Tellura
← العودة إلى الرواية

الفصول 81–100 (3/6)

الفصل 27 · 2056 كلمة · ~11 دقيقة قراءة

قالت يونغ-تشاي: "نعم، كنتُ في بيونغ يانغ، والآن أقيم في سول." ثم تناولت ما تبقّى في يدها وأكلته وجلست ساكنة. وعندما قالت السيدة: "هيا، كُلي بسرعة"، لم تأخذ قطعة أخرى إلا حين مدّتها إليها السيدة. لم يكن طعمها لذيذًا كثيرًا، لكن طعم اللحم المالح الذي علق بين طبقاتها لم يكن مزعجًا، وكان في مجملها طعم غريب لا يُوصف، لا يميّز بطعم خاص، لكن فيه نكهة خفية لا تُدرك.

مدّت السيدة قطعة أخرى وقلّبتها بين يديها تنظر إليها من الداخل والخارج، ثم قالت:

"إذن، هل بدأت العطلة؟"

شعرت يونغ-تشاي بخجل شديد، إذ ظنّتها طالبة. وتساءلت كيف لهذه السيدة اليابانية أن تتقن الكورية هكذا، لكنها حين رأت إتقانها الباهر للكورية قالت في نفسها: "آه، إنها طالبة كورية درست في اليابان."

"لا، لستُ طالبة. أنا في زيارة قصيرة فحسب. لا أذهب إلى المدرسة."

"إذن تخرّجتِ بالفعل. في أي مدرسة كنتِ تدرسين؟ سوكميونغ أم جينميونغ؟"

"لم أدرس في أي مدرسة."

عند هذه الكلمة، جمدت السيدة واللقمة في فمها، لم تمضغ ولم تتحرك، وجلست تحدّق في يونغ-تشاي. تساءلت: من تكون هذه الفتاة؟ خطرت لها فكرة "محظية رجل ما". وشعرت بشيء من الاحتقار لأنها لم تدرس، لكن الفضول دفعها لمعرفة حقيقة هذه الفتاة. وبعد تفكير طويل في كيفية السؤال، قالت:

"إذن، هل لديك أقارب في بيونغ يانغ؟"

لم تعرف يونغ-تشاي كيف تجيب. فهي جسد سيموت هذه الليلة، والسيدة تُظهر لها كل هذا اللطف، فتمنّت لو تحكي لها القصة من أولها إلى آخرها. لكن الخجل منعها، ولم تعرف من أين تبدأ. فبقيت صامتة، رأسها منكسر، والقطعة في يدها. جلست السيدة صامتة أيضًا. "لا بد أن لهذه الفتاة سرًّا"، فازداد فضولها. لكنها رأت انقباض يونغ-تشاي، فغيّرت مجرى الحديث:

"بيتي في هوانغجو. كنت أدرس في طوكيو وعُدت في العطلة. وهذا أخي الصغير."

قالت يونغ-تشاي فقط: "نعم—" ونظرت إلى الصبي. كان الصبي متكئًا يرمش بعينيه وينظر إليها، وحين التقت عيناه بعيني يونغ-تشاي أدار وجهه ونظر من النافذة. لفت نظرها وجهه المستدير الممتلئ، وعيناه الكبيرتان، وحاجباه الطويلان. قالت يونغ-تشاي في نفسها: "يا له من وجه محبوب، إن الأخ وأخته يتشابهان كثيرًا." لكن لم يجرِ بينهما كلام آخر، وكانا يتبادلان النظر من حين إلى حين.

فكّرت يونغ-تشاي: "لو كان لي أخ صغير مثله." وحسدتها على حياتها كطالبة في طوكيو. ثم قالت في نفسها: "أنا أموت. لماذا وُلدتُ بهذا النحس؟ لماذا كُتب عليّ أن أقضي عمري في الدموع ثم أموت؟" مضى القطار. ومضت الشمس. وساعة موتها تقترب. نظرت إلى يديها وجسدها. وانهمرت دموعها دون أن تشعر.

