امتلأتا نفسا بيونغ-أوك ويونغ-تشاي بالود العميق. كانا إذا جلسا معًا، يذهلان عن الوقت، وينغمسان في الحديث حتى الثمالة. كانت يونغ-تشاي تتذوق من بيونغ-أوك المعرفة الجديدة والمشاعر الغربية، بينما كانت بيونغ-أوك تتذوق منها المعرفة القديمة والمشاعر الشرقية. وقد كانت بيونغ-أوك تكره كل ما هو قديم وبالٍ. لكنها، عندما لمست الأفكار التي استوعبتها يونغ-تشاي جيدًا، أدركت أن في الأفكار القديمة أيضًا نواحٍ شتى لذيذة. ومن ثم، راودتها فكرة تعلم "سوهاك"، و"سير النساء الفاضلات"، والشعر الصيني والنثر الصيني من جديد. فأخرجت من المنزل كتبًا مثل "غو مون جين بو" التي غطاها الغبار، وأخذت تتعلم من يونغ-تشاي هنا وهناك، وتستظهر ما تعلمته. وكانت تنشد بصوت عالٍ فرحة كالطفلة وهي تقول: "ما أمتع هذا!" أما والدها، فكان عندما يسمع صوت ابتهالها بالشعر، يُصدر صوت "هُم، هُم" لا يُدرى أهو مدح أم سخرية.
🙝🙟
تتعلم بيونغ-أوك الموسيقى. وفي إحدى المرات، بينما كانت تعزف على آلة الكمان ذات الأربعة أوتار، قالت ليونغ-تشاي:
"في البيت، يثيرون ضجة لأني أتعلم الموسيقى. يقولون: 'أتتعلمين هذا لتصبحي ممثلة؟' ويرفضون إعطائي مصروف التعليم. لكني أصررت بالبكاء والصراخ حتى سمحوا لي بتعلمه. يقولون في البيت إني صرت صعلوكة. لكن أخي الكبير أفضل قليلًا." ثم ضحكت. كانت تعزف على الكمان مستمتعة، حتى إذا سمعت سعال والدها من الخارج، كانت تتوقف فجأة، وترتعش متظاهرة بالدلال، ثم تضحك. وأعجبت يونغ-تشاي أيضًا بصوت الكمان. وبما أنها لم تسمع الكثير من المقطوعات الموسيقية الغربية من قبل، لم تجد متعة في موسيقى متنزه "تابغولغونغوون"، لكنها الآن بدأت شيئًا فشيئًا تستشعر روعة الموسيقى الغربية.
اتخذت بيونغ-أوك من العزف على الكمان والشعر الصيني والحديث مع يونغ-تشاي متعة لها. بل إنها، أحيانًا، تنسى الكمان بسبب متعة الشعر الصيني الجديدة التي تتذوقها. ورغم ذلك، كانت بيونغ-أوك نشيطة تتنقل بين الأعمال، تساعد زوجة أخيها في تدبير شؤون المنزل. في أحد الأيام، ارتدت تنورة جدتها القديمة المكرمشة بشدة، وشمرت عن ساعديها، وحملت معزقة، وأخذت تعرق بغزارة وهي تنظف الأعشاب الضارة من زوايا الفناء، وتحت الجدار، وداخل السياج، ثم ذهبت إلى الجيران وحصلت على بعض الزهور وزرعتها. مسحت العرق بيدين ملطختين بالتراب، فتلطخ وجهها ببقع من الطين الأصفر هنا وهناك. وبينما كانت تحفر الأرض الصلبة بالمعزقة، دخل والدها، فتوقف وأمعن النظر إليها، ثم ابتسم ابتسامة خفيفة وقال:
"لا بد أن نزوج بيونغ-أوك لعائلة مزارعة."
أما والدتها، فنظرت إليها وقالت ضاحكة: "يا بنية، توقفي عن هذا. أفي هذا الحر نطلب منك إزالة الأعشاب؟"
فردت بيونغ-أوك ضاحكة: "سترون الآن. ستصير كل الأسرة حديقة زهور."
