Tellura
← العودة إلى الرواية

الفصول 61–80 (5/6)

الفصل 23 · 2436 كلمة · ~13 دقيقة قراءة

لماذا وُلِدَ المرءُ في هذه الدنيا؟ وأيَّ عملٍ عملَه؟ وأيَّ لذةٍ نالَها؟ غيرَ أنَّ تلك العجوزَ لا تزالُ تعيشُ. إذا مرضتْ تناولتْ دواءً، وإذا حلَّ الشتاءُ ارتدتْ ثيابًا مبطَّنةً، ولا يبدو أنها تفكِّرُ في الموتِ بعدُ. ربما تنتظرُ لذةً جديدةً تأتيها غدًا أو في العامِ القادمِ، ولكنها حين يبزغُ الفجرُ تنهضُ من فراشِها لتطبخَ الطعامَ وتغسلَ الثيابَ.

وقد قالَ ذاتَ مرَّةٍ هيونغ-سيك، حينَ رآها تغسلُ الملابسَ وهي تربِّتُ على ظهرِها وتدخِّنُ: «إنَّكِ تعيشينَ لمتعةِ التدخينِ». فابتسمتِ العجوزُ حينئذٍ. لم يفهمْ هيونغ-سيك معنى تلكَ الابتسامةِ. لم يعرفْ إن كانتْ تعني «نعم» أم «لا». ولا أحدَ يفهمُ هذا المعنى. حتى العجوزُ نفسُها لا تفهمُه. لكنَّ كلَّ من يراها يظنُّ أنَّ غايةَ حياتِها هي التدخينُ. في دخانِ سيجارتِها تكمنُ كلُّ سعادتِها وكلُّ عملِها. إنها تقضي نصفَ يومِها تقريبًا تحدِّقُ في دخانِ التبغِ. تجلسُ بلا رمشٍ، محدِّقةً بتركيزٍ في الدخانِ اللاذعِ، وهذا هو محورُ حياتِها. لو نُزِعَتْ منها السيجارةُ، لكانَ ذلكَ كسلخِ حياتِها. إنَّ غليونَها الطويلَ، الذي يقفُ دائمًا في الزاويةِ الدافئةِ، والمطليَّ بالخيزرانِ والملفوفَ بخرقةٍ في ثلاثةِ مواضعَ، هو حياتُها ذاتُها. إذا توقفَ الدخانُ عن الخروجِ من فمِها، فهذا دليلٌ على توقفِ الدمِ عن الجريانِ في جسدِها. لا ندري إن كانتِ العجوزُ نفسُها تفكِّرُ هكذا أم لا، لكنْ من ينظرُ إليها من الخارجِ لا يسعُه إلا أن يفكِّرَ هكذا. لا يبدو أنَّ للعجوزِ أيَّ غرضٍ في الحياةِ سوى التدخينِ.

لا يدري هيونغ-سيك ما كانت تفكِّرُ فيه العجوزُ حينَ دخلَ عليها مستعجلاً. ربما لم تكن تفكِّرُ في شيءٍ، بل كانت تحدِّقُ في الدخانِ المتصاعدِ. وإن كان قد خطرَ ببالِها شيءٌ، فلا بدَّ أنها كانت ذكرياتِ شبابِها تتراءى لها كأنها من وراءِ ضبابٍ خفيفٍ. ذكرياتُ هيبتِها في قصرِ بعضِ الوزراءِ، ذكرياتُ احتضانِها بين ذراعي شابٍّ وسيمٍ من زوَّارِ القصرِ، أو ذكرياتُ إمساكِ طفلٍ صغيرٍ ممتلئٍ بحلمةِ ثديِها الناعمِ الممتلئِ، أو ذكرى ابنِها البالغِ الذي ماتَ وهو يرقصُ، أو ذكرى ارتدائها ثوبًا جميلاً وأكلِها طعامًا شهيًّا في مكانٍ ما في زمانٍ ما. ربما ترى هذه الذكرياتِ تطفو في دخانِ التبغِ عدةَ مراتٍ في اليومِ. ومهما كانَ الخاطرُ الذي طافَ بها الآنَ، فإنها لمَّا رأتْ هيونغ-سيك، ارتدتْ بسرعةٍ صديريَّتها المبللةَ بالعرقِ التي كانت خلعَتْها إلى جانبِها، وقالت: «لماذا جئتَ باكرًا هكذا؟»

