Tellura
← العودة إلى الرواية

الفصول 61–80 (6/6)

الفصل 24 · 3388 كلمة · ~17 دقيقة قراءة

أخيراً فهم هيونغ-سيك بوضوح ما كان القس يقصده. وخفق قلبه. قال القس:

"ما رأيك؟"

لم يعرف هيونغ-سيك ماذا يفكر. جلس صامتاً.

"لقد كان الأستاذ إي يعلّم سيون-هيونغ اللغة الإنكليزية، أليس كذلك؟"

"نعم، منذ بضعة أيام."

"هل تعرف قصده من ذلك؟"

"أي قصد؟"

"ها ها، قصد طلبه منك أن تعلّمها الإنكليزية."

"..."

"الآن ليس الأمر كما في السابق، إذ لا يمكن الزواج وفق إرادة الوالدين فقط، فالقصد هو أن تتعارفا قليلاً. فما رأيك؟"

"لا أستطيع تحمل هذه المسؤولية. ففي وضعي الذي أعاني فيه حتى من إعالة نفسي وحدي، كيف يمكنني الزواج؟"

"هذه ليست مشكلة."

"بل هي أكبر مشكلة. كيف يمكن الزواج دون أساس اقتصادي؟ هذه هي المشكلة الكبرى."

"إنها مشكلة كبيرة، لكن أولاً، ستدرس في أمريكا لمدة ثلاث أو أربع سنوات، وبعد ذلك... لا داعي للقلق. ومن ناحية سيون-هيونغ، فليس من السهل العثور على فتاة مثلها. والأستاذ إي أيضاً محظوظ جداً... هات، قل كلمتك."

ومع ذلك، ظل هيونغ-سيك منكّس الرأس جالساً. كان القس يضحك ويهوي بنفسه فقط. وكانت العجوز تتضايق بلا سبب من أن هيونغ-سيك لم يقل "نعم". أما وو-سون، فقد كان يتذكر حديثه مع هيونغ-سيك قبل يومين ويبتسم وحده. بينما كان الجميع سعداء، كان هيونغ-سيك وحده يعاني في صمت. قال القس:

"هيا، لا داعي للتفكير، أجب بسرعة."

"سأخبركم لاحقاً. بأي حال، لا أعرف كيف أعبر عن امتناني لأنكم تفكرون في شخص مثلي بهذا القدر."

"وما داعي لانتظار وقت لاحق؟ ثم بعد ظهر اليوم، ستأتي معي إلى منزل كيم جانغ رو. لقد قالوا إننا سنتناول العشاء معاً."

لم يعرف هيونغ-سيك ماذا يفعل. كان عليه أن يذهب إلى بيونغ يانغ أيضاً، لكن المشاركة في مأدبة عشاء منزل كيم جانغ رو بدت أكثر أهمية. ومع ذلك، كان يشعر بالخجل من قلبه لأنه تخلى عن قراره بالذهاب للبحث عن جثة يونغ-تشاي واندفع الآن ليقول "نعم" لسيون-هيونغ. مجرد سماع عبارة "خطوبة سيون-هيونغ وأنا" كان يبهجه. بل إنه فكر حتى في أن موت يونغ-تشاي كان أمراً محظوظاً. ثم "الدراسة في أمريكا!" كيف لا ينجذب قلب هيونغ-سيك؟ حبيبته الجميلة والدراسة في الغرب التي طالما تمنّاها! إذا كان واحد من هذين كافياً لجذب قلبه، فكيف بهما معاً! في قرارة نفسه، لم يستطع هيونغ-سيك إلا أن يقول: "لقد جاءني حظ عظيم". وفي وجهه المنكّس الذي بدا متألماً، لو تأملت بدقة لرأيت حتماً أثر فرح لا يُحتمل. حين واجه القس أولاً، كان على وجه هيونغ-سيك علامات الألم حقاً. لكن كلمات القس المتدفقة، كلمة فكلمة، محت ذلك الألم شيئاً فشيئاً وأظهرت الفرح، كما يذوب الثلج دفعة واحدة تحت شمس الربيع الدافئة، وتكتسي الجبال والوديان فجأة بألوان الربيع. ولهذا لم يستطع هيونغ-سيك رفع رأسه. لقد كان يخجل من إظهار الفرح للآخرين. كان يحاول جاهداً إظهار الألم على وجهه. بل إنه كان يتعمد أن يجعل قلبه يتألم.

