Tellura
← العودة إلى الرواية

الفصول 61–80 (3/6)

الفصل 21 · 2179 كلمة · ~11 دقيقة قراءة

عاد هيونغ-سيك إلى مسكنه، وتناول فطوره، ثم مضى إلى المدرسة من فوره. ولم يُصغِ إلى قول العجوز: «يبدو على وجهك إجهاد شديد، فاسترح اليوم». كان قد أنهك عقله خلال الأيام الثلاثة الماضية، ولم ينم جيدًا، حتى بدا النعاس باديًا على ملامحه. غير أن الحصة الأولى هذا الصباح كانت إنجليزية للصف الرابع. إن غاب أمس وغاب اليوم، غاب يومين متتاليين. وقد أثقل ذلك صدره. لم يكن هيونغ-سيك قد فوّت حصة دراسية قبل مرضه. حتى إذا أصابه الزكام وصدّع رأسه وارتفعت حرارته، ذهب إلى المدرسة قهرًا. ثم إذا عاد واشتد به المرض، قال في نفسه: «هذا من أجل واجبي»، ورضي عن نفسه. كان يعدّ أن يستريح ساعة واحدة على حساب تضييع مئة شاب ساعةً لكل منهم خطيئة كبرى.

غير أن في ذهابه إلى المدرسة بهذا الحماس ما هو أكبر من فكرة الواجب. وذلك على النحو الآتي.

نشأ هيونغ-سيك وحيدًا. لم يعرف حبّ الوالدين ولا حبّ الإخوة والأخوات. بل لم يكن له صديق محبوب. وحبّ الرفيق المماثل في السن والملائم في الطبع لا يقلّ عن حبّ الإخوة والأخوات. لكن هيونغ-سيك لم يستقرّ في مكان واحد، فلم تسنح له فرصة اتخاذ رفيق. وحين كان يتشرّد بائسًا، كان الصبية الذين يصلحون للصداقة يحتقرونه ولا يقبلونه رفيقًا. ولمّا كان في الثانية عشرة، أحبّ ابن عمّه حبًّا شديدًا. كان ابن العم في مثل سنه، وقد تعلما القراءة معًا من قبل. وذات مرة، كان هيونغ-سيك يلعب في بيت ابن عمّه حتى جنّ الليل. وحين وجد نفسه ينام في الفراش ذاته مع ابن عمّه، غمرته فرحة لا توصف. وكان في وسعه أن يعود إلى بيت عمّ أبيه حيث يقيم، لكنه تعلّل بأن الظلام يمنعه، وألحّ على النوم معه. غير أن ابن العم صاح بصوت عالٍ: «ثيابك مليئة بالقمل!» حتى سمعه أهل البيت جميعًا. فشعر هيونغ-سيك بالحزن والغضب معًا، ولم يملك حيلة، فانسابت دموعه وخرج من البيت مسرعًا. وكانت ثيابه ورأسه فعلًا مليئتين بالقمل. وهكذا لم يتذوّق الصغير هيونغ-سيك حتى حبّ الرفيق.

ثم لمّا جاء إلى بيت باك جينسا، لم يخالط إلا من يكبرونه بعشر سنوات أو أكثر. وكذلك كان الحال حين صعد إلى كيونغسونغ. أما الفترة الوحيدة التي أمكنه فيها أن يتذوّق متعة الرفقة، فكانت أثناء دراسته في طوكيو. فقد كان في طوكيو كثير من الفتيان في مثل سنه. فحاول هيونغ-سيك، المتعطش إلى الرفقة، أن يصادقهم قدر ما استطاع. غير أن هيونغ-سيك، وقد صارعته الدنيا منذ الصغر، ذوى فيه بهاء الصبا قبل أوانه، وظهرت على وجهه وقلبه سمة الرجال الناضجين. فمهما حاول مصادقة الفتيان في مثل سنه، لم يمنحوه قلوبهم. فضلًا عن ذلك، كان بينه وبينهم في المعرفة شأو بعيد، فصاروا يوقّرونه كأنه سابق لهم، لكنهم لم يمدّوا معه كتفًا ولا أخذوا بيده ليصيروا رفاقًا. كانوا إذا لقوه كفّوا عن المزاح، وأطأطأوا رؤوسهم قائلين: «السلام عليكم». فيردّ هيونغ-سيك مضطرًّا: «السلام عليكم». وذات مرة أمسك فتى يصغره بضع سنوات وقال:

«اسمع، لنكن صديقين. تعال نصطحب أنا وأنت.»

