Tellura
← العودة إلى الرواية

الفصول 61–80 (4/6)

الفصل 22 · 2305 كلمة · ~12 دقيقة قراءة

كان هيونغ-سيك يتذمر دائمًا، وكأنه عادة لسانية، من نقص معرفته وتهذيبه. كان يتذمر بصدق من قلة علمه وثقافته، لكن الطلاب كانوا في السابق يظنون أن ذلك مجرد تواضع منه. أما في الآونة الأخيرة، فقد أدرك الطلاب أن تذمره حقيقي. ولهذا لم يعودوا يمنحون كلامه الثقة ذاتها التي كانوا يمنحونها إياه سابقًا. صارت عبارة "أنا ناقص المعرفة والتهذيب" تُفهم على أنها اعتذار منه خوفًا منهم. غير أن هيونغ-سيك لم يكن يقصد ذلك المعنى. فحتى لو كان علمه وتهذيبه ناقصين، لم يكن قد بلغ بعد حد الخوف من أن يتخلف عن جماعة هي كيونغ. في نظر هيونغ-سيك، كانت جماعة هي كيونغ لا تزال أطفالًا. ورأى أنه حتى لو ركضوا خلفه بقبضات مشدودة، فلن يلحقوا به في غضون ست أو سبع سنوات.

كان هيونغ-سيك واثقًا من نفسه أنه أكثر أهل جوسون تقدمًا في الفكر، وأنه من السابقين إلى التنوير. وهكذا، تحت مظهره المتواضع، كان يخفي فخرًا وغرورًا تجاه المجتمع الجوسوني. قرأ الفلسفة الغربية والأدب الغربي. قرأ "الاعترافات" و"إميل" لروسو، و"هاملت" لشكسبير، و"فاوست" لغوته، و"نهب الخبز" لكروبوتكين. تابع المقالات السياسية والنقد الأدبي في المجلات الجديدة، وشارك مرة في مسابقة قصة قصيرة في مجلة يابانية. عرف اسم طاغور وقرأ سيرة السيدة إلين كاي. تأمل في الكون وفي الحياة. كان واثقًا من أن لديه فلسفة حياة، ورؤية للكون، ونظرة للدين، وموقفًا من الفن، وأن له رأيًا خاصًا في التعليم أيضًا.

حين كان يركب عربة مزدحمة وينظر إلى الوجوه المتزاحمة أمامه، كان يفكر: "أنا أعرف كثيرًا من الكلام الذي لا يعرفونه، وأحمل كثيرًا من الأفكار التي لا يحملونها." فيشعر بلذة فخر، وفي الوقت نفسه يدرك مسؤولية المتنور: "متى سأعلمهم ولو قدرًا مما أعرف؟" ثم يدرك وحدة المتنور وحزنه، إذ لا يجد بين العشرين مليونًا من يسمع كلامه ويفهم مقصده إلا نفرًا قليلًا. فيفكر في صديق يمكن أن يفهم ما يقول. لكن هيونغ-سيك لا يستطيع أن يعدّ على أصابع يديه العشر. وهؤلاء الذين لا يبلغون العشرة هم، في رأيه، المتنورون الذين يفهمون الحضارة الجديدة بين الجوسونيين، ومن ثمّ القادرون على تعليم الشعب الجوسوني كله وقيادته. ويرى في أنه استطاع خلال السنوات الأربع الماضية أن يرفع هي كيونغ وأربعة أو خمسة معه إلى طبقته، يرى في ذلك رضاءً لا يعلو عليه شيء. صحيح أنهم أطفال مقارنة به، لكنهم بالمقارنة مع الآخرين رجال ومتنورون.

يقول إن المدارس في جوسون كثيرة والطلاب كثيرون، لكن لا يوجد طلاب في مستوى جماعة هي كيونغ. ومن ثمّ يعتقد أنه الوحيد بين المعلمين القادر على فهم الحضارة الجديدة والإحاطة بمستقبل جوسون كله. يظن أن مئات المعلمين في سول لا يعرفون معنى تعليم الجوسونيين، وإنما يعلّمون الحساب واليابانية كالآلات. لذلك يحمل دائمًا شعورًا بعدم الرضا تجاه التعليم في جوسون. وانشغاله لأشهر بإنشاء ما سماه جمعية كيونغسونغ التعليمية لم يكن إلا رغبة في استخدام هذه المؤسسة للترويج لمثله العليا في التعليم.

