Tellura
← العودة إلى الرواية

الفصول 81–100 (1/6)

الفصل 25 · 2526 كلمة · ~13 دقيقة قراءة

جلست سيون هيونغ ورأسها منحنٍ. لم تكن قد فكرت قط أن هيونغ-سيك قد يصبح زوجها. حتى صباح هذا اليوم، حين قال لها كيم جانغ رو – وكأنه يمزح –: «هل الأستاذ إي يعلمك جيدًا؟» ونظر إليها بتمعن. وفي تلك اللحظة أيضًا أجابت سيون هيونغ بلا مبالاة: «نعم، إنه يعلمني بلطف شديد». «وهل تعتقدين أنه شخص طيب في نظرك؟» حينها فقط أدركت سيون هيونغ أن في كلام والدها معنى خفيًا، فترددت لحظة، لكنها لم تستطع إلا أن تجيب: «نعم» وأدارت رأسها. ثم ظلت تفكر في أمر هيونغ-سيك طوال اليوم. تساءلت: هل هيونغ-سيك يعجبها حقًا؟ وهل هي تريد حقًا أن تصبح زوجته؟ لكنها لم تعرف الجواب. بدا لها هيونغ-سيك أحيانًا ودودًا، وأحيانًا أخرى لا. فقالت لسون آي: «يا سون آي، أعتقد أن أهلي يريدون تزويجي. ماذا أفعل؟» لم تظهر سون آي أي دهشة، وسألت: «بمن؟» «لا أعرف بالتحديد، لكن ربما يفكرون في تزويجي بالأستاذ إي...» «بالأستاذ إي؟» وأظهرت سون آي علامات الدهشة: «ما الذي تقولينه؟» «لقد نظر إلي أبي بطريقة غريبة هذا الصباح وسألني إن كنت أعتقد أن الأستاذ إي شخص طيب...» تأملت سون آي لحظة ثم قالت: «وماذا تعتقدين أنت يا أختي؟» أمالت سيون هيونغ رأسها وقالت: «لا أدري، لا أعرف ما الأمر. يا إلهي، ماذا أفعل؟» «الأمر يعود لك يا أختي. إن أعجبك فتزوجيه، وإن لم يعجبك فلا، الأمر بهذه البساطة.» «لكن إن أمرني أبي بذلك، فليس أمامي خيار.» «لماذا تقولين هذا؟ إن لم يكن في قلبك رغبة، فلا تفعلي. هل يجبر الآباء أبناءهم على الزواج في هذا الزمن؟» «هل تعتقدين ذلك؟» جلست سيون هيونغ بلا حراك وكأنها عاجزة عن اتخاذ قرار، تميل رأسها من جانب إلى آخر، ثم قالت: «يا سون آي، لكن ما رأيك أنت؟» «في ماذا؟» «في زواجي – من الأستاذ إي.» «كيف لي أن أعرف؟» «لا تقولي هكذا، قولي رأيك. بمن غيرك يمكنني أن أتشاور؟ كنت سأخبر أمي في وقت سابق، لكني شعرت بالخجل...» «أختي، إن كنت أنت لا تعرفين، فكيف لي أنا أن أعرف؟ هذه الأمور تعتمد على القلب، لا على كلام الآخرين.» قالت سيون هيونغ وقد بدت عليها الحيرة: «إذن، برأيك، كيف هو الأستاذ إي كشخص... هل هو جيد؟» «لا بد أنه جيد.» «لا تقولي هكذا!» «كيف يمكنني أن أعرف قلبه بعد أن درست معه لمدة ساعة يوميًا على مدى يومين أو ثلاثة؟ ما رأيك أنت يا أختي؟» «أنا أيضًا لا أعرف... آه، ماذا أفعل... ماذا أفعل؟»