لكنها رأت أن والديها لا يبديان اهتمامًا كبيرًا بزراعتها للزهور، فالتفتت إلى يونغ-تشاي الواقفة بجانبها وقالت ضاحكة: "طالما أنهم لا يبالون بالزهور، فكيف سيرغبون في تعلمي الموسيقى؟" ثم أضافت وهي تضحك: "سأحضر زوجًا من طيور العندليب بأي طريقة كانت، وأعلقه خارج غرفة والدي. هل سيستطيع أن يكره صوت العندليب؟ أليس هذا بارعًا، ما رأيك؟"
فردت يونغ-تشاي ضاحكة: "نعم، إنه بارع."
ثم نظرت بيونغ-أوك إلى يونغ-تشاي وكأنها تستلب تأييدها: "أليست تلك العرق البشري الذي يعيش ولا يعرف جمال الزهور، ولا يدرك رقة صوت العندليب، مثيرة للشفقة؟"
فهمت يونغ-تشاي مغزى كلامها جيدًا. كانت قد تعلمت مؤخرًا كلمة "فن"، واليوم فقط أدركت معناها. إن الغانية هي أيضًا نوع من الفنانين. لكنها تسيء استخدام فنها. كانت المغنيات الشهيرات في الماضي فنانات حقيقيات، يعزفن الموسيقى، ويرقصن، ويؤلفن الشعر والأغاني، ويرسمن. لهذا، فهن فنانات خالدات إلى يومنا هذا. إذن، هي أيضًا فنانة. وتساءلت: هل كوني فنانة هو قدري؟ لعلها تتعلم الموسيقى هي الأخرى، مثل بيونغ-أوك. الرقص والغناء، اللذان كانت تعتبرهما عارًا حتى الآن، أصبحا فجأة يحملان معنى. وهكذا، قررت يونغ-تشاي أن تتوقف عن التفكير في الموت، وأن تسعى جاهدة للعيش بسعادة مع بيونغ-أوك. وحل الفرح على قلبها.
أدركت بيونغ-أوك أيضًا أن يونغ-تشاي قد تغيرت. ففرحت بذلك. وشجعتها على تعلم الرقص والغناء، وأخبرتها أنه في طوكيو توجد مدارس موسيقى متخصصة لتعليم ذلك، وأنه إذا أتقنت الغناء والرقص جيدًا، يمكنها أن تحقق شهرة عالمية. كانت بيونغ-أوك مفتونة بصوت يونغ-تشاي حد السكر. كانت تتساءل: إذا كان صوتها بهذا الجمال وهي تغني أغاني غير متمكنة منه، فكم سيكون جميلًا عندما تغني أغاني أتقنتها؟
يقع منزل بيونغ-أوك خارج بوابة مدينة هوانغجو، في بقعة هادئة ونظيفة. ليس في الجوار بيوت كثيرة، لذا كانتا تتنزهان معًا عند الغروب ممسكتين بالأيدي. وأثناء التنزه، كانت الفتاتان تحلمان بمستقبل كالحلم. كانتا تغمران أقدامهما في الجدول المتدفق تحت أوراق العشب الناضج، وتغنيان معًا بصوت متناغم. وكانتا تتحدثان هكذا:
"يقولون لي في البيت إنه يجب أن أتزوج."
"إلى أي عائلة؟"
"من يدري. يقولون إنه سيكون جيدًا إذا كان مناسبًا لرأيك. هذه المرة، الأمر حتمي، يجب أن أتزوج، وهذا أمر صارم."
"وماذا ستفعلين إذن؟"
"سأتزوج فقط عندما أرغب أنا في ذلك." توقفت قليلًا وكأنها تجد صعوبة في الكلام، ثم ابتسمت ابتسامة خفيفة وأضفت، وقد احمر وجهها: "أنا أيضًا عندي شخص أحبه."
ضحكت يونغ-تشاي وسألت: "أين هو؟ في طوكيو؟"
"نعم، لكن عائلتي تعارض بشدة. إنه ابن من جارية. وفقير أيضًا... هاه... لكنه شخص رائع حقًا. وجهه جميل، وقامته ممشوقة، وموهوب، وقلبه كبير ورقيق... آه، لقد بالغت في مدحه. لكنه ليس مدحًا. أعتقد أنك ستحبينه أيضًا لو رأيته. سأريك إياه يومًا ما. لكن لا تسرقيه مني!" ضحكت وهي تنظر إلى يونغ-تشاي. أطرقت يونغ-تشاي برأسها ضاحكة.
