وجدت كي-هيانغ القبور الثلاثة المصطفة. وقد جرفتها الأمطار على مر السنين، فصارت القبور التي كانت صغيرة أصلاً تكاد تسوى بالأرض. كانت قد غرزت فيها ألواح خشبية فيما مضى، لكنها تحللت وتناثرت أمام القبور. وبجوارها عشرات القبور المماثلة. على بعضها ألواح خشبية عرضها ثلاث أو أربع أصابع لا تزال جديدة. أشارت كي-هيانغ إلى القبور الثلاثة المصطفة قائلة:
"هذا قبر والد الأخت وول هيانغ، وهذان قبرا أخويها."
وتذكرت حين جاءت إلى هنا مع وول هيانغ من قبل. فقد زارت هذه القبور ثلاث أو أربع مرات برفقة وول هيانغ. وفي أحد تلك المرات، في الربيع الماضي حين كانت وول هيانغ تستعد للسفر إلى سيول، جاءت ومعهازجاجةخمر، وسحبت كي-هيانغ معها. كان ذلك اليوم في أواخر الربيع الدافئ. كانت أزهار صغيرة مجهولة الاسم تتفتح بجوار قبور هؤلاء المساكين، وكانت زراعات الذرة الرفيعة والدخن الجديدة تموج بخفة في الرياح اللطيفة. سكبت وول هيانغ الخمر أمام قبر والدها، وبكت طويلاً في صمت. ثم وضعت يدها على ظهر كي-هيانغ التي كانت تبكي بجانبها، وقالت: "إذا ذهبت إلى سيول، فعودي إلى هذه القبور مرتين في السنة." فقالت كي-هيانغ حينها: "إذا كان والدك هو والدي، وإخوتك هم إخوتي." ثم نظرت كي-هيانغ إلى هيونغ-سيك والدموع تنهمر من عينيها.
وقف هيونغ-سيك صامتاً يتأمل القبور الثلاثة. تذكر الأستاذ باك جينسا، الرجل طويل القامة، ذا الأنف المرتفع والعينين الواسعتين، الذي ظل طوال حياته قويم القامة. تذكر كيف كان يعلّم الكتب المطبوعة بالطباعة الحجرية التي أحضرها من شانغهاي، حاشداً حوله الشبان الصغار. وتذكر كيف قال حين جرى اعتقاله: "لست حزيناً لأنني أُقاد، بل لأن تلك المدرسة تُغلق"، ثم ذرفت عيناه الدموع. وتذكر ما قالته يونغ-تشاي، وكيف سمع أن يونغ-تشاي صارت غانية، ثم انتحرت في السجن بالامتناع عن الطعام. وتأمل المصير المأساوي لرواد العصر. لقد استيقظ الأستاذ باك مبكراً جداً. بل ليس أنه استيقظ مبكراً، بل أن قومه استيقظوا متأخرين جداً. المدرسة التي أراد الأستاذ باك تأسيسها، قامت اليوم في كل مكان. والرؤوس التي أراد حلقها، يحلقها اليوم كل الناس. لو أن الأستاذ باك بدأ حركته الحضارية الجديدة اليوم، لنال الثناء والاحترام من المجتمع بدلاً من الاضطهاد. مع كل تحول في العصر تضحيات من هذا القبيل، لكن لا تضحية بشعة كتضحية الأستاذ باك. لا أدري كيف حال زوجتي ابنيه الآن، لكن بموت يونغ-تشاي، ينقرض بيت الأستاذ باك جينسا بالكامل. لقد كاد بيت هيونغ-سيك أيضاً يندثر، فلم يبق منه إلا هو. وكذلك كاد بيت الأستاذ باك يندثر، فلم يبق منه إلا يونغ-تشاي. لكن الآن وقد ماتت يونغ-تشاي، أصبح بيتها بلا أثر في هذا العالم. فأسرة باك التي كانت تضم عشرات البيوت، انهارت كلها في ثورة شينمي، ثم ضحى بيت الأستاذ باك الوحيد الباقي بحركته الحضارية الجديدة، فانمحت آثاره. قال هيونغ-سيك: "لا يعرف المرء مصير أسرة ولا مصير بيت."