فظنّ الفتى أنه يمزح، وقال: «نعم»، ثم خلع قبعته وأدّى التحية وفرّ هاربًا. وبعد ذلك أيضًا حاول أن يصادق الفتيان كلما سنحت الفرصة، لكنهم كانوا يضحكون ويؤدّون التحية ويفرّون. وهكذا لم يفلح هيونغ-سيك في أن يصادق فتى في مثل سنه. وظلّ حتى ذلك الحين يصادق من يكبرونه بعشر سنوات أو أكثر. وقد رثى نفسه يومًا قائلًا:

«لقد تجاوزت مرحلة الصبا!»

كان قلب هيونغ-سيك، الذي لم يعرف الصبا، موحشًا حقًّا. كان يقول دائمًا: «لقد سُلب مني حقّ من حقوق الحياة»، ويضيف: «وذاك أعظم حقوق الإنسان وأبهجها». وكلما قال ذلك، غلبته الوحشة فتنهّد طويلًا.

ثم في الحادية والعشرين، صار مدرّسًا في مدرسة كيونغ سونغ، فسنحت له فرصة الاقتراب من فتيان كثيرين. غير أن الفتيان كانوا يتحاشونه قائلين: «يا أستاذ»، فبقيت الوحشة تسكن قلبه. حتى فكّر في أن يلتحق هو نفسه بمدرسة ثانوية ليلعب مع أولئك الفتيان.

كان هيونغ-سيك يحبّ الطلاب حبًّا جمًّا. ولم يكن قولٌ أو فعلٌ منه تجاههم يصدر إلا عن حبّ متّقد. كان يمسح أنوف الصغار، ويشدّ أشرطة أحذيتهم وربطات ثيابهم. وبعض المدرّسين كانوا يسخرون من ذلك، بل فسّر بعضهم حبّه المفرط للطلاب تفسيرًا سيئًا. وأكثر من ذلك، قالوا إن حبّه الخاص لـإي هوي-غيونغ إنما هو طمع في وجهها، بل جزم بعضهم أنه يعرف يقينًا بوجود علاقة دنسة بين هيونغ-سيك وإي هوي-غيونغ. فنصح بعض الأصدقاء هيونغ-سيك، وتعرّضت إي هوي-غيونغ لسخرية بذيئة بين زميلاتها، ووشى واشٍ بأن تفوّق إي هوي-غيونغ إنما هو من تدبير هيونغ-سيك.

غير أن هيونغ-سيك ظلّ يحبّ الطلاب. لو كان بين الطلاب مريض لا يشفى إلا بشرب دم إنسان، لكان هيونغ-سيك قد قطع شريانه طائعةً نفسه. بل إنه شعر نحو نفر منهم، وفي مقدمتهم إي هوي-غيونغ، بحبّ جارف متّقد كالذي يحمله الرجل للمرأة.

على أن الحديث استطرد قليلًا، لكن لا بدّ من اغتنام هذه الفرصة لذكر شيء من حياة هيونغ-سيك الماضية مدرّسًا. أربع سنوات قضاها هيونغ-سيك مدرّسًا في مدرسة كيونغ سونغ، وكانت — باختصار — حياة حبّ وعذاب.

الحبّ الذي حُبس وجاع عشرين سنة، لمّا صار هيونغ-سيك مدرّسًا وخالط فتيانًا كثيرين، بدأ يتدفّق كما يتدفّق البرعم الذي حجبه الثلج حين يلامس نسيم الربيع. حبّه، وقد حُرم حبّ الوالدين والإخوة والأصدقاء، بل لم يحلم يومًا بحبّ امرأة، انصبّ على أربعمئة طالب صغير في مدرسة كيونغ سونغ كالمدّ الزاحف. وقد كتب يومًا في مذكراته:

«أنتم أبي وأمي وإخوتي وأخواتي وزوجتي ورفاقي وأبنائي. أنتم من استولى على حبّي وروحي كلها. من أجلكم سأعمل وأحبّ حتى يجفّ هذا الدم، ويذوب هذا اللحم، وتنحني هذه العظام.»