غير أن المعلمين الآخرين لم يعترفوا لهيونغ-سيك بتلك المكانة الرفيعة في المعرفة والفكر، بل إن بعضهم لم يعتبره حتى مساويًا لهم. فحقيقةً، لم يكن في كلام هيونغ-سيك أو أعماله شيء بارز. وحتى ما كان يقوله بحماس وكأنه حقيقة كبرى لم يكن يترك في نفوس السامعين أثرًا يُذكر. كانت سمة هيونغ-سيك الوحيدة أنه يخلط كثيرًا من الإنجليزية، ويستشهد بكثرة بأسماء مشاهير الغرب وأقوالهم، ويطيل في كلام لا يفهم معناه جيدًا. كانت خطبه وكتاباته تبدو كأنها ترجمة حرفية من نصوص غربية. وكان يقول إنه بدون هذا الأسلوب في الكلام والكتابة لا يمكن التعبير عن أفكار عميقة ودقيقة. فكان يغتاظ وحده لأن الناس لا يتبعون رأيه، معتبرًا أنهم لا يملكون القدرة على إدراك أفكاره.

وإنصافًا، كان في هيونغ-سيك شيء من التقدم على غيره من المعلمين، وكان يملك إخلاصًا في تنفيذ ما يؤمن به إلى أقصى حد. لكنه كان ضعيف البصيرة بقلوب الناس. كان يظن أن قلوب الناس جميعًا كقلبه، وأن ما يراه هو حسنًا سيبدو حسنًا للآخرين بمجرد أن يدركوه. وبكلمة واحدة، كان هيونغ-سيك رجلًا ذاتيًا، رجل مثالية، لا رجل واقع.

كانت حياته التعليمية خلال السنوات الأربع الماضية حياة فشل. طرح في المدرسة آراءً شتى فلم يُعتمد منها إلا القليل، وعلّم الطلاب وأمرهم بأمور كثيرة فلم تلقَ ترحيبًا يُذكر، ولم يُنفذ منها شيء تقريبًا. رأى هيونغ-سيك ذلك فغضب أحيانًا واعتراه التشاؤم أحيانًا. لكنه لم يعتبر ذلك نقصًا فيه، بل قال إن الناس لم يدركوا بعد أفكاره السامية، وسمى ذلك حزن المتنور، واطمأن وحده. أما الآخرون فلم يقولوا إنهم لم يعتمدوا آراءه لأنهم لم يدركوها. في نظرهم، كانت آراؤه مستحيلة التنفيذ، وحتى لو نُفذت فلن يكون لها أثر. غير أن الناس بدأوا شيئًا فشيئًا يعترفون بأن معرفته واسعة، وأنه قرأ كتبًا صعبة كثيرة، وأن تفكيره عميق. فصاروا يلقبونه، على سبيل المزاح والمدح، بـ"المفكر" و"الفيلسوف". لكن في هذه الألقاب كان يسكن، في معظمها، معنى السخرية: "فكّر أنت وحدك، فأنت لا تقدر على شيء في الواقع." ومع ذلك، حين كان هيونغ-سيك يسمع هذا اللقب، كان يسخر في نفسه قائلًا: "وهل تعرفون أنتم ما هو المفكر وما هو الفيلسوف؟" لكنه لم يكن يكره سماع ذلك اللقب تمامًا.

دخل هيونغ-سيك غرفة المعلمين. كان جرس الحصة الأولى قد رُنّ، فدخل المعلمون صفوفهم، وبقي باي هاك غام وحده جالسًا يدخن سيجارته. نظر إلى هيونغ-سيك نظرة خاطفة ثم أدار رأسه. شعر هيونغ-سيك فجأة بضيق، لكنه صمت وحمل علبة الطباشير والكتاب ودخل صف السنة الرابعة في الطابق الثاني.

قال هيونغ-سيك: "أعتذر عن التأخير." ثم جال ببصره في الصف وكأنه يبحث عن وجه مألوف. نظرت إليه هي كيونغ نظرة خاطفة ثم ابتسمت وأطرقت رأسها. ابتسم الطلاب الآخرون أيضًا ونظروا إليه، أو تبادلوا النظرات فيما بينهم. أما كيم جونغ-ريول فجلس وحده صامتًا وقورًا.

فتح هيونغ-سيك الكتاب ووضعه على المنصة، وجلس على الكرسي ونظر إلى الجميع بارتياب. في صدره شعور لا يوصف بالضيق. قال إن سلوك الطلاب مريب على أي حال. لم يحدث هذا من قبل. اليوم يرى في نظراتهم شيئًا من السخرية. لكنه ابتسم وقال:

"لماذا تنظرون إليّ وتضحكون؟... هيا نبدأ. الدرس الثامن عشر... السيد كيم، اقرأ."