ومع ذلك، لم يكن هيونغ-سيك حزيناً وهو ينظر إلى هذه القبور. بل كان قلبه فرحاً جداً حتى ليكاد لا يحزن لأي شيء. ورأى أنه يحق له أن يفرح بالأحياء بدلاً من أن يحزن على الأموات. وقرر أن يفرح بالأزهار التي تنمو فوق القبور، متغذيةً على اللحم الذي أكلته الأرض، بدلاً من أن يحزن على عظام محسنه المسكين التي تحللت تحت التراب. فكر في يونغ-تشاي. تذكر جسدها يطفو فوق مياه نهر دايدونغ. لكنه لم يشعر بالحزن. بل شعر بفرح لا حدود له حين رأى كي-هيانغ واقفة بجانبه.
فوجئ هيونغ-سيك بنفسه. "كيف تغيرت هكذا دون أن أشعر؟" فتح عينيه واسعتين من الدهشة وقبض قبضتيه. بالأمس بكى حين قرأ رسالة يونغ-تشاي. كان حزنه يكاد يفجر صدره. وفي الليل، حين ركب القطار، ظل يتألم سراً ويمسح دموعه خفية. وقبل قليل، حين عرف في مركز الشرطة أن يونغ-تشاي ماتت حقاً، شعر كأنه غُمس في ماء مغلي. وحين غادر بيت كي-هيانغ قاصداً قبر الأستاذ باك، كان ينوي أن يلقي بنفسه أمام القبر ويبكي بحرقة. لكن ما هذا؟ حاول جاهداً أن يذرف الدموع أمام قبر أستاذه، حتى ولو تكلفاً، لكنه لم يشعر بأي حزن. هل يتغير الإنسان هكذا فجأة؟ ابتسم وحده ساخراً.
ظنت كي-هيانغ أن حال هيونغ-سيك غريب، لكنها لم تسأل.
رأى هيونغ-سيك أنه من الأفضل أن يمسك بيد كي-هيانغ ويمشي ويتحدث في أمور مسلية، بدلاً من الوقوف طويلاً في هذا المكان الكئيب.
قال: "هيا بنا."
نظرت إليه كي-هيانغ باستغراب: "إلى أين تذهب؟"
"إلى البيت."
"ألن تذهب إلى بوك مانغ سان؟"
"وماذا أفعل هناك؟ دعينا نمشي ونتحدث. بما أنه لا أثر ليونغ-تشاي هنا، فالأرجح أنها لم تأت إلى أي مكان." وأمسك بيد كي-هيانغ.
قرر هيونغ-سيك أن يونغ-تشاي ماتت، وعاد إلى بيت كي-هيانغ. ولما بقيت العجوز في بيونغ يانغ يومين أو ثلاثة، ركب القطار مساءً عائداً وحده إلى سيول. حين غادر بيونغ يانغ، خرجت العجوز إلى خارج الباب، وأمسكت بيده باكية: "ابحث عن يونغ-تشاي مهما كلف الأمر." لكن هيونغ-سيك كان يشعر بالأسف فقط لفراق كي-هيانغ، ولم يفكر كثيراً في يونغ-تشاي. وفي القطار، ابتسم مراراً وهو يقول في نفسه: "كأنني استيقظت من حلم."