تلك فقرة عبّرت عن مشاعره الصادقة. كان هيونغ-سيك يفرح كل صباح حين يدخل باب المدرسة فيرى الطلاب يلعبون، ويفرح كل حصة حين يقف على المنصة فيراهم ينظرون إليه ويسمعون كلامه، ويفرح في الليل حين يستلقي وحده فيتذكّر هيئاتهم في اللعب والتعلّم. فكان يفكّر: كيف يعلّمهم أكثر، ولو واحدًا؟ كيف يجعل سلوكهم جميلًا؟ كيف يوقظ أرواحهم؟ فكان يقول كل ما يعرف، ويبذل كل وسيلة يقدر عليها. وحين كان الطلاب في المناظرات يستشهدون بكلام علّمهم إياه، أو يستخدمون في عمل ما طريقة أرشدهم إليها، كان فرحه لا يوصف.

وهكذا أُنفق معظم ما مضى من أربع سنوات، ومعظم وقته، في سبيل الطلاب خالصًا. ولذلك وهنت أعصابه وضعف جسمه بعض الشيء. وهو يعلم ذلك. غير أنه حين يواجه طلاب الصف الرابع الذين صنعهم بيديه خالصين، شعر بفرح ورضا كفرح الفلاح الذي كدح من الربيع إلى الصيف عرقًا وتعبًا، ثم يرى في الخريف الحقول وقد اصفرّت ونضجت وأطأطأت رؤوسها. كان يرى أن معظم معرفة طلاب الصف الرابع، ومعظم أفكارهم الجميلة وأقوالهم وسلوكهم، إنما هو نتيجة جهده وإخلاصه. وكان فعلًا لا يفوّت فرصة صغيرة إلا أسمعهم ما لديه من معرفة وتجربة وإحساس وقصص ممتعة. حتى صار الآن لا يجد ما يقوله لطلاب الصف الرابع، فقد وزّع عليهم كل ما عنده. كان يعلّم الكتاب المقرّر، ثم يملأ الوقت المتبقي حتمًا بأحاديث يراها جديدة نافعة. وكان أحد أسباب قراءته رغبته في إطلاع هؤلاء الطلاب. وكان الطلاب يسمعون كلامه بمتعة، بل كانوا يطلبون إليه: «زدنا يا أستاذ». وحين رأى طلبهم، ازداد رضاه. لا شكّ أن بين الطلاب من كان يجد أحاديثه مملّة، ومن كان يتعمّد النظر جانبًا والعبث بقلمه في دفتره وهو في ذروة إخلاصه في الحديث، غير أن معظمهم بدا له مستمتعًا بكلامه. ولذلك لم يكن تأثير الطلاب منه، وما اكتسبوه من معرفة ومتعة، بالقليل. وكان المدرّسون الآخرون يقرّون بأن هيونغ-سيك أكثر من يؤثّر في الطلاب، وكان هو نفسه واثقًا من ذلك.

غير أن المدرّسين لم يعدّوا تأثيره في الطلاب محمودًا كلّه، بل عاب بعضهم عليه أنه يزرع في الطلاب الكبرياء، وأنه يقرأ عليهم روايات رديئة فيشوّش أذهانهم.

ولم تكن هذه المطاعن بلا أساس تمامًا. فقد كان هيونغ-سيك يرى دائمًا أنه من الصواب منح الطلاب أكبر قدر من الحرية، ويطالب إدارة المدرسة باحترام رأي الطلاب قدر الإمكان. بل إنه حين جاء أول مرة مدرّسًا إلى هذه المدرسة، كان المدير والنائب من أشدّ أنصار الاستبداد، فلم يكن الطلاب يجرؤون على إبداء رأيهم أمام المدرّس بكلمة واحدة، ومن انتقد أو اعترض على أمر مدرسي أو قول مدرّس ولو بكلمة، وبّخوه بصرامة أمام الطلاب جميعًا، ثم أوقفوه عن الدراسة، بل طردوه إن اشتدّ الأمر. فاصطدم هيونغ-سيك، صاحب الفكر الحرّ، بآرائهم مرارًا. وكان يقول أمام الطلاب:

«إذا رأيتم ما لا يرضيكم في شؤون الدراسة، فمن الصواب أن تقولوه صراحة. وإذا عدّت المدرسة الحقّ باطلًا، فمن الصواب أن تعترضوا.»