خلعَ هيونغ-سيك معطفَه وقبَّعتَه وألقاهما في الغرفةِ بغضبٍ، وقال: «ها، لقد ذهبتِ المدرسةُ أيضًا.» قالتِ العجوزُ: «لماذا؟ ألا تذهبُ إلى المدرسةِ الآنَ؟» قال: «سأتركُ التدريسَ أيضًا.» وجلسَ على الشرفةِ بقوةٍ كأنه يلقي بجسدِه، وقال: «أعطني كوبًا من الماءِ الباردِ. نارٌ تشتعلُ في داخلي ولا أطيقُ.»

دخلتِ العجوزُ إلى المطبخِ وأتتْ بماءٍ باردٍ في وعاءٍ خزفيٍّ وأعطَتْه لهيونغ-سيك. فجرعَ الماءَ كلَّه في جرعةٍ واحدةٍ، ثم قال: «آه، منعشٌ. الماءُ الباردُ أفضلُ شيءٍ.» ثم مثلَ من يتناولُ طعامًا لذيذًا، لذعَ شفتَيه وأخرجَ لسانَه ليلعقَ قطراتِ الماءِ من شفتَيه العليا والسفلى.

نظرتِ العجوزُ إليه باستغرابٍ، ثم ذهبتْ إلى غرفتِها وأحضرتْ علبةَ التبغِ والغليونَ، وجاءتْ بجانبِ هيونغ-سيك. فقال هيونغ-سيك في نفسِه: «ها هي ذي تأتي لتواسيني.» فضحك داخليًّا رغم كربِه. لكنه شعرَ أنَّ سماعَ عزائِها قد يكونُ أكثرَ إيلامًا، فصرفَ الحديثَ أولاً قائلاً: «هل جاءَ شين جوسا أمسِ؟» قالت: «لا.» قال: «إنكِ لا تحبِّينَ شين جوسا مؤخرًا. لقد كنتِ تحبِّينَه كثيرًا لفترةٍ.» قالت: «ومن قالَ إنني أكرهُ شين جوسا؟ لكنك تتحدثينَ بتهوُّرٍ.» وضحكَ ضحكةً مكتومةً.

قال هيونغ-سيك مازحًا: «يقالُ إن في حساءِ الفاصوليا دودًا.» وضحكَ ضحكةً عاليةً. فاغتنمتِ العجوزُ الفرصةَ قائلةً: «ولماذا تتركُ المدرسةَ؟ هل تشاجرتَ مع ذلكَ الذي يُدعى باي هاك غام؟» قال: «لا مشاجرةَ. لقد عملتُ مدرِّسًا طويلاً جدًّا، والآنَ أريدُ أن أجربَ شيئًا آخرَ.» قالت: «شيئًا آخرَ؟ ما هو؟ حسنًا، تولَّ منصبًا حكوميًّا. التواجدُ مع شخصٍ مثلَ باي هاك غام يُنزلكَ في المرتبةِ، أما المنصبُ الحكوميُّ فكم هو رائعٌ! ابنُ المنزلِ عبرَ الشارعِ أيضًا حصلَ على وظيفةِ جوسا مؤخرًا...» قال هيونغ-سيك وهو يضحكُ وينظرُ إليها: «أنا أفضلُ أن أكونَ راهبًا على أن أكونَ مسؤولاً. سأذهبُ إلى جبالٍ عميقةٍ وأبني كوخًا صغيرًا... نعم، أرتدي جبَّةً من قماشِ الكودزو وأقولُ نامو أميتابول، نامو أميتابول، هذا أفضلُ.» فاتسعتْ عينا العجوزِ قائلةً: «يا للهولِ! ما الذي دفعَكَ لتصبحَ راهبًا؟» قال: «وإن لم أصبحْ راهبًا، ماذا أفعلُ؟» ثم سادَ الصمتُ لبرهةٍ.