مرت على هذا المنوال أربعة أو خمسة أيام. لم تخبر يونغ-تشاي العجوز في سول ولا هيونغ-سيك بأنها لا تزال على قيد الحياة. كانت تأمل أن يأتي يوم تلتقيان فيه. كيف ستكون حياة يونغ-تشاي من الآن فصاعدًا؟
🙝🙟
بدأت يونغ-تشاي شيئًا فشيئًا تتعرف على حقيقة هذا المنزل. بالنسبة ليونغ-تشاي، التي طالما حرمت من طعم الأسرة، بدت هذه الأسرة – التي تضم أبًا وأمًا وإخوة وأخوات – وكأنها جنة من السعادة والهناء. لكنها مع ازدياد معرفتها، أدركت أن فيها أيضًا أحزانًا وآلامًا. أولها، عدم التوافق في الرأي بين الأب والابن. فالابن، وقد درس الاقتصاد في طوكيو وعاد، يريد أن يكون محورًا، ويجمع رأس المال، ويؤسس شركة ما. أما الأب، فيعارضه بشدة معتبرًا الأمر محفوفًا بالمخاطر. وأيضًا، بخصوص إرسال الابنة للدراسة في طوكيو، يوافق الابن بينما يعارض الأب قائلًا: "ما فائدة كل هذه الدراسة لفتاة؟ الأفضل لها أن تتزوج في أسرع وقت." في كل مرة تعود فيها الابنة من المدرسة في الإجازة، كان الأب يعترض مرة أو مرتين، لكنه في النهاية كان يخسر أمام الابن. في الصيف الماضي، اشتدت المعارضة، فرفض الأب إعطاء نفقات السفر إلى طوكيو، فظلت الابنة تبكي لمدة يومين. تدبر الابن والأم المال سرًا بعيدًا عن علم الأب، ودفعا نفقات السفر. وهكذا، غادرت الابنة إلى طوكيو دون أن تودع والدها. بعد ذلك، ظل الأب غاضبًا عدة أيام، لا يكاد يكلم أحدًا من أفراد الأسرة، لكنه بعد فترة قصيرة قال: "يا بني، هل أرسلت مصروف هذا الشهر؟ أعطها بعض المال لشراء الملابس."
وهذه المرة أيضًا، يقول الأب إنه عازم على تزويج ابنته، بينما يقول الابن إنه يجب الانتظار حتى تتخرج. وقد تشاجر الأب والابن مرتين أو ثلاثًا حول هذا الموضوع. أعجب الأب بابن صديقه، وهو خريج مدرسة غيونغسونغ للحرف المتخصصة ويعمل الآن كاتبًا في إحدى المحاكم. رأى الأب في كون هذا الشاب قد توفي عنه زوجته العام الماضي فرصة سانحة، وأصر على اتخاذه صهرًا له. لكن الابن يعترض. هذا الشاب هو ابن عائلة ثرية، وقد أضاع وقته في اللهو والفساد منذ السادسة عشرة أو السابعة عشرة من عمره، ثم التحق بمدرسة الحرف المتخصصة بدافع الرغبة في الحصول على وظيفة حكومية. ليس لديه، مثل كثير من الشباب هذه الأيام، أي مثل أعلى أو هدف كبير. كل ما يعرفه من فخر هو ارتداء الزي الرسمي ذي الخطوط الذهبية وحمل السيف. وهو يتحرش بالمغنيات مرات عدة في الشهر، ويأخذ من المنزل بضع عشرات من الوونات شهريًا بالإضافة إلى راتبه. إنه شاب متكبر، سطحي، ومغرور. لكن الأب، ولا يُدرى ما الذي سحره، يعتقد أنه لا يوجد أحد أفضل من هذا الشاب. أما الابن، فهو لا يكره هذا الشاب فحسب، بل يحتقر. وهكذا، نادرًا ما يتفق الأب والابن في الرأي في أي شيء. الأب يرى ابنه عنيدًا، طائشًا، لا يسمع كلام والديه. والابن يرى أباه متصلبًا، جاهلًا، لا يفهم كيف يتغير العالم. ورغم ذلك، يعرف الأب صدق ابنه وأنه يحظى باحترام أصدقائه، ويعرف الابن صدق والده وعطفه الرقيق. ولهذا، ورغم معارضتهما لبعضهما في كل شيء، هناك نوع من الانسجام الغامض بينهما. أما الأم، فليس لها رأي خاص، لكنها غالبًا توافق الابن. وفي كل مرة يحدث ذلك، كان الأب يرمق الأم بنظرة جانبية، والأم ترمقه بمثلها. لكن هذا يشبه نظرات الأطفال الجانبية إلى بعضهم، وسرعان ما يزول.