هذا كان الحوار الذي دار. وكما يبدو من هذا الحوار، لم تكن سيون هيونغ تعرف ماذا تفعل بشأن هيونغ-سيك. لكنها فتاة في السابعة عشرة أو الثامنة عشرة من عمرها، فلا يمكنها أن تكره أي رجل، ما لم يكن شريرًا جدًا أو وضيعًا أو قبيح المنظر. علاوة على ذلك، كان هيونغ-سيك شخصًا ينال بعض الثناء في المجتمع، لذلك لم تكن سيون هيونغ تكرهه. بل على العكس، قد تشعر تجاهه ببعض الألفة، خاصة بعد أن سمعت كلام والدها في الصباح، مما جعلها تشعر بمزيد من الألفة تجاهه. لكن من المؤكد أن سيون هيونغ لم تكن تحب هيونغ-سيك، فلا يمكن أن ينشأ الحب في يومين أو ثلاثة. لا أحد يدري إلى أي مدى قد ينشأ الحب في المستقبل، لكن على الأقل حتى الآن لم ينشأ أي حب.

من البديهي أن هيونغ-سيك وسيون هيونغ لا يعرفان طباع بعضهما البعض. حب هيونغ-سيك لسيون هيونغ ليس أكثر من حب زهرة جميلة. إنه يحبها لأنها جميلة في نظره. إنه حب سطحي للغاية. حب العيون، حب الوجوه. لم تلتق أرواحهما ولو لمرة واحدة. هيونغ-سيك ينظر إلى سيون هيونغ، وسيون هيونغ تنظر إلى هيونغ-سيك، وكل منهما يفكر في نفسه: «ما حقيقة هذا الشخص؟» ثم «سنعرف ذلك عندما نعيش معًا». فقط كيم جانغ رو وهان موكسا هما من يعرفان حقيقة هذين الشخصين. ورغم أن هذين الشخصين لا يعرفان بعضهما بقدر ما يعرفان، إلا أنهما يعتقدان أنهما يعرفان حقيقتهما جيدًا. ويعتقدان أنه من المؤكد أن الزوجين سيكونان سعداء بعد الزواج. ولذلك يقرران الجمع بينهما. فقط بناءً على اعتقادهما – اعتقادهما السطحي الأحمق – يبدو الأمر جيدًا، فيقرران الجمع بينهما. ثم إذا أصبح الزوجان غير سعداء، فإنهما لا يلقيان باللوم على أنفسهما، بل يلقيانه على الزوجين أو على القدر أو على مشيئة الله. وهكذا، في كل يوم، تُعقد آلاف الزيجات.