🙝 🙟

قال هيونغ-سيك بلا قصدٍ: «أريدُ أن أكونَ راهبًا.» لكنه بعدَ أن نطقَ بها، وجدَ أن الرهبنةَ حقًّا تبدو أفضلَ شيءٍ. وكأنه لا طريقَ أمامَه سوى ذلكَ. وكأنَّ كلَّ رغبتِه في الكفاحِ من أجلِ حضارةِ جوسون، من أجلِ شرفِه، قد تلاشتْ في لحظةٍ. امتلأَ بحزنٍ ويأسٍ يشبهُ ما يشعرُ به من ماتتْ زوجتُه وماتَ أبناؤُه وبناتُه وذهبَ كلُّ ثروتِه. موتُ يونغ-تشاي، انهيارُ منزلِ يونغ-تشاي، الإهانةُ التي تلقاها من طالبٍ في الصفِّ الرابعِ، كلُّ ذلكَ تضافرَ ليجذبَ روحَه إلى أعماقِ الأرضِ المظلمةِ. بدتْ له حياتُه التي عاشَها حتى الآنَ بلا معنى ولا طعمٍ، كحلمٍ طويلٍ مزعجٍ استيقظَ منه فجأةً. تدريسُه بالطباشيرِ في المدرسةِ لسنواتٍ أربعٍ أو خمسٍ، مطالعتُه الكتبَ حتى ساعاتٍ متأخرةٍ وحفظُه لمفرداتِ اللغاتِ الأجنبيةِ، تعليمُه لسيون هيونغ وسون آي، لقاؤه بيونغ-تشاي، ما فعلَه في تشونغنيانغ-ري، رحلتُه إلى بيونغ يانغ – كلُّ ذلكَ بدا له أشياءَ مخجلةً وتافهةً. حتى العجوزُ التي كان يعتزُّ بها بدتْ له الآنَ كشيءٍ قذرٍ نتنٍ. كلُّ شيءٍ أصبحَ مخجلاً ومزعجًا ومثيرًا للغضبِ. قال في نفسِه: «همم، لماذا عشتُ هكذا؟» وتساءل: ما قيمةُ حياتي؟ ما معناها؟ وراودتْه فكرةُ أن يلقيَ بكلِّ هذه الحياةِ جانبًا ويذهبَ إلى مكانٍ منعزلٍ بلا بشرٍ ليختبئَ. كرِهَ أن يبقى حتى ساعةً واحدةً في هذه المدينةِ، في بيتِ هذه العجوزِ.

فقال للعجوزِ: «الرهبنةُ أفضلُ. ما المتعةُ في العيشِ في هذا العالمِ؟» قالتِ العجوزُ: «ولِمَ لا متعةَ لشخصٍ مثلكَ؟ أنتَ شابٌّ، عندَكَ موهبةٌ... لماذا لا تكونُ الدنيا ممتعةً لكَ؟» قال: «هل كانت حياتُكِ ممتعةً جدًّا في شبابِكِ، يا عمتي؟» ابتسمتِ العجوزُ وقالت: «آه، في أيامِ شبابي، كنتُ سعيدةً كلَّ يومٍ. كنتُ أضحكُ وأبكي أحيانًا، لكن البكاءَ في الشبابِ أفضلُ من الضحكِ في الشيخوخةِ...»

قال هيونغ-سيك في نفسِه: «إن العجوزَ تُجيدُ القولَ.» ونظرَ إلى وجهِها. لمعتِ البهجةُ على وجهِ العجوزِ بمجردِ ذكرِ شبابِها، فقالت: «لا أدري بأيَّةِ متعةٍ تعيشُ، أيها الأستاذُ إي. لا منصبَ حسنٍ، ولا عروسَ جميلةً... هاها، عندما أقولُ مثلَ هذا، دائمًا ما تعبسُ جبينُك... لكن كلامي صحيحٌ، أليس كذلكَ؟ في ربيعِ الحياةِ كالزهرِ، لماذا تجلسُ وحدَكَ في الغرفةِ؟ لذلكَ تجدُ الدنيا بلا متعةٍ وتفكِّرُ في الرهبنةِ أو شيءٍ آخرَ. أما أنا في شبابي... وماذا سأقولُ بعد الآنَ؟ في الشيخوخةِ، يصيرُ المرءُ أحمقَ.»