أما المشكلة التالية، فهي انعدام المودة بين الزوجين. مرت أكثر من عشرة أيام منذ أن أتت يونغ-تشاي إلى هذا المنزل، لكنها لم تر الزوجين يتحدثان معًا أبدًا. كانا كالغرباء، يتلاسحان بنظرة سريعة ثم يحرفان رؤوسهما أو يخرجان. ومع ذلك، كانت الزوجة تغسل وتكوي ملابس زوجها ليلًا ونهارًا. بعد مجيء يونغ-تشاي، كانت تنام كل ليلة في غرفة واحدة مع زوجة الابن والابنة. أما الابن، فكان يبدو أنه وحده في غرفة الاستقبال. شعرت يونغ-تشاي بعدم الارتياح إلى حد ما، وطلبت من بيونغ-أوك أن تذهب إلى غرفة أخرى، فضحكت بيونغ-أوك قائلة:
"لا تقلقي. أخي لا يدخل إلى هنا."
"ولماذا؟"
"لا أعرف. لم يكن هكذا من قبل، لكنه منذ عودته من اليابان، بدأ يبتعد عنها تدريجيًا." ثم قرّبت فمها من أذن يونغ-تشاي وقالت: "لهذا، تبكي زوجة أخي عندي." ثم تنهدت وكأنها تشفق عليهما. شعرت يونغ-تشاي أيضًا بالأسف على زوجة الابن. وتساءلت: لماذا يكره زوجته، وهي بهذا الوجه الجميل والقلب الرقيق؟
"ما الذي لا يرضيه فيها؟"
"لا أعرف. يبدو أنه لا يوجد ما لا يرضيه، لكنها مسألة مشاعر. سألت أخي، فقال: 'لا أعرف أيضًا، لا أدري لماذا، لكني فقط لا أحب رؤيتها.' لعله بسبب أن زوجتي أكبر منه سنًا؟ إنها حقًا مشكلة." هزت رأسها. فسألتها يونغ-تشاي مندهشة:
"زوجة أخيك أكبر منه سنًا؟" كانت يونغ-تشاي تسميها أيضًا "زوجة الأخ"، إذ لم تجد لقبًا مناسبًا آخر، كما أنها كانت تريد مناداتها بذلك.
"نعم، بفارق خمس سنوات." ضحكت بيونغ-أوك ثم قالت: "عندما تزوجت زوجة أخي لأول مرة، كان عمري اثني عشر عامًا فقط... وكانت هي في السابعة عشرة. فأي مشاعر يمكن أن تنشأ بينهما؟ يمكن القول إن زوجة أخي هي التي ربته. وعندما كبر، صار..." ضحكت ضحكة مكتومة. "أخي شخص حنون جدًا ورقيق المشاعر، لكن يبدو أن الحب لا يخضع للإرادة." نظرت الفتاتان إلى الزوجين بتعاطف لا حدود له. سألت يونغ-تشاي:
"وماذا سيفعلان إذن؟ أيمكنهما العيش هكذا دائمًا؟"
"يقال إن معظم الأزواج الشباب هذه الأيام هكذا. إنها مشكلة كبيرة. يجب حلها في أقرب وقت..." تبادلت الفتاتان النظرات.