نظر كيم جانغ رو إلى هيونغ-سيك وسيون هيونغ بالتناوب، ثم قال للقس هان موكسا: «ماذا نفعل؟» لم يكن كيم جانغ رو، الذي لم يسبق له أن شهد زواجًا على الطراز الجديد، يعرف حقًا ماذا يفعل. وبالطبع، لم يكن القس يعرف أيضًا. لكن في مثل هذه الحالة، لا يستطيع أن يقول إنه لا يعرف. فقال: «نحن الآن بصدد مناقشة أمر عظيم من أمور الإنسانية، فلنرفع الصلاة أولاً إلى الله.» وأحنى رأسه. أحنى الآخرون رؤوسهم أيضًا ووضعوا أيديهم على ركبهم. ظل القس صامتًا لبعض الوقت، وكأنه يحاول جمع أفكاره، ثم بصوت مليء بالإخلاص والتقوى، بدأ بصوت يكاد لا يُسمع ثم ارتفع تدريجيًا: «أيها الرب الإله يهوه، أبونا في السماء، القدير، العليم بكل شيء، كثير الرحمة، الذي تحب دائمًا نحن الخطاة.» بعد أن نادى الله أولاً، تابع: «نحن الخطاة الجاهلين، عديمي الفهم، المملوئين خطايا، والحمقى، نريد أن نعقد خطوبة بين إي هيونغ-سيك وباك سيون هيونغ، اللذين تحبهما، حسب مشيئتك المقدرة منذ الأزل، فلينزل روحك القدوس كالحمامة في قلوبنا نحن الخطاة الجاهلين، وليسيطر على كل الأمور. نحن خطاة جهلاء، لا فضل لنا، فكيف نجرؤ على التضرع إليك أيها الرب الإله القدوس؟ لكننا نتضرع إليك متكلين على فضل مخلصنا يسوع المسيح القدوس، الذي سفك دمه على الصليب لأجلنا وجلس عن يمين عرش الله. آمين.» وظل على هذه الحال لبعض الوقت، ثم رفع رأسه بهدوء بعد أن رفع الآخرون رؤوسهم. لقد صلى القس من أجلهما بكل إخلاص. ردد الآخرون آمين بإخلاص. ثم قال القس بجدية: «إذن، تبادلا الكلمات رسميًا...» ونظر إلى كيم جانغ رو ثم إلى سيون هيونغ. بدا كيم جانغ رو وكأنه لا يعرف كيف يعبر، فضرب الطاولة بيده اليمنى ثم قال بصوت رزين أرستقراطي، وقد رأى أنه من الأفضل أن تتكلم الزوجة أولاً: «يا زوجتي، لقد طلبت من السيد هيونغ-سيك الخطوبة، وقد وافق. ما رأيك؟» ثم نظر إلى زوجته راضيًا عن نفسه لأنه تحدث بطريقة منظمة تشبه الطراز الجديد. وجدت الزوجة الأمر مضحكًا أن يسأل مرة أخرى عما اتفقا عليه سابقًا، لكنها اعتقدت أن كل شيء في الطراز الجديد يجب أن يكون هكذا، فخفضت رأسها بخجل وقالت: «أشكرك.» قال كيم جانغ رو: «إذن، أنت توافقين؟» «نعم.» رفعت الزوجة رأسها لتنظر إلى لوحة على الجدار المقابل. «إذن تمت الخطوبة.» ونظر إلى القس. نظر القس إلى السماء وكأنه يصلي وقال: «نعم، لكن يجب أن نستمع أيضًا إلى رأي الطرفين الآن.» وكان راضيًا لأنه يعرف الطراز الجديد أكثر من كيم جانغ رو، وتابع: «بالطبع، من المفترض أنهما وافقا، لكن مع ذلك، أليس كذلك؟ يجب أن نستفسر عن رأيهما.» ونظر إلى هيونغ-سيك وكأنه يقول: «أليس كلامي صحيحًا؟» نظر هيونغ-سيك إلى القس بسرعة ثم أحنى رأسه. قال كيم جانغ رو: «إذن، لنستفسر عن رأي الطرفين.» وأخذ هيئة القاضي المحقق، ورأى أنه من المناسب أن يسأل الرجل هيونغ-سيك أولاً ثم المرأة سيون هيونغ، فقال: «إذن، هل توافق يا سيد هيونغ-سيك؟» رأى القس أن سؤال كيم جانغ رو غير كافٍ، فنظر إلى هيونغ-سيك وأضاف: «نحن الآن في عصر لا يتم فيه الزواج إلا بعد معرفة رأي الطرفين، فقل بوضوح: هل لديك رغبة في الزواج من سيون هيونغ؟» كاد هيونغ-سيك أن يضحك لكنه كتم ضحكه بصعوبة. لكنه شعر بالخجل من الإجابة. ثم فكر في وو سون، فرفع رأسه بسرعة وتأنق وقال: «نعم.» بدت إجابته مضحكة حتى له. «الآن يجب أن نسأل سيون هيونغ عن رأيها.» قال القس وهو ينظر إلى وجه سيون هيونغ المنحني من الجانب: «أنت أيضًا، لا تخجلي، قولي رأيك.» شعرت سيون هيونغ بمزيج من الضحك والخجل. لذلك لم تجب عندما قال كيم جانغ رو: «ما رأيك؟» أدار كيم جانغ رو رأسه نحو القس وابتسم ابتسامة خفيفة. ابتسمت الزوجة أيضًا. لكن القس ظل جادًا وقال: «إذن، اسأليها أنتِ يا زوجتي.» «يا ابنتي، أجيبي.» «هذه هي الطريقة الجديدة، أجيبي.» أضاف القس مرة أخرى. قالت الزوجة مرة أخرى: «يا ابنتي، أجيبي.» وكان صوتها هذه المرة أكثر حدة. ترددت سيون هيونغ ثم همست: «نعم...» لكن لم يسمعها أحد. قال كيم جانغ رو: «أسرعي بالإجابة.» وبعد إلحاح آخر، همست مرة أخرى: «نعم...» لكن هذه المرة أيضًا لم يسمعها كيم جانغ رو والقس. لكن الزوجة سمعتها. وسمعها شخص آخر أيضًا، وهو هيونغ-سيك. فقال القس: «أسرعي بالإجابة!» «لقد أجابت الآن!» قالت الزوجة نيابة عنها. انحنى رأس سيون هيونغ حتى كاد يلمس ركبتيها.