في مثل هذه الأوقات، كان رأس هيونغ-سيك يضطرب ولا يدري ماذا يفعل. فهو، حين يقرر أمراً باندفاع، لا ينظر في العواقب، لكنه في أحيان أخرى لا يستطيع أن يحسم أمره بين هذا وذاك. حتى وهو في الطريق، قد يتردد عشرات المرات بين الذهاب وعدمه. هذه هي سمة الشخص ضعيف الإرادة. فاندفاعه في اتخاذ القرارات نابع من ضعفه، وتردده أيضاً نابع من ضعفه. والآن، لم يعرف هيونغ-سيك كيف يجيب، بين هذا وذاك. كان يتمنى لو أن أحداً قربه يجيب عنه. رفع هيونغ-سيك رأسه ونظر عبر الغرفة إلى الغرفة المقابلة. كان يعرف أن وو-سون يعرف كيف يتخذ قرارات حاسمة في مثل هذه المواقف. كان وو-سون يبتسم وينظر إليه من عبر الغرفة.

🙝 🙟

غمز وو-سون لهيونغ-سيك بعينه. تظاهر هيونغ-سيك بأنه لم يرَ. غمز وو-سون مرة أخرى. رآه هيونغ-سيك رغم تظاهره بعدم الرؤية. ثم أحنى رأسه ثانية. زاد خجله وازداد ارتباكه. حاول تفسير معنى غمزة وو-سون. هل تعني "وافق بسرعة" أم "لماذا لا تذهب إلى بيونغ يانغ وتجلس صامتاً هكذا"؟ لم يستطع أن يعرف.

بدا أن العجوز لم تعد تحتمل، فغمزت وو-سون بقوة وقالت:

"لماذا لا يوافق الأستاذ إي؟ ألا تعجبه الفتاة؟"

"هه، يقال إنها أشهر جميلة في سول."

"وهي غنية أيضاً؟"

"ولأنها غنية، سيرسلون صهرهم إلى أمريكا."

لم تعرف العجوز ما العلاقة بين إرساله إلى أمريكا وكونها غنية، لكنها قالت بلعق شفتيها وهي تشعل سيجارة: "ولماذا يجلس هكذا؟" وعندما حثّه القس قائلاً: "هيا، افعل ذلك"، قال هيونغ-سيك بصعوبة:

"حسناً، سأذهب! أما الخطوبة فستكون لاحقاً..." فقال القس:

"سأمرّ عليك في طريقي من الكنيسة" وخرج ضاحكاً. أوصله هيونغ-سيك إلى خارج البوابة ثم عاد. كان وجهه كوجه من استيقظ لتوه من نوم خفيف. جاء وو-سون راكضاً وماسكاً بيد هيونغ-سيك وهزّها قائلاً:

"لقد ربحت اليانصيب يا صديقي! جمال ودراسة في أمريكا!" أدار هيونغ-سيك وجهه تجنباً لعيني وو-سون. لكن عيني هيونغ-سيك كانتا تضحكان أيضاً. قال وو-سون ثانية:

"هه، إنك ماهر حقاً. في يومين أو ثلاثة فقط، حصلت على سيون-هيونغ بهذه السهولة!"

ضحكت العجوز أيضاً وقالت:

"كنت أعرف ذلك. لهذا لم تثنيها عندما جاءت السيدة يونغ-تشاي... لكن السيدة يونغ-تشاي مسكينة... الأستاذ إي كان قد تعلق بأخرى من قبل، فلماذا..." قبل أن تنهي كلامها، التفت وو-سون نحوها وغمز وقال: "صه!" تظاهر هيونغ-سيك بأنه لم يسمع كلام العجوز، وقال لوو-سون:

"لقد استقلت من مدرسة كيونغ سونغ."

"ومتى استقلت؟ افعل ذلك بعد أن تتم الخطوبة. ها ها ها."

"لا، الأمر ليس كذلك، أنا سأترك مهنة التدريس."

