون هيونغ تحبني.»

لم يطمئن هيونغ-سيك، فخطرت له فكرة أن يختبر حب سيون هيونغ. سيطلب مصافحتها أولًا، ثم سيطلب قبلة. فإن قبلت، فهذا دليل على الحب، وإن رفضت، فهذا دليل على انعدامه. تذكر ما قالته له أو-سون-إي يومًا: «كن رجلًا، كن قويًا»، وعزم على أن ينفذ ذلك اليوم مهما كان، لكنه لم يستطع.

في الأيام الأخيرة، بدا أن موقف الزوجين جانغ رو قد تغير بعض الشيء. موقف سيون هيونغ لم يتغير، لكن في عينيها همًا ما. أدرك هيونغ-سيك معظم ما يدور في خاطرها، لكنه وجد صعوبة في أن يبدأ الحديث بنفسه، فظل يقلق وحده. غير أنه لم يرتكب أي خطأ، فكان يقول إن يومًا سيأتي يزول فيه سوء الفهم. لذلك صار يعلّم الإنجليزية فقط ثم يعود إلى البيت مباشرة ليقرأ.

وفي أحد الأيام وصلته رسالة. كانت من كيم بيونغ غوك في هوانغجو. جاء فيها:

«تعلم يا هيونغ-سيك أن العلاقة بيني وبين زوجتي تخلو من الحب، وقد ازداد الأمر سوءًا في الآونة الأخيرة. ليس في زوجتي عيب، وليس قلبي منحرفًا. لكنني أشعر مؤخرًا بأسى الوحدة القاتلة، وهذا الأسى ليس مما تستطيع زوجتي أن تواسيني فيه. أنا أبحث عن شيء. بل عن شخص. ويبدو أن ذلك الشخص من الجنس الآخر. إن لم أجده، أشعر بوحدة تكاد تقتلني. لذلك أحاول قسرًا أن أحب زوجتي. لكن كلما اجتهدت، ازددت بعدًا عنها.

عادت أختي. أشعر بفرح غامر عند لقائها. وهي تفهم قلبي وتواسيني بطرق شتى. لذلك حاولت أن أجد عندها العزاء الروحي الذي لم أجده عند زوجتي. وقد وجدته فعلًا. لكنني اكتشفت حقيقة جديدة: أن حب الأخت محدود. والآن لم أعد أكتفي بحب أختي. كنت أظن أن ما أبحث عنه هو العزاء الروحي فقط، لكنني أدرك الآن أنه ليس كذلك. أي أن ما أطلبه ليس حبًا جزئيًا روحيًا أو جسديًا، بل حب الشخصية الكاملة، حب الروح والجسد معًا.

ثم ظهرت أمامي امرأة من الجنس الآخر. أشعر بانجذاب لا أقاومه نحوها. أنا الآن واقع بين الواجب والحب، أتحمل عذابًا لا يوصف.»

كانت رسالة طويلة.

فوجئ هيونغ-سيك برسالة بيونغ غوك. كان بيونغ غوك من أكثر الشخصيات الأخلاقية بين الطلاب الدارسين في الخارج. لا يشرب الخمر، ولا يقترب من النساء فضلًا عن غيرهن. وكان يحمل أفكارًا صارمة للغاية بشأن العلاقة الزوجية. إذا تحدث أحد عن انعدام الحب تجاه زوجته أو عن الطلاق، عارضه بيونغ غوك بشدة. كان يرى أن الزوجين منذ أن يصيرا زوجين ملزمان بأن يحبا بعضهما حتى الموت، فكان يحمل نظرة مسيحية للزواج. في زمن كانت فيه نظريات الحب والطلاق رائجة بين الطلاب الدارسين في الخارج، كان بيونغ غوك من أقوى المدافعين عن قدسية الزواج. وهذا بيونغ غوك نفسه صار يتحدث هكذا الآن. قرأ هيونغ-سيك مرة أخرى عبارة بيونغ غوك: «أحاول أن أحب زوجتي بكل ما أملك من قوة، لكن كلما اجتهدت ازددت بعدًا عنها.» ثم فكر في العبارة: «ما أطلبه؟ يبدو أنه من الجنس الآخر. إن لم أحصل عليه أشعر أنني سأموت.» وفي العبارة: «ما أطلبه ليس حبًا جزئيًا روحيًا أو جسديًا، بل حب الشخصية الكاملة التي تجتمع فيها الروح والجسد.» فبدا له أنه يرى بعينيه صورة بيونغ غوك وهو يتعذب، فشعر نحوه بتعاطف لا حدود له. لكن هيونغ-سيك فكر أيضًا في حاله. هل تحبه سيون هيونغ حقًا؟ هل يتلقى منها «حبًا كاملًا لا جزئيًا»؟ مهما حاول أن ينظر إلى الأمر بإيجابية، يبدو موقف سيون هيونغ منه فاترًا. هل هذه الخطوبة مبنية على الحب فعلًا؟

في ذلك المساء قالت سيون هيونغ «نعم». لكن ماذا يعني ذلك «نعم»؟ هل يعني «أحبك يا هيونغ-سيك»؟ أم يعني «والداي أمراني بذلك فأنا أطيع الأمر»؟ ألا يشبه موقف سيون هيونغ منه موقف زوجة بيونغ غوك من زوجها؟ عند هذه الفكرة، انتابت هيونغ-سيك مشاعر ضيق مفاجئة. إن كانت سيون هيونغ قد أجابت هكذا لا عن حب حقيقي بل لأنها لا تستطيع عصيان والديها، فهذا تضحية بسيون هيونغ المسكينة. ستقضي سيون هيونغ حياتها كلها في عذاب تحت رجل لا حب له، وهو نفسه لن يكون سعيدًا أبدًا. ألا يخالف هذا الإنسانية أن يحقق المرء رغبته على حساب حياة شخص آخر؟ لذلك عزم هيونغ-سيك على أن يسأل سيون هيونغ عن مشاعرها الحقيقية.

وفي اليوم التالي، صادف أن سون آي أصابها صداع فرقدت، فسنحت له الفرصة للجلوس وحده مع سيون هيونغ. وبعد أن انتهى من تعليمها الإنجليزية، جمع هيونغ-سيك كل قوته و...

التعليقات