«حسنًا، تم الأمر الآن. لقد حصلنا على موافقة الوالدين وموافقة الطرفين، إذن أصبح الأمر رسميًا.» قال القس وابتسم أخيرًا بارتياح. في رأيه، هكذا يتم الزواج على الطراز الجديد. رأى كيم جانغ رو أنه من المناسب الآن الإعلان عن الخطوبة رسميًا، فقال: «إذن، تم عقد الزواج.» ونظر إلى هيونغ-سيك: «إن ابنتنا ليست بأفضل ما يكون، لكنني أعهد بها إليك مدى الحياة.» ثم نظر إلى سيون هيونغ وكأنه يريد أن يقول شيئًا لكنه صمت. كان هيونغ-سيك سعيدًا وكأنه في حلم. شعر وكأن كل دمه يتدفق إلى رأسه، حتى كاد لا يرى شيئًا. كان يضبط أنفاسه بالقوة خوفًا من أن يسمع الآخرون صوته. ضحك القس وكيم جانغ رو عندما رأوا وجه هيونغ-سيك المحمر. شعرت سيون هيونغ أيضًا بسعادة غامرة دون أن تدري السبب. كانت سعيدة ومضحكة في نفس الوقت لأنها قالت «نعم». مسحت العرق عن جبينها وأنفها بطرف ثوبها، كما فعلت عندما كانت تدرس قبل أيام.