🙝 🙟
حين غادر بيونغ يانغ، شعر هيونغ-سيك بفرح لا يوصف. كان كل من يركب معه في القطار يجذب حبه، وكأنهم جميعاً يمنحونه فرحاً لا يُعبَّر عنه. حتى صوت عجلات القطار على القضبان بدا له كموسيقى ممتعة. وصخب القطار حين يعبر الجسر الحديدي أو يمر في النفق كان يتردد في أذنيه كموسيقى عسكرية مهيبة. كان متوتر الأعصاب لدرجة أنه لم يستطع النوم تقريباً. فتح نافذة القطار، وجعل يستنشق النسيم البارد، ويتأمل جبال مقاطعة هوانغهاي المتصلة تلوح في ضوء القمر الخافت. بدت الجبال كلوحة رسمت بالحبر الصيني، بلا أودية ولا أشجار ولا صخور، كلها بلون واحد. امتزج ضوء القمر وظلام الليل ولون السحب، فرسمت لوحة جميلة بفرشاة كبيرة على ورق. وكانت نفسية هيونغ-سيك كذلك تماماً. في عقله، اختلط الحزن والألم والرغبة والفرح والحب والكراهية، وكل المشاعر، فذابت جميعاً وانصهرت في كتلة واحدة، حتى لم يعد يميّز شيئاً عن شيء. مثلما يُلقى كل شيء في قدر واحد، ويُضاف إليه ماء نقي، ويُشعل تحته حطب، ويُحرّك بملعقة حتى يذوب وينحل ويختلط، فيصبح كالعسل أو كالعصيدة. فحالة هيونغ-سيك النفسية في تلك اللحظة كانت، بعبارة جميلة، أقصى درجات الانسجام، وبعبارة قبيحة، أقصى درجات الفوضى. مثل ضوء القمر المختبئ وراء السحب يحوّل الجبال والحقول إلى حلم ضبابي، هكذا كان ضوء القمر ينعكس على قلبه، فيذيبه ويصبغه، ويحوّله إلى حلم ضبابي. عينا هيونغ-سيك تلمعان دون أن يدري ما يرى، ورأسه يدور دون أن يدري ما يفكر. جسده يهتز مع اهتزاز القطار، وأذناه تسمعان كل ما يُسمع. لم يحاول التفكير في شيء خاص، ولم تحاول عيناه وأذناه رؤية أو سماع شيء خاص. كان يسمع صوت سير القطار، ويسمع أيضاً صوت دوران الأرض، وصوت تصادم النجوم في الفضاء البعيد اللامتناهي، وصوت تدفق جزيئات الأثير المتناهية الصغر. ويسمع حفيف الأعشاب والأشجار في الجبال والحقول وهي تنمو أثناء الليل، ويسمع دمه يجري في عروقه، وهمس الخلايا السعيدة بهذا الدم.
عقله الآن في حالة الفوضى البدائية التي كانت حين خلق الكون، وفي حالة الفوضى التي ستكون حين يشيخ الكون ويفنى. يرى الإله يميل برأسه، وهو يفكر: هل أفعل هكذا أم هكذا؟ قبل أن يخلق النور والنجوم والسماء والأرض. ثم يرى الإله بعد أن اتخذ كل قراراته، يشمر عن ساعديه ويبدأ في خلق كل المخلوقات. يراه يخلق النور والظلمة، والعشب والأشجار والطيور والوحوش، ثم يبتسم فرحاً. ويراه يحفر التراب، ويجلب الماء، ويعجن بهما جيداً بقدميه، ثم يشكّل الإنسان. وفي النهاية ينفخ في أنفه نسمة حياة، فينبعث في ذلك الكائن الطيني روح، ويسري الدم في عروقه، ويبدأ في الغناء بصوت عالٍ. ويرى أن تلك الكتلة الطينية التي كانت لا تتحرك، أخذت تتنفس وتصدر أصواتاً، ويسري الدم في جسدها، وكأنها هو نفسه. فيبتسم هيونغ-سيك ابتسامة خافتة. نعم! لقد كان كتلة طين بلا حياة. كان كتلة طين لا يتنفس ولا يتحرك ولا يغني. لم يكن يرى كل الموجودات من حوله، ولم يكن يسمع الأصوات الصادرة منها. حتى لو دخل نور الموجودات إلى عينيه وصوتها إلى أذنيه، لم يكن ذلك سوى تموجات أثيرية. لم يكن يعرف كيف يجد في ذلك النور وذلك الصوت أية فرحة أو حزن أو معنى. وإذا ضحك أو بكى في الماضي، كان كمثل دمية مطاطية تضحك وتبكي إذا ضغطت على بطنها. لم يكن ضحكه وبكاؤه ينبعثان من قلبه، بل كانا ناتجين عن قوى خارجية.
كل ما كان يقوله: "هذا صحيح، هذا خطأ، هذا حزين، هذا مفرح" لم يكن نابعاً من حكم عقله وإحساس قلبه، بل كان تقليداً أعمى للعادات الاجتماعية. لأن الناس من قديم قالوا إن هذا صحيح، قال هو أيضاً إنه صحيح. ولأن الآخرين قالوا إن هذا جيد، قال هو أيضاً إنه جيد. هذا كل ما في الأمر. ولكن ما قوة ما قاله الأقدمون بالنسبة لي؟ وما علاقتي بما يعجب الآخرين؟ أنا لي معرفتي الخاصة وإرادتي الخاصة. ما لم يكن "صحيحاً" أو "جيداً" أو "مفرحاً" أو "حزيناً" في ضوء معرفتي وإرادتي، فما شأنه بي؟ لقد تخلّيت عن أشياء كنت أعتقد أنها صحيحة، لمجرد أن الأقدمين قالوا إنها خطأ، أو لأن الآخرين قالوا إنها ليست صحيحة، دون أن أفكر فيها أكثر. وهذا هو خطئي. لقد قتلت نفسي وتخلّيت عن ذاتي.