🙝🙟
عدم اتفاق الآراء بين الأب والابن يمكن تحمله، أما عدم وجود مودة بين الزوجين، فمن الصعب حقًا تحمله. مع أنها ليست من شأنها، إلا أنها، لمجرد أنها عاشت معهم أكثر من عشرة أيام، أصبحت قلقة. فكرت يونغ-تشاي: لو استطعت، لأصلحت بين هذين الزوجين، وجعلتهما يتآلفان. رأت يونغ-تشاي أن الزوجة وزوجها كلاهما يبدوان طيبين. وكلما تعرفت أكثر على الزوجة، أعجبت بها أكثر، حتى إنها الآن تشعر نحوها بحب حقيقي – تريد أن تناديها "زوجة الأخ". يندفع في قلبها حب يشبه حبها السابق لـ"وول هوا". بلا شك، لا تشعر نحوها بنفس مشاعر التقدير والاعتماد التي كانت تشعر بها تجاه "وول هوا"، لكنها تشعر بحب غامر ورأفة عميقة. لهذا، كانت تسعى جاهدة للبقاء بجانب الزوجة، تؤانسها بالحديث، وتواسيها كلما سنحت الفرصة. والزوجة أيضًا أصبحت حميمة مع يونغ-تشاي، وأخذت تشاركها أفكارها العميقة في أمور شتى. كانت بيونغ-أوك حنونة لكن فيها شيء من الجفاء، بينما كانت يونغ-تشاي حنونة ورقيقة. لهذا، اعتبرت الزوجة الحديث مع يونغ-تشاي متعتها الوحيدة. بل إن يونغ-تشاي كانت، في بعض النواحي، أكثر حنانًا وجاذبية من أخت زوجها. حتى إنها كانت تضغط على يد يونغ-تشاي بقوة وتقول: "آه، ماذا أفعل بكِ!"
لكن الأكثر إيلامًا كان فكر يونغ-تشاي نفسه. شعرت يونغ-تشاي، دون أن تدري لماذا، بنوع من الألفة تجاه زوج تلك المرأة. في البداية، ظنت أن السبب هو كونه أخًا لصديقتها، لكن شيئًا فشيئًا، بدأت صورته تحتل ذهنها بقوة متزايدة. كلما لمحت صورته فجأة، كان قلبها يخفق بشدة، ويحمر وجهها. شعرت يونغ-تشاي أنه هو الآخر ينظر إليها بعينين ودودتين. حاولت جاهدة كبت هذا الشعور، لكنها لم تستطع التحكم في قلبها. حتى عندما كانت تنام، كانت صورته – وجهه العريض إلى حد ما – تطفو أمام عينيها، فلا تستطيع النوم أبدًا. وفي كل مرة، كانت تحتضن الزوجة النائمة بجانبها، فتحتضنها الزوجة بدورها. شعرت يونغ-تشاي بالأسف والذنب تجاه الزوجة. كانت تقول في نفسها: يجب أن أرحل عن هذا المنزل في أسرع وقت. لكنها أيضًا لم تكن تريد الرحيل. وهكذا، نشأ لديها ألم جديد. في الآونة الأخيرة، كانت كثيرًا ما تشرَد في أفكارها بعينين شاخصتين، حتى إذا سمعت من يقول: "لماذا تجلسين شاردة هكذا؟" كانت تفزع وتنتبه.
منذ ذلك الحين، أخذت يونغ-تشاي تشتاق إلى الرجل. لقد عاشت وحيدة ومحرومة من قبل، لكن الآن، حلّ محلها حرمان آخر، أقوى، يضغط على صدرها بقسوة. في الماضي، كان حرمانها كأنها وحيدة في هذا العالم الفسيح. أما الآن، فحرمانها كأنها نصف إنسانة، ناقصة، وسيكون بوجود النصف الآخر الذي يكملها. كان قلبها يخفق بلا سبب، ويحمر وجهها. شعرت بالإرهاق، وكأنها سكرى. أرادت الاتكاء على شيء، والاحتماء بأحد.
جلست يونغ-تشاي هادئة، تتأمل الرجال الذين عرفتهم حتى الآن. الرجل الذي جذب معصمها، الذي وضع يده تحت إبطها واحتضنها، الذي أجبرها على تقبيل خدها، الذي أغواها بعينيه الفاسقتين وهددها بكلماته المتعجرفة. حتى أولئك الرجال الذين كانوا يبدون لها أعداءً ومكروهين، أصبحوا الآن يثيرون في نفسها إحساسًا دافئًا لا توصف. الإحساس بلمسة جسد الرجل لجسدها عاد إليها بوخز جديد. كم كان رائعًا لو كان هناك رجل بجانبي الآن! أي رجل، سأعطيه يدي إذا طلبها، وسأحتمي به إذا احتضنني.