لم يستطع الطلاب أن يكتموا أنفسهم، فضحكوا دفعة واحدة: "وا!" وأسندوا جباههم إلى المناضد وضحكوا بقهقهات مكتومة. اهتزت ظهورهم. احمرّ وجه هيونغ-سيك. شعر بالخجل والغضب والحزن معًا. أراد أن يدقّ بقدمه ويوبخهم، وأراد أن يصرخ ويبكي. نهض واقفًا وصاح بصوت حاد:

"ما هذا؟ ما هذه الوقاحة؟" وفتح عينيه واسعتين. لكن صوته كان مرتجفًا. توقف الجميع عن الضحك وجلسوا مستقيمين. أطرقت هي كيونغ رأسها بعمق وأخذت تخربش بالقلم على المنضدة. أما كيم جونغ-ريول فجلس متظاهرًا بالبراءة كما كان. لم يعد لهيونغ-سيك قلب على التعليم. كان صدره يضطرب وأنفاسه تتلاحق. شعر بغضب شديد كأنه تلقى إهانة ممن علّمهم وأخلص لهم خمس سنوات. في الصف المجاور كان أحدهم يشرح الرياضيات، لكن حين ارتفع ضحك الطلاب وصوت هيونغ-سيك، انقطع الكلام فجأة. يبدو أنهم يتنصتون على ما يجري في هذا الصف.

قال هيونغ-سيك: "ما الأمر؟ ليتكلم أحدكم. ما هذا السلوك؟ تكلموا!"

اتجهت أنظار الجميع إلى كيم جونغ-ريول. أطرقت هي كيونغ رأسها أكثر وأخذت تحرك ساقيها وتكتب حروفًا بالقلم. نهض كيم جونغ-ريول واقفًا. نظر الطلاب إلى وجهي هيونغ-سيك وجونغ ريول بالتناوب، وابتسموا ووكز بعضهم بعضًا. حتى إن بعضهم أخذ يتهامس. شعر هيونغ-سيك كأن شعر رأسه يطير إلى السماء. تنحنح جونغ ريول كأنه خطيب ثم قال:

"سيدي، لدي سؤال واحد." ونظر إلى هيونغ-سيك متحديًا. ارتجف جسد هيونغ-سيك عند كلمة "سؤال". لكنه شعر بشجاعة، إذ لا يهم ما سيحدث. فنظر إلى جونغ ريول وقال:

"ما سؤالك؟"

"سيدي، أين كنت خلال هذه الفترة؟... سؤالي يشير إلى ذلك." ثم جلس.

اتجهت أنظار الجميع إلى فم هيونغ-سيك. قال:

"نعم، ذهبت إلى بيونغ يانغ وعدت. وماذا في ذلك؟"

"لماذا؟" سأل أحد الطلاب كأنه يتحدث مع نفسه، فقال آخر: "مع من؟" فضحك الطلاب مرة أخرى بقهقهات. وقال طالب آخر: "خلف من؟"

فهم هيونغ-سيك كل شيء. نهض جونغ ريول مرة أخرى وقال:

"لماذا ذهبت إلى بيونغ يانغ؟ حين أراكم تتركون المدرسة وتذهبون، لا أستطيع إلا أن أستنتج أن حادثًا خطيرًا قد وقع..."

انقطع كلام هيونغ-سيك. أطرق رأسه وأغمض عينيه. وقف صامتًا فترة طويلة لا يدري ما يفكر فيه. ضحك الطلاب مرة أخرى. قال أحدهم: "إنها غيول هيانغ، لا شك. ها ها."

في هذه اللحظة دخل باي هاك غام مسرعًا وقال:

"الأستاذ إي، لماذا هذا الصف مضطرب هكذا؟ لا أستطيع إلقاء درسي في الصف المجاور." ثم نظر إلى الطلاب وقال: "لماذا هذه الضوضاء؟" وحين استدار ليخرج، صرخ أحد الطلاب: "غيول هيانغ!"

نظر باي هاك غام إلى هيونغ-سيك نظرة جانبية ثم أغلق الباب وخرج. رفع هيونغ-سيك رأسه وجال ببصره في الطلاب ثم قال بصوت مرتجف:

"انتهت أربع سنوات من التعليم هنا. أنا ذاهب." وخرج من الصف. ارتفعت من الصف أصوات ضحك وثرثرة. تجمعت الدموع في عيني هيونغ-سيك.