"طبعاً، لأنك ستعود من الدراسة في أمريكا أستاذاً في الجامعة."

استدار هيونغ-سيك بغضب وقال:

"أنت تريد فقط أن تسخر من كلام الآخرين. أنا متألم..."

"آه، أنا متعاطف معك، لا بد أنك متألم جداً." جاءت العجوز أيضاً إلى جانب وو-سون وقالت:

"لا تعرف كم أنا سعيدة. لأن الأستاذ إي سيتزوج، إنه مثل ابني..." ثم شعرت بالحزن من هذا التفكير، كما شعرت أن تشبيه هيونغ-سيك بابنها كان وقاحة، فقالت: "عندما تذهبون الليلة، تأكد من الموافقة. لماذا كنت جالساً هكذا باهتاً في المرة السابقة... هو هو، لا بد أنك ما زلت خجولاً لأنك شاب صغير."

لم يعرف هيونغ-سيك ماذا يفعل، فرفع رأسه وأحناه دون سبب، وقبض يده اليسرى وبسطها، وفرقع مفاصل أصابعه، ثم قال:

"يا صاح، أنا سأغادر الآن إلى بيونغ يانغ. مهما حدث..."

نظر وو-سون إلى هيونغ-سيك بنظرة تهديد وقال:

"أوه، يا غبي. حتى لو تعفنت البنات، فلن يعطوك مثل هذه!"

ضحك هيونغ-سيك أيضاً على هذا الكلام. لقد قال حقاً كلاماً أحمق. قال وو-سون:

"من الآن فصاعداً، كن رجلاً قوياً. ما هذا؟ لست بفتاة... لا تتحدث بهراء، واذهب إلى منزل كيم جانغ رو الليلة. إذا ذهبت، سيتحدثون عن الزواج، فلا تكن أحمقاً كما في المرة السابقة، ووافق. ثم اذهب إلى أمريكا. لقد سمعت عن مدرسة كيونغ سونغ أيضاً. أظنك لو لم تستقل، لطُرِدت على أي حال."

"مطرود؟ لماذا؟"

"لأنك ذهبت إلى بيونغ يانغ مع امرأة كيسينغ. إنه الانتقام من تشونغنيانغ-ري. لذا، تخطب وتذهب إلى أمريكا."

"وماذا عن يونغ-تشاي إذن؟"

"ماذا تريد أن تفعل بيونغ-تشاي الميتة؟ هل تموت أنت أيضاً؟ لتكون رجلاً فاضلاً لا امرأة فاضلة؟ اترك هذا الكلام الأحمق وافعل كما أقول."

بسماع كلام وو-سون، شعر هيونغ-سيك بالاطمئنان بعض الشيء. لم يكن هو نفسه لم يفكر في ذلك، لكن تفكيره وحده لم يكن كافياً ليطمئنه، حتى سمع كلام وو-سون النشيط فاطمأن. قرر هيونغ-سيك أن يفعل كما يقول وو-سون. بدا أن اتباع كلام وو-سون كان أكثر إرضاءً لقلبه من اتباع رأيه هو. ابتسم هيونغ-سيك ابتسامة خفيفة وقال:

"لعلّ." ففرحت العجوز بلا سبب.

"هل أحضر الغداء؟ السيد شين جوسا سيأكل أيضاً."

"هل ستقدمين لي حساء المعجون مرة أخرى؟" قال وو-سون وهو يسحب سيجارة من جيب هيونغ-سيك الصدري كما لو كانت سيجارته، ويضربها على كفه.

"كفى. أي حساء معجون؟"

"اذهب وأحضر نودلز باردة" قال هيونغ-سيك واقفاً.

"أوه، إنه يعزمنا. إذا كنت ستعزمنا، فاشتر لنا بيرة."

"هل معي نقود؟"

"ما داعي للقلق وأنت صهر عائلة غنية؟"

"حتى لو أصبحت صهراً بعد قليل."

"أليس لديك تلك الخمسة وون؟"

"لا بد أن أذهب إلى بيونغ يانغ."

"إلى بيونغ يانغ مرة أخرى؟"

"نعم، لأبحث عن الجثة."