حاولت يونغ-تشاي إخفاء دموعها، لكن كلما حاولت كبحها ازداد نشيجها وانهمرت أكثر. وأخيرًا أطأت جبهتها على ركبتيها وبكت. انتقلت الطالبة إلى جانبها ورفعتها بين ذراعيها قائلة:

"ما بكِ؟ لماذا تبكين؟"

أمسكت يونغ-تشاي بيد الطالبة التي احتضنتها وضمّتها إلى فمها وهي منكبة:

"أختي، شكرًا لك. أنا ذاهبة لأموت. آه، شكرًا لك." وازداد نشيجها.

"ماذا؟" قالت الطالبة مذعورة، "ما هذا الكلام؟ لماذا؟ ما الأمر؟ أخبريني. سأواسيكِ بكل ما أستطيع. لماذا تريدين الموت؟ هيّا، لا تبكي وتكلمي. يجب أن تحيي. يجب أن تعيشي سعيدة في ربيع عمرك كالزهرة. لماذا تريدين الموت؟" ومسحت دموع يونغ-تشاي بمنديلها.

فتحت يونغ-تشاي عينيها الغارقتين ونظرت إلى الطالبة. كانت عينا الطالبة أيضًا مغرورقتين بالدموع. تعجّبت أن يكون لهذه الفتاة المرحة الرجولية دموع. وشعرت نحوها بمودة عميقة. وعلى المنديل الذي مسحت به دموعها التصق دم سال من شفتها. قارنت الطالبة بصمت بين الدم ووجه يونغ-تشاي. وازداد شعورها بالشفقة.

استمعت الطالبة إلى شكوى يونغ-تشاي من حياتها، ثم قالت:

"إذن، هل ما زلتِ تحبين ذلك الشاب إي هيونغ سيك؟"

عند كلمة "الحب" ارتجف قلب يونغ-تشاي. هل أحبته حقًّا؟ لا تعرف. كانت تعرف إي هيونغ سيك فقط كشخص يجب أن تبحث عنه وتخدمه، ولم تفكر يومًا في سبع أو ثماني سنوات إن كانت تحبه. كانت تريد فقط أن تجده بسرعة، وأن تلتقي به لتحقق أمنيتها، وأن تفرح بلقائه. لذلك نظرت إلى الطالبة شاخصة وقالت:

"لم أفكر في ذلك قط. افترقنا صغارًا، حتى وجهه لم أعد أذكره جيدًا..."

"إذن، لأن والدك قال إنك يجب أن تصيري زوجة فلان، بحثتِ عنه حتى الآن. دون أن يكون في قلبك شوق خاص..."

"نعم، والمودة التي علقت بقلبي في الطفولة ما زالت في ذاكرتي. حين أتذكر تلك الأيام أشعر بالحنين."

"هذا طبيعي. لا أحد ينسى ذكريات الطفولة. ولا هو فقط، بل تتذكرين الأطفال الآخرين أيضًا، أليس كذلك؟"

فكّرت يونغ-تشاي بهدوء ثم قالت:

"نعم، أتذكر رفاقًا كثيرين. لكن ذكراه أحبّها إلى قلبي. وحين رأيته وجهًا لوجه قبل أيام، وجدته مختلفًا عما تخيلت. حتى المودة القديمة بدت تتحطم. لا أعرف لماذا. لذلك عدت إلى البيت تلك الليلة وبكيت من شدة الضيق."

أومأت الطالبة برأسها كمن فهمت جيدًا، ثم قالت وكأن الكلام يصعب عليها:

"إذن، الآن لم يبقَ لكِ نحوه حب كبير."

فكّرت يونغ-تشاي طويلًا وكأنها لا تعرف مشاعرها هي نفسها، ثم قالت:

"لا أدري. حين التقيت به فرحت، لكنه لم يكن ذلك الشخص الذي انتظرته وتخيلته. كان شخصًا آخر غير الذي رسمته في قلبي. تعجّبت من نفسي. وهو أيضًا لم يبدُ سعيدًا بلقائي كثيرًا..."

"فهمت." أغمضت الطالبة عينيها. وتساءلت يونغ-تشاي: ماذا فهمت؟ وأغمضت عينيها هي أيضًا. قالت الطالبة:

"لكن لماذا عزمتِ على الموت؟"

"كيف أعيش بعد ما حدث؟ كنت أعيش من أجل هذا الشخص الواحد، وفي لحظة دنّستُ عفتي..." ظهر على وجهها ألم عميق، "ولن أستطيع خدمته بعد الآن... فماذا يبقى لي لأعيش من أجله؟" وأطأت رأسها يائسة.