كانتِ العجوزُ تقولُ هذا الكلامَ له تقريبًا مرةً في الشهرِ. وكان هيونغ-سيك يكتفي بالضحكِ والاستماعِ. لكن كلماتِها اليومَ بدتْ تحملُ معنى وقوةً جديدينِ. وتذكرَ البهجةَ التي شعرَ بها حينَ كان مع سيون هيونغ ويونغ-تشاي. وتذكرَ أنه قرأَ في كتبٍ أجنبيةٍ تمجيدًا لمباهجِ الحبِّ. هل حقًّا حبُّ الرجلِ والمرأةِ هو أعظمُ سعادةٍ في الحياةِ؟ على الأقلِّ، هذه العجوزُ تتحدثُ وكأنَّ لا فرحَ في حياتِها إلا حبَّ الرجالِ والنساءِ. وتساءل: أليسَ السببَ في وحدتي طوالَ حياتي وعدمِ تذوُّقي دفءَ الدنيا هو أنني لم أذقْ طعمَ هذا الحبِّ؟

فقال ضاحكًا: «إذن، هل يمكنني أنا أيضًا أن أنالَ هذه المتعةَ؟» ثم شعرَ بالخجلِ لأنه قال سؤالاً سخيفًا. قالتِ العجوزُ: «آه، بالطبعِ يمكنُكَ. شخصٌ مثلكَ ستتبعُه كلُّ جميلاتِ العاصمةِ. وجهٌ جميلٌ، قلبٌ رقيقٌ... ولكن الدنيا الآنَ قد انتهتْ، أما في الأزمنةِ الماضيةِ، فلو نجحتَ في الامتحانِ الرسميِّ العالي، لشخصٍ مثلكَ ما كان يعجزُ عن جذبِ الحسناءِ وربطِها.»

قال: «ها، إذن كما تقولينَ، لا فائدةَ الآنَ، لأنه لا يوجدُ ذلكَ الامتحانُ.» قالت: «أعني أنها لا تساوي الزمنَ الماضيَ، أما اليومَ فهناكَ مئاتٌ من أفضلِ الغيسانغ في العاصمةِ...» ثم خفضتْ صوتَها فجأةً وقالتْ وكأنها تذكرتْ شيئًا، وأمالتْ رأسَها: «ويونغ-تشاي؟ تلكَ الفتاةُ. ماذا حدثَ لها؟ هل رأيتَها بعد ذلكَ؟»

بهتَ هيونغ-سيك عندَ سماعِ هذا. أسقطَ السيجارةَ التي كان يمسكُها على الأرضِ. هكذا كانَ مفاجأً. قال: «لقد غرقتْ وماتتْ.» قالت: «غرقتْ؟ متى؟» قال: «ربما غرقتْ أوَّلَ أمسِ.» صرخت: «يا إلهي! كيف حدثَ ذلكَ؟ لماذا غرقتْ؟ يا للأسفِ!»

جلسَ هيونغ-سيك صامتًا، وعانقَ رقبتَه بذراعَيه وأخفضَ رأسَه. مشاهدُ الأيامِ الثلاثةِ أو الأربعةِ الماضيةِ تمرُّ أمامَ عينَيه بسرعةٍ. اغرورقتْ عينا العجوزِ بالدموعِ. قالت: «آه، ولكن كيف حدثَ ذلكَ؟» قال: «ربما مثلي، لم تجدْ متعةً في الدنيا.» قالت: «يا إلهي! لماذا تموتُ في ربيعِ الحياةِ كالزهرِ؟ الموتُ لنفادِ الأجلِ محزنٌ، ولكن لماذا تغرقُ؟» ثم جلستْ صامتةً لبرهةٍ، ومسحتْ دموعَها بظهرِ يدِها، وقالت: «أنتَ المسؤولُ عن موتِها، أيها الأستاذُ إي!»

قال: «لماذا؟» قالت: «لأنها أتتْ إليكَ بعدَ كلِّ هذه السنواتِ من الاشتياقِ، فعاملتَها بقسوةٍ شديدةٍ.»