والآن فقط أدرك هيونغ-سيك حياته. أدرك أنه موجود. مثلما نجم الشمال موجود، وهو ليس الشعرى اليمانية ولا سهيل، بل هو فقط نجم الشمال. له خصائصه في الحجم والضوء والموقع والمكونات والتاريخ والرسالة في الكون، لا تشبه خصائص الشعرى ولا سهيل. هكذا هو أيضاً موجود، وله معرفته وإرادته وموقعه ورسالته ولونه، لا تشبه أحداً آخر. وشعر هيونغ-سيك بفرح لا يوصف.
ابتسم هيونغ-سيك وأطل من نافذة القطار.
🙝 🙟
القطار الآن يمر بمحطة سينماك نامتشون يوك، ويتجه نحو منطقة كومتشون كون غوغاي القديمة، وهي أكثر منطقة جبلية في خط سكة حديد كيونغوي. كان الهلال قد غرب بالفعل، وأصبح خارج النافذة حالك الظلمة. بل إن غياب ضوء القمر كان أفضل لرؤية أشكال الجبال. الحدود بين السماء والجبال تبدو واضحة تماماً، كخط منحنٍ رسم بفرشاة سميكة بشكل عشوائي. بين أصوات عجلات القطار المتقاذفة، يسمع صوت مياه نهر جبلي تتدحرج فوق حصى في جدول سريع. بين الحين والآخر، يضيء وهج صادر من مدخنة القاطرة بعض الأكواخ في وادٍ جبلي صغير فتظهر للحظة، أو قطعة من النهر الجبلي تتدفق مياهه القليلة على مضض بعد جفاف طويل. حين يدور القطار حول منعطف جبلي، يظهر وميض ضوء صغير في الظلام الدامس. هذا الضوء يخفت ويضيء مع تقدم القطار، ربما يحجبه شجرة كثيفة الأوراق. يظل هذا الضوء مرئياً من نافذة هيونغ-سيك مدة طويلة. يتأمله هيونغ-سيك. من يجلس تحت هذا الضوء؟ وماذا يفعل؟ هل هي أم فقيرة أوعَدت أطفالها للنوم، ثم قامت وحدها لترتق ملابس زوجها وأطفالها المرقّعة؟ هل عيناها لا تستطيعان رؤية ثقب الإبرة جيداً، فترفع الفتيل مراراً وتفرك عينيها؟ ثم تقول: "آه، لقد كبرت!" فتسقط دمعة غليظة على الثوب المرقوع. وفي تلك اللحظة، هل طفلها المريض الذي ينام في أسفل الدفا يستيقظ باكياً من حلم مزعج، فتحضنه وتعلقه على ثديها الذي لا يدر حليباً لعدم وجود طعام؟ أم هل أب وأم عجوزان يجلسان على الفراش حول ابنهما الوحيد المريض، يتناوبان لمس جسده والبكاء ومواساته، ويقولان في قلبهما: "يا الله، انظر إلينا"؟ تذكر هيونغ-سيك والديه اللذين رحلا عن العالم منذ أكثر من عشر سنوات. أمه كانت لا تزال شابة، لكن أباه تجاوز الخمسين. كلما مرض هيونغ-سيك ولو قليلاً، كان أبوه يغتسل ويتطهر، ويسهر بجانبه حتى يشفى. وإذا فتح هيونغ-سيك عينيه، كان أبوه ينظر إليه ويبتسم ابتسامة خفيفة، كأنه مسرور جداً لأن ابنه فتح عينيه، ويمسك بيده. وأمه التي لم تكن قد تجاوزت الثلاثين، كانت تغلبها النُعاس فتنعس وهي جالسة. شعر هيونغ-سيك بالحنين للحظة، ثم عاد ليتأمل الضوء. تأمل كيف أن ضوءاً واحداً يلمع في ظلام دامس يغطي الكون كله، وكيف أن إنساناً واحداً يظل مستيقظاً تحت ذلك الضوء حين يغرق العالم في