فكرت يونغ-تشاي في شين وو سون، وفكرت في إي هيونغ سيك. من بين كل الرجال الذين عرفتهم على مر السنين، كان شين وو سون هو الأكثر جذبًا لقلبها. كان حسن الطلعة، مفعمًا بالحيوية، ويملك قوة غامضة تجذب الآخرين إليه. في إحدى الأمسيات، كانا جالسين معًا، وحاول وو سون تهدئتها، فلم يبقَ قلبها بلا حراك. لقد أرادت أن تضع جبينها على صدره وتقول له: "خذني تحت رعايتك." لكنها في ذلك الوقت كانت تعتقد أنها كرست جسدها وروحها بالكامل لهيونغ-سيك، فعضت على شفتيها وكبتت مشاعرها. حقًا، طوال تلك الفترة، كانت يونغ-تشاي تعتبر مجرد التفكير في رجل آخر خطيئة عظيمة، وكانت تقرص جلدها لتمنع نفسها. ولهذا، لم تكن يونغ-تشاي حتى الآن شخصًا مستقلاً، بل كانت مجرد قالب لشريعة أخلاقية ما. مثل دودة القز التي تنسج شرنقتها وتختبئ داخلها، هكذا بنت يونغ-تشاي بيتًا من العفة التي لم تكن تفهمها، واعتقدت أن ذلك العالم هو عالمها الوحيد. ثم، مع الحادثة الأخيرة، تحطم ذلك البيت بالكامل، وخرجت يونغ-تشاي إلى العالم الواسع لأول مرة. خاصة عندما قابلت بيونغ-أوك في القطار، أدركت أن العالم الذي كانت تعتقد أنه عالمها الوحيد لم يكن سوى سراب تافه، وأن هناك عالمًا واسعًا مليئًا بالحرية والمتعة في الحياة. وعندها فقط، أصبحت يونغ-تشاي إنسانة حرة، وأصبحت شابة، وأصبحت امرأة شابة وجميلة. في صدرها، بدأ أخيرًا دم الإنسان يغلي، وبدأت مشاعر الإنسان تشتعل. تأملت يونغ-تشاي كيف تغير قلبها تغيرًا كليًا. كما لو كانت تعيش منذ ولادتها في زنزانة مظلمة ضيقة، ثم خرجت لأول مرة إلى عالم تشرق فيه الشمس، وتهب فيه الرياح، وتتفتح فيه الأزهار، وتغرد فيه الطيور. كانت تعزف على القانون وتعزف على الكمان، لكن كل النغمات أصبحت تحمل نورًا جديدًا. ودارت في عينيها دموع تمتزج فيها الفرحة بالحزن.
🙝🙟
يقضي هيونغ-سيك أيامه سعيدًا كالحلم. كان يعلّم سيون هيونغ اللغة الإنجليزية كل يوم، وبعد الانتهاء من الدرس، كانا يتحدثان في شتى المواضيع. سيون هيونغ، التي أصبحت الآن أكثر ألفة معه، كانت، رغم خجلها، تمازحه قليلًا. أما سون آي، فكانت كما هي، لا تضحك ولا تتحدث كثيرًا. كان هيونغ-سيك، بينما يستمتع بالحديث مع سيون هيونغ، ينظر فجأة إلى سون آي الجالسة صامتة، فيتوقف عن الكلام، ويُرمقها بنظرة خاطفة وكأنه يشعر بالذنب. لم تكن سون آي تحاول تجنب عيني هيونغ-سيك، بل كانت تظل جالسة تحدق في المكان نفسه الذي كانت تحدق فيه من قبل، سواء نظر إليها هيونغ-سيك أم لا. عندما يحدث ذلك، ينكسر حماس هيونغ-سيك للحديث فيجلس صامتًا، وكانت سيون هيونغ أيضًا تقلب صفحات الكتاب بخشونة. أحيانًا، كانت سون آي تقوم أولًا وتخرج، بينما كان هيونغ-سيك وسيون هيونغ ينظران بصمت إلى ظهرها المنسحب. كان ظهرها يبدو منحنيًا قليلًا، ويبدو عليها أثر الحزن الغامض. بعد ذلك، كان الاثنان يتبادلان النظرات ويضحكان. لكنهما وهما يضحكان، لم يكونا يعرفان معنى ضحكتهما.