حتى إنه قال كلامًا خطيرًا كهذا. ولذلك لم يكن قول باي هاك غام إن اضطراب الطلاب هذه المرة إنما هو من تحريض هيونغ-سيك بلا أساس.

كما شجّع هيونغ-سيك الأدب ضمنًا بين طلاب الصفين الثالث والرابع. فنشأ بين الطلاب من يقرأ الروايات، ومن يقرأ كتب الفلسفة، ومن يقرأ المجلات. ونشأ نفر منهم يتزيّن بزيّ الأديب والمفكّر والفيلسوف، ويمشي مطأطئ الرأس كأنه يحمل فكرة عظيمة، بل صار هؤلاء يسخرون من المدرّسين الآخرين واصفين إياهم بأنهم بدائيون لا يعرفون شيئًا اسمه الحياة الروحية. وكان هيونغ-سيك يرى في ذلك تقدّمًا للطلاب ومدعاة فرح، غير أن المدرّسين الآخرين كانوا يرون فيه انحطاطًا وتجاوزًا للحدّ. ولم يكن المدرّسون وحدهم، بل حتى بين الطلاب من سخر من إي هوي-غيونغ وأتباعها وهم يحملون الكتب الصغيرة العسيرة ويطوفون بها، أو يحملون المجلة الصادرة في ذلك الشهر.

لا شكّ أن أتباع إي هوي-غيونغ لم يفهموا تلك الكتب العسيرة. لم يدركوا معانيها إدراكًا منتظمًا بعد قراءة عشر صفحات أو عشرين. كانوا يكتفون بما يلتقطونه هنا وهناك من جملة أو سطرين يفهمونهما. وكانوا يعدّون قراءة صفحات كثيرة في اليوم دون فهم مدعاة فخر، ويجعلون من حفظ أسماء أدباء الغرب وفلاسفتهم ورجال دينهم وأسماء مؤلفاتهم كما سمعوها من هيونغ-سيك شرفًا وحيدًا. وكانوا يحفظون من الكتب التي يقرأونها عبارات مثل «ما هي الحياة؟» و«ما هو الكون؟» ثم يستشهدون بها في المناظرات أو في أحاديثهم بين الأصدقاء. وقد يستشهدون بحكم تولستوي أو شكسبير، بل يحفظونها بالإنجليزية كاملة ويستشهدون بها. وكان المستشهد نفسه لا يعرف معناها جيدًا، لكنه إذا استشهد بها بدا له أن ما يريد قوله قد أُحسن التعبير عنه، وكان الطلاب الآخرون يسمعونها فيقولون «هم!» ساخرين، غير أنهم في قرارة أنفسهم يحسدونهم على غزارة معرفتهم. فصاروا هم أيضًا يشترون المجلات القديمة سرًّا ويقرأونها، أو يحفظون ما سمعوه من أتباع إي هوي-غيونغ ثم يذهبون به إلى مكان آخر يتبجّحون به.