صعقَ هيونغ-سيك لكلمةِ «قسوةٍ». فقال: «قسوةٍ؟ ماذا فعلتُ بقسوةٍ؟» قالت: «أليستْ قسوةً؟ لم تقبضْ على يدِها بحرارةٍ...» قال: «كيف أقبضُ على يدِها؟» قالت: «ولِمَ لا تستطيعُ؟ لقد رأيتُ بنفسي أن... ميونغ-تشاي...» قال: «ليستْ ميونغ-تشاي، إنها يونغ-تشاي.» قالت: «صحيحٌ، لقد رأيتُ أن السيدةَ يونغ-تشاي قد وهبتْكَ قلبَها. كيف عاملتَها بهذه القسوةِ؟ وعندما قالت إنها ذاهبةٌ، لم تمسكْ بها أو تمنعْها أو تتبعْها...» وهكذا لامتْه.

🙝 🙟

ازدادتْ دهشةُ هيونغ-سيك من كلامِ العجوزِ. هل كان حقًّا قاسيًا مع يونغ-تشاي؟ ألم يكن ينبغي في تلكَ اللحظةِ أن يمسكَ بيدِها ويقولَ لها إنه كان يشتاقُ إليها هو الآخرُ؟ ألم يكن ينبغي، عندما نهضتْ لترحلَ، أن يمسكَ بها ويسألَها عن قرارِها بشأنِ مستقبلِها؟ ألم يكن ينبغي أن يقولَ لها في تلكَ اللحظةِ: «سأعتني بكِ»، ويرافقَها إلى منزلِها ليتحدثَ مع والدتِها؟ لو فعلَ ذلكَ، لما ذهبتْ يونغ-تشاي في اليومِ التالي إلى تشونغنيانغ-ري، ولما تعرضتْ لتلكَ الحادثةِ. وأيضًا، أثناءَ عودتِهما معًا من تشونغنيانغ-ري إلى دابانغ غول، ألم يكن ينبغي أن يقولَ إنه سيحتضنُها؟ ألم يكن ينبغي أن لا يذهبَ بها إلى دابانغ غول، بل يأخذَها إلى نزلٍ آخرَ أو إلى بيتِه؟ لو فعلَ، لما فكرتْ في الذهابِ إلى بيونغ يانغ، ولما غرقتْ. نعم، كما قالتِ العجوزُ، أنا من قتلَ يونغ-تشاي. لقد جاءتْ يونغ-تشاي إلى بيتي لتسمعَ مني: «أنا أيضًا كنتُ في انتظاركِ. أخيرًا التقينا.» ولتسمعَ: «من الآنَ فصاعدًا، أنتِ زوجتي.» لكن ما الذي كنتُ أفكِّرُ فيه في ذلكَ الوقتِ؟ كنتُ أفكِّرُ: ليتَ يونغ-تشاي لم تصبحْ غيسانغ، وليتَ عائلةً راقيةً احتضنَتْها لترتادَ مدرسةَ بناتٍ... وهكذا. وفي قلبي أيضًا، قلتُ: ما دامتْ سيون هيونغ موجودةً، فلماذا تظهرُ يونغ-تشاي الآنَ؟ ليتَ يونغ-تشاي تكونُ غيسانغ أو تصبحُ خليلةً لشخصٍ آخرَ. آه، ما قيمةُ الأسرةِ الراقيةِ؟ وما هو الغيسانغ؟

وماذا عني؟ لماذا لم أبحثْ عن يونغ-تشاي في صباحِ اليومِ التالي؟ لأجلِ المدرسةِ؟ لأجلِ شرفي كمعلمٍ؟

نعم، أنا من قتلَ يونغ-تشاي. ثم تبعتُها إلى بيونغ يانغ، ولم أبحثْ عن جثتِها بل عدتُ. وخرجتُ من بوابةِ تشيل سونغ مون بقلبٍ فرحٍ. طوالَ الليلِ في القطارِ، لم أفكِّرْ في يونغ-تشاي. بل شعرتُ أن موتَها خفَّفَ عني عبئًا ثقيلاً.

هزَّ هيونغ-سيك رأسَه وقال: «نعم. أنا قتلتُ يونغ-تشاي، أنا قتلتها! يونغ-تشاي التي عاشتْ من أجلي، قتلتها بيدي!» واختنقَ صوتُه كأنه يئنُّ من الألمِ. شعرتِ العجوزُ بالذنبِ فقالت: «إنه قدرُها.» قال: «لا، أنا قتلتها.»