"لقد رحلت إلى البحر الأصفر! أتظن أنها ما زالت تنتظر رجلاً قاسياً مثلك تحت تشونغ ريو بيوك؟ تعال، دعنا نذهب إلى مطعم صيني."

"هل وصلت إلى البحر الأصفر؟" قال هيونغ-سيك ناظراً إلى السماء. كانت شمس الظهيرة تطفو في وسط سول تماماً، وكأنها تريد أن تحرق كل شيء، تصب أشعتها النارية. شعر هيونغ-سيك بالحرّ من جديد.

🙝 🙟

علقت الشمس على قمة إنوانغسان. امتد ظل أعمدة الكهرباء في جونغ نو طويلاً على الأرض. عكس زجاج برج كنيسة جونغهيون الكاثوليكية أشعة الغروب، فتلألأ كالنار. لم يعد يُسمع صوت بائع التوفو "توفو أو بقايا فول"، وفتحت الأسر أبوابها الأمامية والخلفية على مصراعيها، وأكلوا العشاء وهم يمسحون العرق بيد. تلقى الطين الأصفر في بو كاك أشعة الشمس المائلة فأصدر لوناً أحمر، وفي غابة الأشجار القديمة في حديقة غيونغبوكغونغ، كانت أصوات طيور العقعق المسائية تسمع بشكل مزعج.

طوال النهار، كانت القرميدات الحمراء الساخنة تستقبل النسيم اللطيف القادم من هانغانغ، وتلفظ أنفاساً حارة. كانت وجوه المارة جميعها حمراء. أولئك الذين كانوا جالسين في المحلات خرجوا إلى الشارع يتمشون، وهم يمسحون العرق عن وجوههم المتعبة، وكأنهم يقولون "الآن سيأتي الليل البارد".

تلاشى الغروب الذي كان قد غطى غابة الصنوبر في نامسان برفق، وكأن شيئاً يمحوه، وزحف الشفق الأرجواني من بين الأغصان والأوراق الكثيفة كخيوط العنكبوت. سقطت قرص الشمس عن قمة إنوانغسان. بقيت أشعة الغروب على بو كاكسان كقبعة. غطى ستار أزرق المنازل العديدة في جانغ آن. امتد طرفه وتسلق ليغطي بو كاكسان. وأخيراً، حتى تلك القبعة صُبغت باللون الأزرق.

طلعت غورومسان فوق غانغ وون دو مباشرة. في البداية كانت كالنار، ثم بردت شيئاً فشيئاً حتى أظلمت. كلما أظلمت، ازداد الستار الذي يغطي جانغ آن كثافة، فصار أرجوانياً، ثم أخيراً رمادياً. ثم، من داخله، فتحت المصابيح الصغيرة عيونها كاليراعات المتلألئة. بدأت أصوات الفرق الموسيقية الصاخبة من المسارح وصالات السينما.

في جونغ نو وعلى ضفة الجدول، ازداد عدد المتنزهين الذين يدخنون ويحملون المراوح. جاؤوا بعربات صغيرة وأوتاد وستائر لنشر الأسواق الليلية. كان الناس قد امتلأت بطونهم وبردت أجسادهم، فانشرحت قلوبهم. حتى أولئك الذين كانوا نائمين أثناء النهار بدأوا يستعيدون نشاطهم ويتحدثون ويضحكون.

في منزل كيم جانغ رو في أندونغ، كانت المصابيح مضاءة في كل الغرف. رُشّ الماء في الفناء، فامتزجت رائحة التراب بعطر الزهور من الحديقة، مما أثار أعصاب الجالسين الذين كانوا يأكلون ويشربون بسعادة. كان كيم جانغ رو يمسح شاربه الثماني الشكل بمنديل، وكان هان موكسا متكئاً للخلف مسنداً جسده على ذراعيه، وكان هيونغ-سيك يغرغر بصمت بماء الأرز. تناول الثلاثة العشاء بلذة وسرور.