كانت إي هوي-غيونغ على قدر لا بأس به من الفهم. كان هيونغ-سيك يرى أن فكرها هو الأكثر نضجًا، وكانت هي نفسها تعتقد أنها تفهم ما يقوله هيونغ-سيك فهمًا معقولًا. فحين كانا يجلسان معًا، تدفّقت بينهما قضايا الحياة والكون متتابعة كأنهما مفكّران متوافقان التقيا بعد طول غياب. غير أن هيونغ-سيك كان يظنّ أنه لا يزال يملك من الأفكار السامية ما لا يستطيع البوح به لإي هوي-غيونغ. وكان ذلك صحيحًا. كان هيونغ-سيك يتحدّث في أفكاره طويلًا، ثم يرى إي هوي-غيونغ جالسة شاخصة، فيبتسم ابتسامة خفيفة كأنه يقول: «أنت لا تعرفين بعد»، ويقطع كلامه. وحينئذ تحمرّ وجنتا إي هوي-غيونغ كأنها أُهينت. لا شكّ أنها تعترف بأن هيونغ-سيك أكثر منها معرفة وأعمق فكرًا. لكنها لا تعتقد أنه يسبقها بعشرات الأميال. فحين كان يعاملها كأنه يقول: «وهل تفهمين أنت؟»، نشأ في نفسها شعور بالاستياء والتمرد تجاهه. حتى الصف الثاني، كانت ترى هيونغ-سيك كأنه يسبقها آلاف الأميال. كان يبدو لها أن رأسه لا يخلو من شيء، وأن كل ما يخرج من فمه يحمل معنى عميقًا. وكانت تعدّه أعلم أهل جوسون وأعمقهم فكرًا. غير أنه منذ منتصف الصف الثالث، صارت تراه رجلًا لا يختلف عنها كثيرًا. معرفته ليست بتلك الغزارة، وما يفكّر فيه هو تفكّر فيه أيضًا. وما يقوله على المنصة ليس كلامًا يستحق الإعجاب، ولو وقفت هي على المنصة لقدرت على مثله. لكن حين تكلّمت فعلًا في المناظرة، بدت دون هيونغ-سيك مهما حاولت. غير أنها قالت إن ذلك ليس لأنها أدنى منه، بل لأن هيونغ-سيك تمرّس على الكلام بسنوات التدريس، ولو تدرّبت هي مثله لتجاوزته. وكانت ترى أنها بعد ثلاث سنوات ستتجاوزه في الفكر والمعرفة والكلام وفي كل شيء. ولمّا صار الصف الرابع وتعلّموا الكتاب الرابع، وظهرت فيه كلمات لا يعرفها هيونغ-سيك أحيانًا، ومسائل نحوية لا يوضّحها بوضوح، لم تعد إي هوي-غيونغ تنظر إليه بإجلال في الإنجليزية أيضًا. الآن صار يبدو لها أنه لا يسبقها إلا بخطوتين، وأنها في المستقبل سترتفع عشر مرات أو عشرين مرة فوقه. صارت تحتقر مدرّس المدرسة الثانوية. وقد كان منذ زمن طويل يرى المدرّسين الآخرين قشورًا لا تعرف شيئًا، ثم أدركت أن هيونغ-سيك، الذي كان يبدو أكثرهم معرفة، ليس شيئًا إذا دقّقت النظر. قالت إنها ليست ممّن يتّخذ مهنة كمدرّس ثانوي، وإنها ستصير عالمة كبيرة، أو حتى لو جاءت إلى المدرسة الثانوية فستكون مديرة أو نائبة.

كان المدرّسون يبدون لها جميعًا شخصيات صغيرة بلغت ما بلغته، أما هي فترى في نفسها إمكانات لا حدّ لها. غير أن إي هوي-غيونغ لا تعلم أن هيونغ-سيك كان قبل ست أو سبع سنوات يحمل الفكرة ذاتها. كان يبدو لها أنه ضيّق الأفق بطبيعته لا يعرف كيف يقفز عاليًا، وأنه بقي أكثر من أربع سنوات مدرّسًا ثانويًا، ويبدو كأنه سيقضي عمره كلّه كذلك، فتشعر نحوه بالاحتقان تارة وبالشفقة تارة أخرى. ولم تكن إي هوي-غيونغ وحدها من تفكّر هكذا. كل من حاول قراءة الكتب العسيرة مثلها صار يفكّر هكذا. أما الطلاب الآخرون فلم يوقّروا هيونغ-سيك من البداية، وكانوا يرونه مجرّد مدرّس شاب لطيف مفرط في اللطف. بل إنهم سخروا من محاباته لأتباع إي هوي-غيونغ وحبّه الخاص لإي هوي-غيونغ، حتى نشأ في نفوسهم شيء من الكراهية له.

كبر الطلاب من صغار إلى كبار. انتقلوا من الصف الأول إلى الصف الرابع. صار من كان لا يعرف شيئًا يملك المعرفة العامة. وفي نظرهم أنهم تقدّموا خلال أربع سنوات. كبروا. غير أن هيونغ-سيك بدا لهم في الصف الرابع كما كان في الصف الأول لا يتغيّر. ورأوا أنه قد سُلب منهم كل ما لديه من معرفة، إن لم يكن كلّها فمعظمها، وأنه لم يعد أهلاً لأن يُعدّ أعلى منهم. ولذلك، وإن لم يتغيّر سلوكهم الظاهري تجاهه، صاروا في قلوبهم يرونه مساويًا لهم أو أدنى منهم.

التعليقات