عندئذٍ دخلَ وو-سون مُرْتَديًا قبعةً مخروطيةً دونَ أن يحييَ أحدًا، وقال: «متى جئتَ؟ وهل وجدتَها؟» لم ينظرْ هيونغ-سيك إليه بل قال: «لقد قتلتها، لقد قتلتُ يونغ-تشاي.» قال وو-سون: «همم، ماتتْ! ألم تصلْ تلكَ البرقيةُ؟» قال هيونغ-سيك: «لقد قتلتها! ثم عدتُ دونَ أن أبحثَ عن جثتِها. هاه، لأني خشيتُ أن تتعطلَ الدراسةُ.» قال وو-سون بخفَّتِه المعتادةِ حتى في هذه الحالةِ: «ربما كنتَ مشتاقًا لرؤيةِ ابنةِ كيم جانغ رو.» ثم سأل: «على أي حالٍ، ماذا حدثَ؟» قال هيونغ-سيك: «ماتتْ!» ثم نهضَ فجأةً قائلاً: «هل معكَ مالٌ؟ إن كان معكَ، أقرضني خمسةَ وون.» وتذكرَ أنه لا مصدرَ لديه للمالِ الآنَ. المدرسةُ ستعطي راتبَ يونيو لكنه لا يستطيعُ الذهابَ لأخذِه، ومن يوليو لن يكونَ له دخلٌ.

قال وو-سون: «ولماذا تحتاجُ المالَ؟» قال هيونغ-سيك: «سأذهبُ لأبحثَ عن جثةِ يونغ-تشاي. سأجدُها وأحملُها على ظهري إن لزمَ الأمرُ لأدفنَها.» وبدأ يتمشى ذهابًا وإيابًا في الفناءِ كأنه لا يطيقُ الألمَ. عرقٌ يبلِّلُ صديريَّتَه. وقفَ وو-سون متكئًا على عصاه يتأمَّلُه ثم قال: «لقد جرفها التيارُ بالتأكيدِ. إنها تطفو الآنَ في بحرِ هوانغهاي.» قالتِ العجوزُ لوو-سون بنظرةٍ: «لِمَ تقولُ ذلكَ؟ يُقالُ إن جثةَ الغريقِ تبقى في مكانِها ثلاثةَ أيامٍ قبلَ أن تطفوَ.»

قال هيونغ-سيك: «إذا جرفها التيارُ، فسأتبعُها أينما ذهبتْ، إلى حيثُ هي.» ثم أغمضَ عينَيه لبرهةٍ ووقفَ ساكنًا، ثم رفعَ رأسَه كمن اتخذَ قرارًا، واقتربَ من وو-سون ومدَّ يدَه قائلاً: «أسرِعْ، أعطني خمسةَ وون.» قال وو-سون: «هل ستغادرُ حالاً؟» قال: «سأذهبُ إلى المحطةِ وآخذُ أيَّ قطارٍ يغادرُ.»

أعطاه وو-سون ورقةَ فئةِ خمسةِ وون على مضضٍ. عندَ سماعِ خبرِ موتِ يونغ-تشاي، شعرَ وو-سون أيضًا بالحزنِ. وكأنَّ شيئًا ثمينًا قد فُقِدَ.

أخذَ هيونغ-سيك المالَ، ودخلَ الغرفةَ ليلبسَ معطفَه ويأخذَ كتابًا. وبينما كان يهمُّ بارتداءِ حذائِه، جاءَ رجلٌ نبيلٌ يرتدي قبعةَ بنما ليبحثَ عنه. عبسَ هيونغ-سيك، ثم خرجَ إلى البابِ على مضضٍ. كان ذلكَ الرجلُ قسًّا من الكنيسةِ ذاتِها التي يرتادُها كيم جانغ رو. وجهٌ شابٌّ لا شعرَ فيه، بضعُ تجاعيدَ غليظةٍ على خدَّيه. كان في منتصفِ العمرِ يبدو أمينًا. ذهبَ وو-سون والعجوزُ إلى شرفةِ غرفةِ العجوزِ، ووقفا يتأمَّلانِ الرجلينِ.