"أنا لا أرى في ذلك سببًا للموت."

"إذن ماذا أفعل؟"

"عيشي! لماذا تموتين؟"

نظرت يونغ-تشاي إليها مذعورة. قالت الطالبة بصوت قوي:

"أولًا، يا يونغ-تشاي، لقد عشتِ مخدوعة. كنتِ تحفظين عفتك عبثًا دون أن تحبي هذا الشخص، إي هيونغ سيك. بسبب كلمة واحدة قالها والدك مازحًا، حفظتِ عفتك سبع أو ثماني سنوات بلا جدوى. أليس عبثًا أن تحفظي عفتك لمن لا تحبينه، لمن لم يتبادل معك عهدًا؟ أليس ذلك كمن يحفظ عفتك لميت، لمن لم يعد في الدنيا؟ قلبك جميل، وعفتك راسخة. لكن ذلك كل ما في الأمر. ألا يوجد من يستحق هذا القلب الجميل وهذه العفة الراسخة؟ إن كنتِ تحبينه الآن، فاهديه جسدك وقلبك من اليوم. وإن لم تكوني، فابحثي بين الرجال الآخرين. لكن..."

"لكن ماذا أفعل بما مضى من عمري وقد وهبت قلبي؟ وهناك تعاليم الحكماء القدماء..."

"لا. يا يونغ-تشاي، كنتِ تحلمين حتى الآن. كنتِ ترين طيفًا. كيف تهبين قلبك لمن لا تعرفين وجهه ولا قلبه؟ ذلك مجرد قيد فكرة بالية خاطئة. الإنسان يعيش بحياته هو. أين الزوج الذي لا تحبه امرأته؟ لذلك ماضيكِ حلم. ومن الآن تبدأ الحياة الحقيقية."

ذُهلت يونغ-تشاي. بدا الكلام مخالفًا لفكرة المرأة الفاضلة. لكنه بدا صحيحًا. حقًّا لم تحب إي هيونغ سيك قط، بل صنعت في خيالها رجلًا يعجبها، وأسمته إي هيونغ سيك، ثم ظنّت أن ذلك الرجل المتخيل وهذا إي هيونغ سيك شخص واحد، فبحثت عن إي هيونغ سيك بدلًا من ذلك الرجل. وحين رأت إي هيونغ سيك أدركت أنه ليس ذلك الرجل، فخابت. ثم قالت: "آه، لن أرى ذلك الرجل أبدًا"، ويئست.

وهكذا أدركت يونغ-تشاي خطأ تفكيرها، وبدا وكأن نورًا جديدًا يشعّ في وسط يأسها المطلق. فقالت:

"هل ستبدأ الحياة الحقيقية؟ هل يمكنني أن أعيش من جديد؟" ونظرت إلى الطالبة.

"ستبدأ الحياة الحقيقية. حتى الآن خدعتِ نفسك، ومن الآن تبدأ الحياة الحقيقية. السعادة تنتظرك يا يونغ-تشاي. فلماذا تقطعين حياتك الثمينة وتترين السعادة التي تنتظرك؟" ورأت أن هذا كافٍ لثنيها عن قرار الموت، فقالت:

"إذن كفّي عن البكاء وابتسمي. هيّا، لنبتسم." وابتسمت هي أولًا. فابتسمت يونغ-تشاي بدورها ابتسامة خفيفة ثم قالت:

"هل تنتظرني السعادة حقًّا؟ لكن ماذا عن الواجب؟ هل أترك الواجب وأبحث عن السعادة؟ هل هذا صواب؟" وبدت غير مستقرة.