دخل غرفة المعلمين وأخذ قبعته وهمّ بالفرار إلى أي مكان. لكن باي هاك غام قال:

"اجلس هنا قليلًا." وأشار إلى الكرسي. فجلس هيونغ-سيك بلا تفكير وأخرج سيجارة وأشعلها. قال باي هاك غام:

"أين كنت خلال هذه الفترة؟"

"نعم، ذهبت إلى بيونغ يانغ قليلًا وعدت."

"لا بد أنك استمتعت كثيرًا. مناظر بيونغ يانغ جميلة، أليس كذلك؟"

"هل تسخر مني؟" نظر هيونغ-سيك إلى باي هاك غام نظرة جانبية. ابتسم باي هاك غام وقال:

"آه، لا داعي للغضب هكذا. ليس عيبًا على الرجل أن يتسلى مع غيسينغ قليلًا... لكنني ظننت أن الأستاذ إي أرفع من ذلك ولن يفعل شيئًا كهذا. لم أكن أعلم أن غيول هيانغ هي حبيبة الأستاذ إي. لو علمت مسبقًا لما تجرأت على هذا التجاوز. لماذا تخفي غيول هيانغ هكذا؟ دعنا نحن أيضًا نرى وجهها ونسمع صوتها. ها ها، يا لك من محظوظ."

"تقيس الناس بقلبك! إي هيونغ سيك مثل...؟"

"هم، بلا شك أنت رفيع المقام، قديس، أنت يو ها هيي."

ضرب هيونغ-سيك المنضدة بقبضته وخرج من بوابة المدرسة.

خرج هيونغ-سيك إلى الساحة. كان طلاب السنة الأولى الصغار يمارسون التمارين الرياضية، فنظروا إليه. مسح مدرّب التمارين البدين العرق عن جبينه بمنشفة وألقى عليه التحية. شعر هيونغ-سيك كأن الجميع ينظرون إليه ويضحكون. بل إن في عيني مدرّب التمارين، الذي كان يتملق باي هاك غام طوال حياته ويتخذ موقفًا معاديًا منه، رأى يقينًا بريق سخرية. فقال هيونغ-سيك في نفسه: "لن أطأ هذه المدرسة مرة أخرى." وخرج من البوابة.

لكن بعد خروجه من البوابة تردد طويلًا. حين فكر في أنه يترك إلى الأبد المدرسة التي اعتبرها بيته خمس سنوات، والطلاب الذين اعتبرهم إخوة وأبناء وزوجة وأحباء، شعر بحزن حقيقي. في تلك الساحة، لم تكن هناك عشبة واحدة أو غصن واحد لا يتعلق به قلبه. تلك الشجرة الحور التي تقف خلف العقلة على بعد عشرات الأمتار، كان هو من غرسها بيده في السنة الأولى لتعيينه، وكان يسقيها كل يوم ويقتل حشراتها ويرعاها. وقد انتشرت أغصانها واكتملت أوراقها وصارت شجرة ظليلة باهرة. حين كان يرى الطلاب الجميلين يجلسون في ظلها نهارًا ويتحدثون بسرور، كان يشعر بفرح. كان يتخيل أن قلبه هو تلك الشجرة التي تظلل الطلاب الصغار. وفي أوقات الراحة كان يتمشى في ظلها ويمسح جذعها كأنه يصافح صديقًا. لكن الآن، ها هو هيونغ-سيك يرحل. ستنتشر الشجرة أكثر، وسيلعب تحت ظلها عدد لا يحصى من الطلاب الصغار كما كانوا، لكن لن يذكره أحد مرة أخرى. أدار هيونغ-سيك رأسه ونظر إلى الشجرة طويلًا وذرفت عيناه دموعًا صامتة. لكنه لم يستطع الوقوف طويلًا خارج بوابة المدرسة، فأطرق رأسه بعمق ونزل باتجاه تقاطع أندونغ.

كان الجو يزداد حرارة يومًا بعد يوم، والغيوم تسبح في السماء، لكن لا يبدو أن المطر قادم. كان المارة يروحون أنفسهم بالمروحة، وحاملو العربات لا يكادون يفتحون عيونهم من العرق المتدفق. وقف شرطي بزي أبيض في ظل حافة السقف في مركز الشرطة ينفخ بفمه. لكن هيونغ-سيك لم يشعر بالحر، وكان ينزل نحو زقاق أندونغ وهو يتفادى العربات القادمة في الاتجاه المعاكس.