وضعَ هيونغ-سيك الكتابَ جانبًا، ودعا القسَّ ليجلسَ. قال القسُّ: «أفي طريقِكَ إلى مكانٍ ما؟» قال هيونغ-سيك: «نعم، كنتُ على وشكِ الخروجِ للنزهةِ. في هذا الحرِّ الشديدِ، كيف حالُكَ؟» قال القسُّ: «لم نلتقِ منذُ مدةٍ... ولديَّ شيءٌ أودُّ مناقشتَه.» قال هيونغ-سيك وهو ينظرُ إليه: «معي؟» ابتسمَ القسُّ ابتسامةً ذاتَ مغزى، وقال: «لستَ مشغولاً جدًّا، أليس كذلكَ؟» قال هيونغ-سيك: «لا. تفضَّلْ بالحديثِ.» قال القسُّ: «هاهاها، إنه كلامٌ سيسعدُكَ يا أستاذَ إي.» وضحكَ مرَّةً أخرى وتطلَّعَ حولَ الغرفةِ. همسَ وو-سون والعجوزُ لبعضِهما. وبدا أنَّ العجوزَ اليومَ لم تكنْ تكرهُ وو-سون كثيرًا.

ظلَّ القسُّ يرفرفُ بمروحَتِه لبعضِ الوقتِ، ثم نظرَ إلى هيونغ-سيك بتمعُّنٍ وبدأ الحديثَ، وكأنه يجدُ صعوبةً في البدايةِ: «أما بعدُ...» لم يعرفْ هيونغ-سيك ما الأمرُ، لكنه وجدَ سلوكَ القسِّ مشبوهًا. وفكَّرَ في أن ينهيَ كلامَه سريعًا لينطلقَ إلى المحطةِ.

«أما بعدُ، فكيم جانغ رو يقولُ...» وتظاهرتِ العجوزُ وو-سون بعدمِ الاستماعِ بينما كانا يصغيانِ. قال القسُّ: «يقولُ كيم جانغ رو إنه سيرسلُ سيون هيونغ إلى أمريكا هذا الخريفِ.» قال هيونغ-سيك بنبرةِ استفسارٍ: «نعم؟» تابعَ القسُّ: «لكن قبلَ الذهابِ إلى أمريكا، إه، ينبغي أن تكونَ مخطوبةً. وحتى لو أرسلَها، من الصعبِ إرسالُ الابنةِ وحدَها —وهذا القسُّ يستخدمُ كثيرًا 'إه' و 'و'—فقد قالَ: سيكونُ من الجيدِ أن تخطبَ ويسافرَ العريسُ معها إلى أمريكا.» ثم توقفَ وضحكَ ناظرًا إلى هيونغ-سيك. أدارَ هيونغ-سيك وجهَه بخجلٍ وقال: «نعم، ولكن...» ولم يعرفْ كيف يجبُ أن يجيبَ.

تابعَ القسُّ: «على أي حالٍ، كيم جانغ رو يقولُ: إه، إن وافقَ الأستاذُ إي، إه، فسيحبُّ أن يسافرَ الأستاذُ إي أيضًا إلى أمريكا للدراسةِ... وعلى أي حالٍ، يبدو أنَّ زوجةَ كيم جانغ رو تحبُّ الأستاذَ إي كثيرًا. ولهذا طلبَ مني استطلاعَ رأي الأستاذِ إي. إه، ولذا...» قال هيونغ-سيك: «رأيي؟» قال القسُّ: «نعم، رأيَ الأستاذِ إي.» قال هيونغ-سيك: «ما الرأيُ الذي تقصدُه؟» أدارَ وو-سون رأسَه ونظرَ إلى العجوزِ وضحكَ بصوتٍ مكتومٍ. (ونظرتِ العجوزُ وضحكتْ أيضًا.) نظرَ القسُّ إلى عيني هيونغ-سيك المتسعتينِ وقالَ بسخريةٍ: «أظنُّك فهمتَ.»

صمتَ هيونغ-سيك. قال القسُّ: «حسنًا، إه، سأوضِّحُ الأمرَ. إنهم يريدونَ من الأستاذِ إي أن يخطبَ سيون هيونغ. بالطبعِ هناكَ عدةُ خاطبينَ، لكن زوجةَ كيم جانغ رو تبدو معجبةً جدًّا بالأستاذِ إي.»

التعليقات