جلس الجميع صامتين لبعض الوقت، ثم قال كيم جانغ رو متوجهًا إلى القس: «لكن، هل نرسله إلى أمريكا بعد الزفاف، أم الأفضل أن يتزوج بعد الانتهاء من الدراسة؟» «حسنًا،» قال القس، «كم سنة تحتاج لإنهاء الدراسة؟» «سيون هيونغ تحتاج إلى خمس سنوات على الأقل.» ثم سأل سيون هيونغ: «لقد قلتِ أنك ستتخرجين في خمس سنوات، أليس كذلك؟» «نعم، إذا التحقت بالكلية في الربيع المقبل...» أجابت هذه المرة بسرعة ورفعت رأسها. وتلاقت نظراتها مع نظرات هيونغ-سيك للحظة ثم افترقتا. كانت سريعة كالبرق، وقوية كالبرق أيضًا. «وبالنسبة لك يا سيد هيونغ-سيك،» قال القس، «كم سنة حتى تتخرج؟» لم يعرف هيونغ-سيك كيف يجيب. كان قد سمع من القس أنه سيرسله أيضًا إلى أمريكا، لكنه شعر بالخجل من الحديث وكأن الأمر محسوم بالفعل. فقال: «نعم؟» قال القس: «لا، إن ذهبت إلى أمريكا هذا الخريف، فمتى ستتخرج؟» «إذا التحقت هذا العام، سأتخرج بعد أربع سنوات.» «إذن ستصبح دكتوراه؟» «لا!» قال كيم جانغ رو، وقد رأى هنا فرصة لإظهار معرفته: «لكي تصبح دكتوراه، يجب أن تبقى هناك لعدة سنوات أخرى.» لكنه لم يكن يعرف كم سنة. عرف هيونغ-سيك ذلك فضحك في سره. لكن الآن، كيم جانغ رو هو والد حبيبته، وهو حماه. فتوقف عن الضحك وقال: «بعد التخرج من الكلية، إذا درست لمدة عامين أو أكثر في الدراسات العليا، ستحصل على درجة الماجستير، ثم بعد ثلاث أو أربع سنوات أخرى من الدراسة، يصبح الشخص مؤهلاً لامتحان الدكتوراه.» بعد أن قال هذا، شعر بقليل من الخجل لكنه زال. «إذن، تعال وأنت دكتوراه. هل هناك نساء دكتوراه أيضًا؟» «نعم، في الغرب هناك نساء دكتوراه بلا شك. حتى امرأة يابانية حصلت على الدكتوراه في أمريكا لكنها ماتت قبل بضع سنوات.» وقال هذا ونظر بسرعة إلى سيون هيونغ. تعجبت الزوجة: «أحقًا؟ هناك نساء دكتوراه؟» وضحكت. لم يكن كيم جانغ رو يعلم بوجود نساء دكتوراه أيضًا. فتعجب هو الآخر لكنه تظاهر بعدم الدهشة. وقال لإثبات معرفته: «النساء يمكن أن يصبحن ملكات أيضًا.» قال القس: «إذن، لتصبح سيون هيونغ أيضًا دكتوراه وتعود. ها ها، هذا شيء نادر. الزوج والزوجة كلاهما دكتوراه.» وضحك بسعادة وكأنهما أصبحا دكتوراه بالفعل. ضحك هيونغ-سيك وسيون هيونغ أيضًا. ضحك الجميع. شعر هيونغ-سيك وكأنه أصبح دكتوراه، وشعرت سيون هيونغ كذلك. شعرت الزوجة بذلك أيضًا وكانت سعيدة. أخذ القس يتحدث مرة أخرى: «إذن، الأفضل أن تتزوجا قبل السفر. لمدة خمس سنوات...» قال كيم جانغ رو: «مع ذلك، الأفضل أن يتزوجا بعد الانتهاء من الدراسة.» «كيف ذلك؟» قالت الزوجة ممتنعة على ابنتها. «بالطبع، يجب أن يتزوجا.» «إذن كيف ستتم الدراسة؟ الأفضل أن يتزوجا بعد الدراسة.» «لنسأل الطرفين أيضًا.» استحضر القس الطراز الجديد مرة أخرى: «ما رأيك يا سيد هيونغ-سيك؟» «كيف لي أن أعرف؟» «إذن من يعرف؟» ضحك هيونغ-سيك ولم يقل شيئًا. التفت القس إلى سيون هيونغ: «وما رأيك أنت؟» ضحكت سيون هيونغ في سرها ولم تقل شيئًا. شعر القس بالحرج بعض الشيء. لم يكن لدى فريق الزواج المبكر أي سبب مقنع، ولا فريق الزواج المتأخر. بما أن الزواج نفسه تم دون سبب أو يقين، فكيف سيكون هناك سبب أو يقين في التوقيت؟ تقرر الزواج كما لو كان لعبة، وتقرر أن يتزوجا بعد الدراسة كما لو كان لعبة. واعتقد الجميع أنهم تصرفوا بعقلانية تامة. واعتقدوا أنهم تلقوا إرشاد الروح القدس. يا له من أمر خطير.