كان ذهن هيونغ-سيك في فوضى شديدة. فكر في تقديم استقالته من مدرسة كيونغ سونغ، لكنه لم يجد فكرة أخرى عما ينبغي فعله. كان رأسه يغلي كالماء المغلي. كان جسده وذهنه متعبين منذ أيام، والآن تلقى قصفًا عنيفًا في المدرسة، فصار كأنه مريض بالحمى. لم يبقَ إلا حزن لا يوصف يضغط على رأسه بثقل آلاف الأطنان.

كان الحادث الذي وقع في الصف قبل قليل أكبر حادث وأتعسه. كانت كل آمال هيونغ-سيك في تلك السنة الرابعة، وكل سعادته أيضًا. بوجود تلك السنة الرابعة لم يكن يشعر بالوحدة، وكان يجد في تلك الحياة البسيطة الخالية من الطعم فرحًا كبيرًا. كانت تلك السنة الرابعة، بمعنى ما، ثروته وحياته خلال السنوات الخمس الماضية. كانت مشروعه الذي يبذل فيه كل قوته. وكان يظن أن طلاب السنة الرابعة، وهم نحو ثلاثين، سيصبحون إلى الأبد إخوته وأبناءه الروحيين، وأنهم لن ينسوه كما لا ينساهم في يقظته ومنامه. وكان يظن أنهم سيحبونه كما يحبهم.

لكن ذلك كان حلمًا. لم يكن لهيونغ-سيك أبوان ولا إخوة ولا صديق مقرب، ولهذا أحبهم ذلك الحب. أما هم فكان لهم أبوان وإخوة ورفاق محبوبون غير هيونغ-سيك. خلال خمس سنوات، لم يخلُ الأمر من طلاب تبعوه، لكن حتى إي هوي-غيونغ، الذي بدا أكثرهم تبعية له، لم يكن هيونغ-سيك عنده حبيبًا مهمًا أبدًا. لم يعرف هيونغ-سيك ذلك إلا اليوم. اليوم فقط أدرك بوضوح الصورة التي يبدو بها في عيون طلاب السنة الرابعة.

حين يدرك المرء أن من أحبهم بكل قوته، أو من ظن أنهم يحبونه بكل قوتهم، لا يحبونه، فما أعظم حزنه! ربما لا يوجد في أحزان الحياة كلها حزن أكبر من "خيبة الحب".

كان هيونغ-سيك في هذه الحال بالضبط. لم يبقَ له شيء الآن. حادثة ذهابه إلى بيونغ يانغ يمكن تفسيرها، لكن تفسيرها ليس أمرًا ضروريًا له كثيرًا. فلو فسرها، فلن يتغير الحقيقة التي لا تتغير: طلاب السنة الرابعة لا يحبونه. لم يكن هيونغ-سيك يحزن على شرفه. الشرف ثالث أو رابع أغلى الأشياء عند الإنسان. لكن هيونغ-سيك فقد الآن جذر حياته. فقد موطئ قدمه في الحياة، وصار يطفو في الهواء. أما إن كان سيجف ويموت، أم سيضرب جذورًا في مكان آخر ويعيش، فهذا ما سيبينه المستقبل.

عاد هيونغ-سيك إلى البيت بلا وعي. كانت العجوز جالسة على الشرفة وقد خلعت ثوبها العلوي تدخن. برزت عظام كتفيها ومرفقيها، والتصق ثدياها المتغضنان الجافان بصدرها. قطرات العرق التي تسيل من تحت أذنيها تعطي إحساسًا كأنه سائل جثة يتسرب من لحم متعفن. شعر رأسها الذي نصفه أبيض ولم يبقَ منه إلا بضع خصلات، ووجنتاها الغائرتان المتغضنتان، ولحمها الذابل كأوراق عشب في شمس حارقة، وظهرها المنحني وهي تدخن، كل ذلك يبعث في النفس حزنًا لا يوصف. كانت هي أيضًا في يوم من الأيام حسناء شابة أذهلت عقول كثير من الرجال. كانت تظن أن كل رجال الدنيا يفقدون عقولهم حين يرونها. كانت تظن أن جمال وجهها وجسدها أبدي. لم يكن ذلك إلا قبل عشرين أو ثلاثين سنة. لكن الجمال الذي كان في وجهها وجسدها طار كله إلى أين؟ يبدو أن العرق الذي تسيله هو الماء الذي يذوب فيه ذلك الجمال.

التعليقات