في الغرفة الأخرى، كانت السيدة وابنتها سيون-هيونغ وسون-آي والخادمة يتناولن العشاء أيضاً بلذة وسرور، ويتبادلون النظرات والابتسامات صامتين. بدا على وجنتي سيون-هيونغ احمرار خفيف، اللهم إلا إذا كان وهماً في أعصاب الناظر. كانت السيدة تنظر إلى ابنتها الجميلة بذهول وكأنها مفتونة. نظرت سيون-هيونغ إلى أمها بسرعة ثم أدارت رأسها نحو سون-آي وقالت:

"يا سون-آي، اذهبي واعزفي على الأورغن. لئلا تكوني نسيتِ ما تعلمتهِ."

"آه، اذهبي واعزفي على الأورغن" قالت الأم واقفة أولاً. ذهبت سيون-هيونغ وسون-آي إلى الغرفة التي فيها الأورغن.

جلست سيون-هيونغ بعد أن جمعت حاشية تنورتها بيدها، وفتحت غطاء الأورغن ومررت أصابعها على لوحة المفاتيح مرتين. تدحرجت نغمات صافية من الأعلى إلى الأسفل ومن الأسفل إلى الأعلى، مرتعشة برفق في هواء الشفق. وقفت سون-آي صامتة، واضعة ذراعها على رأس الأورغن، تنظر إلى يدي سيون-هيونغ البيضاوين وهما تصعدان وتهبطان. نشرت سيون-هيونغ لوحة التدوين الموسيقي الكبيرة، وأمالت رأسها يميناً ويساراً، ثم همهمت ببعض النغمات بفمها، ثم بدأت بالعزف بعد أن وجدت المفتاح الأول. كانت عيناها تتبعان النوتات على اللوحة، ويداها تتبعان المفاتيح البيض. كانت حركات جسد سيون-هيونغ تتسارع وتبطئ بحسب سرعة اللوحة وتباطؤها. امتلأت الغرفة بالأصوات الجميلة. فاضت من الغرفة، وحملتها نسائم الشفق، فعبرت الفناء وتجاوزت الجدار، وانتشرت في كل مكان كالأمواج. كم من شخص أصغى إلى هذه الأصوات في صمت؟ كم من شخص توقف في طريقه؟

كانت يدا سيون-هيونغ تصعدان وتهبطان من تلقاء نفسها تبعاً للحن، وكان جسدها يتحرك من تلقاء نفسه تبعاً ليدها. وأخيراً، تدفق صوت غنائي صافٍ من شفتيها الناعمتين:

"أيتها السحابة العائمة في السماء، إلى أين تذهبين محملة بالمطر؟"

غنت سون-آي معها بصوت خفيف. سمع هيونغ-سيك هذه الأغنية أيضاً. ارتفعت روحه مع الصوت الغنائي في الفضاء. كأن روحه اكتست أجنحة وطارت بين السحاب، وامتلأ صدره بفرح لا يوصف، بارد ودافئ في آن.

التفت كيم جانغ رو نحو القس وقال:

"هيا، لنذهب إلى غرفتي لنتحدث."

نهض الثلاثة.

🙝 🙟

كانت مكتبة كيم جانغ رو على الطراز الغربي. منذ أن ذهب سفيراً إلى أمريكا وعاد، كان يحاول قدر الإمكان أن يعيش على الطريقة الغربية.

فرشت الأرض بسجادة ذات نقوش فاوانيا حمراء، وعلقت على الجدران الأربعة لوحات في إطارات. كانت اللوحات في الغالب دينية. على الجدار الشمالي، في أكبر إطار، كانت صورة يسوع يصلي في جثسيماني، وعلى بعد ذراعين إلى الشرق، في إطار أصغر قليلاً، كانت صورة يسوع الراقد في المذود، أما على الجدار الغربي فكانت صورة نصفية له. لو كان رجلاً نبيلاً من بلد آخر، لكان علق إلى جانب اللوحات الدينية لوحتين أو ثلاثاً من روائع الفن العالمي، لكن كيم جانغ رو لم يكن لديه ذوق فني بعد، ولا يعرف قيمتها. كان يعتقد أن اللوحات ذات قيمة فقط إذا كانت دينية، أما اللوحات الأخرى، مثل مناظر الطبيعة القديمة والرسوم الصينية للخيزران والزهور، فكان يقدّرها بعض الشيء، لكنه كان يعرف أنها لا تليق بغرفة مفرشة على الطراز الغربي. أما اللوحات الشخصية الغربية، خاصة صور الجميلات والعاريات، فلم يرها كثيراً، ولا يسعى لرؤيتها، وحتى لو رآها لما اعترف لها بقيمة. لم يكن يعرف معنى كلمة "فن" جيداً، بل كان يتساءل عن فائدة مثل هذه الصور أصلاً. أما النحت، فربما لم يخطر بباله أبداً في حياته البالغة خمسين عاماً. لذلك، حتى الفن الذي يعتبره الغربيون عزيزاً كالدين، لم يكن له أي قيمة في عينيه. لو نقده غربي لقال: "كيف يمكن أن يكون إنساناً مثقفاً وهو لا يعرف الفن؟" حقاً، لا يوجد مثقف لا يعرف الفن.