"الواجب؟ هل موتك يا يونغ-تشاي يشبه الواجب؟"

"أليس واجبًا؟"

"كيف يكون واجبًا؟"

"أن أهب قلبي لشخص، ثم أدنّس جسدي قبل أن أهبه له، أليس الموت في هذه الحالة واجبًا؟"

وكأنها وجدت ثغرة، قالت الطالبة:

"إذن سأسألك أسئلة. أولًا: هل وهبتِ قلبك لإي هيونغ سيك بمحض إرادتك؟ بعبارة أخرى، هل وهبتِ قلبك بقرارك أنتِ، أم بكلمة واحدة من والدك؟"

"ذلك بالطبع كان بأمر والدي."

"إذن، بكلمة واحدة من والدك تقرر مصير حياتك كلها."

"نعم، أليس ذلك من تعاليم الطاعة الثلاث؟"

"هم. تلك الطاعة الثلاث قتلت ملايين النساء عبر آلاف السنين، وجعلت ملايين الرجال تعيسين. يا لها من بلايا، حروف قليلة، هم."

قالت يونغ-تشاي مذعورة:

"إذن تقولين إن الطاعة الثلاث خطأ؟"

"طاعة الوالدين واجب على الابن. وطاعة الزوج واجب على الزوجة. لكن أليست حياة الابن أهم من كلام الوالدين؟ أليست حياة الزوجة أهم من كلام الزوج؟ أن يقرر المرء مصيره من أجل إرادة غيره، ذلك قتل للنفس. ذلك بحق خطيئة في حق الإنسانية. ثم إن القول بأن المرأة تتبع ابنها بعد موت زوجها إنما يعبّر عن طغيان الرجل. إنه قول يهين كرامة المرأة. الأم يجب أن تعلّم ابنها وتوجهه. أين هذا الفساد الذي تجعل فيه الأم خاضعة لابنها؟" واحمرّ وجه الطالبة، واندفعت تهاجم الأخلاق القديمة، ثم قالت: "أنتِ أيضًا يا يونغ-تشاي كنتِ عبدًا لتلك الأفكار البالية، وذقتِ مرارة العذاب بلا طائل حتى الآن. اقطعي ذلك القيد. استيقظي من ذلك الحلم. كوني إنسانًا يعيش من أجل نفسه. نالي حريتك!" وظهر على وجهها نور جادّ صارم.

"إذن ماذا أفعل؟" صارت أفكار يونغ-تشاي مشوشة تمامًا. وبدا وكأنها سلّمت مصيرها طبيعيًّا ليد تلك الطالبة. وكأن حياتها ستتقرر بما يخرج من فم الطالبة. فنظرت إلى عينيها وفمها. قالت الطالبة:

"المرأة إنسان أيضًا. وإن كانت إنسانًا فلها واجبات كثيرة. أن تكون ابنة، وزوجة، وأمًّا، ذلك من واجبات المرأة. وأيضًا عبر الدين، أو العلم، أو الفن، أو خدمة المجتمع والوطن، طرق كثيرة لأداء واجب الحياة. لكن في بلادنا منذ القدم حُصر واجب المرأة في أن تكون زوجة لرجل، وحتى ذلك كان بمشيئة الرجل وكلامه. حتى الآن لم تكن المرأة إلا ملحقًا للرجل، وملكًا له. كنتِ يا يونغ-تشاي ملكًا لوالدك، وكنتِ على وشك أن تصيري ملكًا لإي هيونغ سيك. كسلعة تنتقل من يد إلى يد... يجب أن نصير بشرًا نحن أيضًا. يجب أن نكون نساء، لكن قبل ذلك يجب أن نكون بشرًا. أمامك يا يونغ-تشاي أعمال كثيرة. لم تُخلقي من أجل والدك وإي هيونغ سيك فقط. خُلقتِ من أجل ملايين الأجيال الماضية من جوسون، ومليار وستمئة مليون من المعاصرين، وملايين الأجيال القادمة. لذلك، إلى جانب واجبك نحو والدك، وواجبك نحو إي هيونغ سيك، هناك واجب نحو الأجداد، ونحو الإخوة، ونحو الأبناء. وأن تموتي دون أداء هذه الواجبات خطيئة."

"إذن ماذا أفعل؟"

ابتسمت الطالبة وقالت:

"ابدئي حياة جديدة من اليوم."