سبات عميق. وشعر أن هذا الضوء يشبه حاله. حين دار القطار حول منعطف جبلي آخر، اختفى الضوء. سحب هيونغ-سيك رأسه من النافذة كأنه يشعر بالأسف. جميع ركاب القطار كانوا نائمين. فتى يشبه عاملاً كان نائماً مقابله بالضبط، وقد ثنى ظهره من البرد. أغلق هيونغ-سيك النافذة بسرعة، وألقى بالبطانية التي كان يجلس عليها فوق الفتى. هذا الفتى يرتدي سروالاً قطنياً مغبراً، ويلف رأسه بمنديل ملفوف، ربما كان متجهاً إلى منجم ذهب. شعره متشابك هنا وهناك، وتحت أذنيه وحول عنقه تراكم وسخ قديم. يتوسد حزمة صغيرة مغبرة، وقد تدلى حبلها الورقي تحت المقعد. التقط هيونغ-سيك الحبل ووضعه تحت الحزمة. في جيب سترة الفتى القطنية السميكة، يظهر علبة سجائر من نوع "غوكسو بيو"، وفيها بضع سجائر ذات فلاتر عريضة. قال هيونغ-سيك في نفسه: "سجائر غالية الثمن." ابتسم بخفة، ولمس علبة سجائره "تشو إيل". فكر في إشعال سيجارة. أخرج واحدة، وأشعلها، ثم سحب نفساً طويلاً. طعم الدخان كان مميزاً.
نظر هيونغ-سيك حوله في عربة القطار. استيقظت امرأة يابانية، ونظرت حولها بذهول، ثم لمست رأسها وعنقها مرتين، وتلفتت كأنها تبحث عن شيء، ثم غطت في النوم مرة أخرى منحنية على حقيبتها "شينكينداي". فكر هيونغ-سيك في أنه سيكون مرهقاً غداً، فقرر أن ينام قليلاً. طوى منديله ووضعه على حافة النافذة، وأغمض عينيه. لكن عقله أصبح أكثر صفاءً، ولم يستطع النوم مهما حاول. ظل مغمض العينين يعد أصوات عجلات القطار، لعله ينام. عقله أصبح هادئاً تماماً، مثل بحر بعد هدوء العاصفة. في رأسه، تتراءى صور يونغ-تشاي، وسيون هيونغ، والعجوز، وباي هاك غام، وإي هوي-غيونغ، والشيخ الذي رآه خارج تشيل سونغ مون، وقبر الأستاذ باك، وكي-هيانغ... كل هذه الصور تظهر وتختفي بلا ترتيب. رأى هيونغ-سيك وجوه كل هؤلاء الأشخاص وعيناه مغمضتان. بعضهم يضحك، وبعضهم يبكي، وبعضهم يزم شفتيه كأنه غاضب ويحدق بعينيه، وبعضهم يتظاهر بالبراءة كأنه منحوت من الخشب. خصوصاً صورة يونغ-تشاي ظلت طويلاً وظهرت كثيراً. تذكر هيونغ-سيك الحقيبة الموضوعة بجانبه. رأى بعين خياله رسالة يونغ-تشاي وخاتمها وسكينها داخلها. ارتعد هيونغ-سيك وفتح عينيه فجأة، وقد أصابته قشعريرة. آه! هل أخطأت؟ هل أنا قاسٍ جداً؟ ألم يكن الأجدر بي أن أبحث أكثر عن مكان يونغ-تشاي؟ حتى لو كانت ماتت، ألم يكن يجب أن أبحث عن جثتها؟ ألم يكن يجب أن أقف على ضفة نهر دايدونغ وأريق دموعاً حارة؟ لقد ماتت يونغ-تشاي بسبب حبها لي. وأنا لم أذرف دمعة واحدة من أجلها. آه! كم أنا قاسٍ! لست إنساناً! تمنى أن يعيد القطار المتجه إلى نامدايمون إلى الوراء، ويعود إلى بيونغ يانغ. لكن هيونغ-سيك، بينما كان قلبه يُسحب نحو بيونغ يانغ، نزل جسده في محطة نامدايمون.