لم يكتفِ كيم جانغ رو بتأثيث غرفته على الطراز الغربي، بل كان يلبس البدلات الغربية كثيراً، وينام على سرير غربي. كان يحترم الغرب، وخاصة أمريكا. لذلك كان يحاول تقليد الغرب في كل شيء. لقد قلد الغرب حقاً لأكثر من عشرين عاماً. ربما كان إيمانه بيسوع أولاً تقليداً للغرب. وكان يعتقد أنه يعرف الغرب جيداً ويقلده جيداً. خاصة أنه كان دبلوماسياً (سفيراً في أمريكا) وأقام في واشنطن، لذلك كان يعتقد أنه لا أحد يعرف أحوال الغرب أكثر منه. لذلك، كان يعتقد أنه لا حاجة لسماع المزيد عن الغرب، وبالطبع لا حاجة لتعلم المزيد. كان يعتبر نفسه المثقف الأكثر تقدماً في جوسون. وكانت الكنيسة والمجتمع يعترفان بذلك. لكن كان هناك جانب واحد لم يعترف بذلك: المبشرون الغربيون.

كان المبشرون يعرفون أن كيم جانغ رو لا يعرف مضمون الحضارة الغربية. كانوا يعرفون أنه لا يعرف العلم، ولا الفلسفة، ولا الفن، ولا الاقتصاد، ولا الصناعة. كان يقول إنه يعرف الدين، لكنه في الحقيقة كان يعرف فقط الإيمان المسيحي على الطريقة الجوسونية، ولم يفكر أبداً في جوهر المسيحية، أو علاقة المسيحية بالبشرية، أو علاقة يسوع بأهل جوسون.

الحضارة هي مصطلح شامل للعلم والفلسفة والدين والفن والسياسة والاقتصاد والصناعة والنظم الاجتماعية. فهم الحضارة الغربية يعني فهم هذه المضامين المذكورة أعلاه. فبماذا عرف كيم جانغ رو الغرب؟ كان المبشرون الغربيون يعرفون هذا. لذلك كانوا يقولون عنه إنه شخص يقلد الغرب. لم يكونوا يسيئون إليه بهذا القول، بل كانوا يصفون حقيقته. إذا كان لا يعرف مضمون حضارة الغرب، لكنه يلبس ثياب الغرب، ويبني بيوتاً على الطراز الغربي، ويتبع العادات الغربية، فما هذا إن لم يكن تقليداً؟ الشيء الوحيد الذي يمكن العفو عنه هو أن كيم جانغ رو لم يكن خفيفاً، أو بلا رأي ثابت، أو تقليداً للغرب بدافع الغرور فقط، بل كان يعتقد حقاً – لا يدرك بل يعتقد – أن الغرب متفوق علينا، وبالتالي يجب علينا حتماً أن نقلد الغرب. إنه جاهل، ولا يمكننا لومه على ذلك. إنه جاهل حقاً. سيغضب إذا سمع، لكنه جاهل. كان يعتقد أنه يكفي أن يلقي نظرة سريعة ببصره ليفهم الحضارة الغربية. ليس لديه طريقة أفضل من ذلك. لكن هل يمكن معرفة الحضارة الغربية بمجرد نظرة سريعة؟ حتى بعد قراءة الكتب لعشرين سنة، والاستماع للأساتذة، والتفكير بنفسه، يحتاج المرء إلى ذكاء خاص واجتهاد وبصيرة ليفهم حضارة الآخرين لأول مرة. فكيف لكيم جانغ رو، مهما كان ذكياً فطرياً، أن يفهم المعنى الحقيقي للحضارة الجديدة المعقدة بذكائه دون قراءة كتاب واحد؟