"كيف أبدأ؟"

"ابدئي كل شيء من جديد. انسي كل ما مضى وابدئي كل شيء من جديد. حتى الآن عشتِ بمشيئة الآخرين، ومن الآن..." توقفت الطالبة لحظة ونظرت إلى يونغ-تشاي. احمرّ وجه يونغ-تشاي، وضاق نفسها، وبدت معلقة بعيني الطالبة وفمها، ثم قالت:

"من الآن ماذا أفعل؟"

"من الآن... أعيش... بمشيئتي... أنا."

خرج القطار من بين الجبال وانطلق في سهل سوهيونغ. كان جدول ماء صافٍ يظهر على اليسار ثم على اليمين. جلس الاثنان صامتين ينظران إلى الخارج.

نزلت يونغ-تشاي مع الطالبة في هوانغجو. قدّمتها الطالبة إلى أهلها كصديقتها، وقررت أن تنام معها في غرفة واحدة. كان في البيت والدان في الأربعينيات من عمرهما، وأخ أكبر منها بثلاث أو أربع سنوات، وجدة منحنية الظهر. وحين رأت الجدة حفيدتها لم تنطق بكلمة، بل غلبها الفرح فذرفت الدموع. كانت والدة الطالبة امرأة حنونة فاضلة. أما الأب فحين رأى ابنته تسجد لم يُبدِ فرحًا كبيرًا، بل أدار وجهه. رأت الطالبة ذلك وابتسمت في سرها. استقبل الأخ أخته بابتسامة، وربت على كتفها قائلًا:

"لماذا لم تخبرينا بيوم وصولك؟" وسألها عن أخبار طوكيو. أما زوجة الأخ فكانت تبتسم بصمت أمام الوالدين، وحين جلست مع الطالبة أمسكت يدها وربتت ظهرها، يفيض وجهها بالفرح. رأت يونغ-تشاي كل هذه المشاهد وقالت: "يا لها من أسرة ممتعة." ثم تذكرت بيتها الذي فقدته.

في ذلك المساء، اجتمع أهل البيت جميعًا عدا الأب حول مائدة الشعيرية، يتحدثون بمرح. جلست يونغ-تشاي صامتة إلى جانب الطالبة. وبدا على الأخ شيء من الحرج نحو يونغ-تشاي، فبعد حديث قصير خرج، وبقيت النساء وحدهن. أخذت الطالبة تحكي بحيوية عن سنتها في طوكيو، متنقلة بنظرها بين الجدة والأم وزوجة الأخ. كانت الجدة تضحك أحيانًا وتومئ برأسها. وكانت زوجة الأخ أكثر المستمعين متعة. أما الأم فكانت تسمع أو لا تسمع، تهتم فقط بتقديم الطعام، وتسأل أسئلة لا علاقة لها بحديث ابنتها. وحين قالت الابنة: "يا أمي، أنتِ لا تسمعين كلام الآخرين"، ردّت: "لماذا لا أسمع؟ هيّا أكمل." لكنها سرعان ما عادت إلى موضوع آخر، فأضحكت الشابات. ضحكت يونغ-تشاي معهن. في الحقيقة لم تكن الأم تفهم حديث ابنتها جيدًا. أما الجدة فلم تكن تفهمه أصلًا. توقفت الجدة عن الضحك وبدأت تتثاءب. وبقيت زوجة الأخ ويونغ-تشاي فقط، تسندان أذقانهما وتستمعان بمتعة. وبعد قليل، بدأت الأم أيضًا تغالب النعاس، وترمش عيناها وتسيل دموعها. نهضت وأنزلت وسادة للجدة قائلة:

"نامي يا أمي. لا أفهم ما يتحدث به هؤلاء الأطفال." ثم استلقت هي أيضًا واضعة ذراعها تحت رأسها. نامت المرأتان العجوزان، وبقيت الشابات الثلاث يتحدثن حتى وقت متأخر. كنّ سعيدات. وصارت يونغ-تشاي قريبة من زوجة الأخ. في تلك الليلة نامت الثلاث في مكان واحد متجاورات. لم تأتِ يونغ-تشاي النوم حتى وقت متأخر، لكنها أخيرًا نامت ورأت وول هوا في المنام.

في الصباح استيقظت وضحكت وحدها. كانت ذاهبة لت

التعليقات