خرج هيونغ-سيك من بوابة منزل كيم جانغ رو. كان هواء ليلة الصيف المليء بالبخار يمر على جسده المتعرق كالنار. لكنه كان منعشًا وممتعًا للغاية بالنسبة لهيونغ-سيك. نظر هيونغ-سيك إلى النجوم المتلألئة في السماء، وإلى المصابيح الكهربائية في كل منزل، وإلى وجوه المارة، وعاد إلى المنزل بقلب لا يوصف سعادة. بدا له وكأن الربيع عاد إلى حياته. لقد أصبحت سيون هيونغ زوجته. أصبحت ملكًا له، يستطيع أن يحبها بكل ما أوتي من قوة. وسيذهب إلى أمريكا، ويلتحق بالجامعة، ويصبح بكالوريوس، ثم دكتوراه. يمكنه هو وسيون هيونغ المحبوبة أن يركبا نفس القطار، نفس السفينة، ويذهبان معًا إلى أمريكا، ويعيشان في نفس المنزل، ويدرسان في نفس المدرسة. آه، كم سيكون ذلك ممتعًا! وبعد الانتهاء من الدراسة، سيعود هو وسيون هيونغ إلى الوطن متعانقين، على متن نفس السفينة، نفس القطار، وسينالان حسد وتهاني الجميع. آه، كم سيكون ذلك ممتعًا! وسيعيشان في منزل جميل ذي مناظر خلابة، مع بيانو وكمان معلق، يعيشان معًا في حب دائم وسعادة دائمة... آه، كم سيكون ذلك رائعًا! كان هيونغ-سيك سعيدًا كطفل صغير. المستقبل كان رائعًا بحد ذاته، لكن التفكير به الآن كان أكثر بهجة. ولإطالة أمد هذه الأفكار، تعمد أن يسلك طريقًا أطول: مر أمام غيونغبوكغونغ، ثم عبر جونغ نو، ثم عبر حديقة تابغول... ورغم ذلك، كان وكأنه يكره العودة إلى المنزل. في قلبه، وأمام عينيه، كانت صورة سيون هيونغ المنحنية الرأس محفورة. وكلما نظر إلى تلك الصورة، زادت حلاوتها وجمالها. تردد هيونغ-سيك خارج البوابة لبعض الوقت. شعر أنه لم يعد شخصًا يدخل ويخرج من هذه البوابة. شعر فجأة بأنه أصبح نبيلًا ومرتفعًا. فضرب البوابة بقبضته، وضحك وحده، ثم دخل الفناء.

كانت العجوز وو سون جالسين على الشرفة يتحدثان، فلما رأوا هيونغ-سيك قاموا فجأة. ضرب وو سون كتف هيونغ-سيك بقوة وضحك: «أيها الرجل، كيف تم الأمر؟» تظاهر هيونغ-سيك بالجهل: «أي أمر؟» «أوه، لماذا أنت هكذا...» «آه، كيف تم الأمر؟» سألت العجوز وابتسمت: «هل تم الأمر؟» ابتسم هيونغ-سيك أيضًا: «أي أمر تقصدين؟» «أخبرني بكل التفاصيل. اذهب وتناول العشاء... ثم ماذا؟» «شربت ماءً...» «ثم ماذا؟» «تحدثنا...» «ثم ماذا؟» «عدت!» «أوه، لن تخبرني بشكل مباشر!» ولف وو سون ذراعي هيونغ-سيك بكلتا يديه: «ألن تتكلم الآن؟ الآن؟» «آه، أوخ... حسنًا، حسنًا، سأتحدث، سأتحدث.» عندما ترك وو سون ذراعه، قال هيونغ-سيك: «ولكن عن أي شيء تريدني أن أتحدث؟» «هل تريد أن نلوي ذراعك مرة أخرى حتى تتكلم؟» ولفها مرة أخرى بقوة. «حسنًا، حسنًا، الآن، الآن سأتحدث.» «إذن تكلم!» ولم يترك ذراعه حتى يحصل على الوعد. «دعني أضيء النار أولاً وأجلس لأحدثكم.» أشعل مصباح غرفته، وخلع قبعته ومعطفه وألقاهما داخل الغرفة. لكن الأمر كان مختلفًا عن إلقائهما هذا الصباح. حملت العجوز كيس التبغ وغليونها وانتقلت إلى غرفة هيونغ-سيك. أشعل وو سون أيضًا سيجارة، وبدأ يهوي صدره وساقيه وظهره بقبعته منتظرًا كلام هيونغ-سيك. ابتسم هيونغ-سيك وقال: «لقد تمت الخطوبة.» «متى سيكون الزفاف؟» «بعد التخرج.» «بعد التخرج؟ تقصد بعد الذهاب إلى أمريكا؟» «نعم، بعد خمس سنوات.» «بعد خمس سنوات؟» تعجبت العجوز وأخرجت الغليون من فمها: «بعد خمس سنوات، بعد أن نكبر؟ أي أمر هذا؟»

التعليقات