لكن كيم جانغ رو كان يرسل أطفاله إلى المدرسة. لم يكن يعرف جيداً ماذا يتعلمون هناك، لكنه كان يعرف أن إرسال الأطفال إلى المدرسة هو أمر صواب لأن الغربيين جميعاً يرسلون أطفالهم إلى المدرسة. الأصح أنه كان يؤمن بذلك، لا يعرفه. لذلك، سيعرف أطفاله الحضارة في النهاية. وبهذا، ستتمكن جوسون تدريجياً من هضم الحضارة الجديدة تماماً.

لكن هناك شيء واحد خطير. وهو أن شخصاً مثل كيم جانغ رو، الذي يثق كثيراً في معرفته، قد يتدخل في أفكار أطفاله الذين تعلموا في المدرسة وفهموا الحضارة الجديدة. الأطفال يعرفون جيداً ما يفعلون، لكن عندما يفكرون في أمور لم يفكر فيها هو من قبل، يعتبرها هرطقة ويحاول القضاء عليها. وهكذا يحدث الصراع بين الأفكار القديمة والجديدة، تلك المأساة التي تحدث عادة عند دخول حضارة جديدة. التفكير في أمور لم يفكر فيها المرء من قبل يبدو كالهرطقة في نظر الكبار، لكنه في الحقيقة معرفة حقيقة جديدة لم يعرفها الكبار. يجب أن يكون الأبناء أفضل من آبائهم، وإلا لما كان هناك تقدم. لكن الكبار يكرهون أن يعرف الصغار أكثر مما يعرفون. مسؤولية مأساة الصراع بين الأفكار القديمة والجديدة تقع غالباً على عاتق الكبار.

🙝 🙟

لكن كيم جانغ رو لم يعلق تلك اللوحات من أجل الفن، لكنها جعلت أطفاله ينظرون إلى الفن بشكل غير مباشر. هو نفسه كان يعلقها ليس من أجل اللوحة، بل من أجل صورة يسوع فيها، لكن أطفاله، على العكس، كانوا يستمتعون باللوحة نفسها أكثر من صورة يسوع. كيف رُسمت بهذه الدقة؟ تظهر علامات الفرح على وجه الفرحان، وعلامات الألم على وجه المتألم، والعشب يبدو كالعشب تماماً، والزهرة كالزهرة تماماً. كيف رُسمت بهذه الدقة؟ كان هذا أكثر إمتاعاً لأطفاله. هذه متعة لا يعرفها كيم جانغ رو، متعة لا يعرفها إلا أطفاله.

نظر كيم جانغ رو حول غرفته مرة واحدة، وكأنه يفتخر بحداثتها وفخامتها ويرتاح لها، ثم قدم الكرسي للقس ولهيونغ-سيك. وضعوا طاولة مستديرة في الوسط وجلس الثلاثة حولها كأرجل القدر. كان هيونغ-سيك يريد أن يدخن لكنه كتم نفسه. ثم نظر حول الغرفة مرة أخرى. كان نسيم المساء البارد يحرك ستارة الدانتيل البيضاء بهدوء، وفي كل مرة كانت أوراق الغار الرقيقة في الأصيص تحت النافذة ترتعش. فكر هيونغ-سيك في الحديث الذي سيأتي، فخفق قلبه كثيراً بشكل طبيعي. لكنه شعر أنه سيتمكن من الإجابة دون تردد مهما كان الحديث. لقد قرر أن يفعل كما قال وو-سون سابقاً. ما زال صوت الأورغن والغناء يسمع. كان هيونغ-سيك سعيداً. تمنى لو بدأ الحديث بسرعة، ونظر إلى فم القس وكيم جانغ رو. قال القس:

"لقد أخبرت هيونغ-سيك عن ذلك الأمر سابقاً، والآن تكلم أنت مباشرة" ونظر إلى هيونغ-سيك. قال كيم جانغ رو:

"نعم، شكراً. ابنتي ليست جيدة بما يكفي، لكن إذا لم تتخل عنها..."

"ها ها" قال القس، "هذا تواضع منك يا جانغ رو، لكن الاثنين مناسبان حقاً" وفرح وحده. قال كيم جانغ رو:

"إذا لم تكن راغباً من قلبك، فلن أجبرك، لكنني أقول هذا لأنني أحب هيونغ-سيك."

قرر هيونغ-سيك ألا يكون أحمقاً كما في المرة السابقة، فأجاب بسرعة:

"كيف أجرؤ على الكلام، لكن هل أستحق هذا؟" لكن وجهه احمر. بدا كيم جانغ رو راضياً، فأرخى جسده واستند إلى الكرسي وقال:

"هذا تواضع شديد. إذن، أنت توافق؟" ونظر إلى هيونغ-سيك بتركيز. أحنى هيونغ-سيك رأسه فجأة، ثم تذكر كلام وو-سون "غبي" فرفع رأسه بسرعة، ونفخ صدره وجعل وجهه جاداً. لكنه لم يستطع إخراج كلمة "نعم"، فعانى في داخله. قال القس:

"هيا، قل كلمتك بسرعة" ثم تابعه كيم جانغ رو قائلاً: "أجل، ما الذي يجعلك تتردد؟"

بذل هيونغ-سيك كل قوته وقال: "نعم". ثم أدار رأسه، خجلاً وسخرية من نفسه. قال كيم جانغ رو منحنياً إلى الأمام وكأنه يريد التأكيد: "هل توافق؟" قلد هيونغ-سيك حيوية وو-سون وقال: "نعم، سأفعل كما تأمرون" ثم زفر هواءً وكأنه أنهى عملاً شاقاً. شعر بخفة في قلبه وكأنه خلع حملاً ثقيلاً. ثم امتلأ صدره بفرح جديد، وبدا له وجه كيم جانغ رو الرزين فجأة ودوداً. شعر هيونغ-سيك كأنه في حلم.

"آه، يا لها من مناسبة سعيدة!" قال القس وهز جسده مرة وكأنه اطمأن.

"لا أعرف كم أنا سعيد. إذن، دعنا نستدعي زوجتي لنحسم الأمر" قال كيم جانغ رو وكأنه يستفسر عن رأي القس.

"حسناً. والآن، بما أن الزواج يحتاج إلى موافقة الطرفين، فلنستدعِ سيون-هيونغ أيضاً" قال القس، وهو يعتقد أنه بهذا يتخلى عن العادات القديمة ويتبع الأفكار الجديدة.

ضرب كيم جانغ رو الجرس على الطاولة مرتين. خرجت الخادمة. قال: "يا ابنتي، اذهبي وقولي للسيدة أن تحضر السيدة الصغيرة." نظرت الخادمة بسرعة إلى هيونغ-سيك وكأنها تعرف ما يحدث، ثم ابتسمت وخرجت. جلس الثلاثة صامتين. لكن الابتسامة التي تلمع في عيونهم كانت تعبر عن سرور قلوبهم. فكر هيونغ-سيك في لقاء سيون-هيونغ الآن. وتذكر المرة الأولى التي رآها فيها ويوم درّسها الإنكليزية. كان رأس هيونغ-سيك كأنه سكران. شعر بسعادة مؤلمة في جسده كله.

دخلت السيدة ومعها سيون-هيونغ خلفها. نهض هيونغ-سيك من كرسيه وانحنى للسيدة. ردت السيدة بابتسامة. انحنت سيون-هيونغ للقس أولاً، ثم لهيونغ-سيك، وهي واقفة خلف أمها. كان وجه سيون-هيونغ أحمر، ووجه هيونغ-سيك أحمر أيضاً. مسح هيونغ-سيك العرق من جبينه بمنديل. جلست السيدة بجانب كيم جانغ رو، وجلست سيون-هيونغ بين أمها والقس. كان هيونغ-سيك جالساً مقابل السيدة مباشرة.

التعليقات