Tellura
← العودة إلى الرواية

الفصول 61–80 (1/6)

الفصل 19 · 2515 كلمة · ~13 دقيقة قراءة

غادر هيونغ-سيك المنزل بعد أن تناول فطوره هناك. العجوز، وأمه، وكي-هيانغ، ثلاثتهن تناوبن على إغرائه بالأكل، فأكل أكثر مما كان يفعل عادة. بل إن الأرز والحساء والطبق المطهو – كل شيء – كان لذيذاً للغاية بالنسبة لهيونغ-سيك، الذي لم يذق طوال حياته سوى طعام النُزُل. ناهيك عن أنه لم يسبق له أن جلس إلى مائدة طعام يتلقى فيها هذا القدر من الاهتمام الحار من أناسٍ عدة. والأكثر من ذلك، لم يسبق له أن تلقى هذا الإلحاح الحار من فتاة جميلة مثل كي-هيانغ وهي تقول: "هيا، كلْ أكثر". كانت كي-هيانغ ملتصقة بمائدته، تنزع بيدها قطع السمك المشوي. على إصبعها المحترق من عود الثقاب آنفاً، كان لا يزال الأثر الأصفر بارزاً. انتزعت ملعقة هيونغ-سيك من يده، وخلطت الأرز بالحساء في الطبق بيدها. قال هيونغ-سيك: "لا أستطيع أكل هذا القدر"، لكنه أكل كل ما في الطبق. ولما رأته قد فرغ من طعامه، ابتسمت له كي-هيانغ بسرور، ابتسامة عريضة، وما زالت دموعها تلمع في محاجرها. الثلاثة كانوا صادقين كل الصدق في إلحاحهم على هيونغ-سيك. كانوا يريدونه بصدق أن يأكل الكثير من الأرز الدافئ والطبق اللذيذ، ولو لقمة واحدة زيادة، كما لو كان ابنهم أو أخاهم. وهو أيضاً شعر تجاههم بدفء الأم والأخت. عبارة "ليس عندنا ما نقدمه لك لتأكله" لم تسمع كمجرد مجاملة اعتيادية، بل كأسف حقيقي على نقص الطعام اللذيذ. غادر هيونغ-سيك بوابة المنزل وقد غمره فرح لا يُوصف. كاد أن ينسى تماماً الهم والحزن والضيق اللذين عانى منهما طويلاً بسبب يونغ-تشاي، وحل محلها فرح جديد. كان المطر الخفيف الذي كان يهطل حين أتى قد توقف، وامتلأت السماء، التي بدت كأنها في ضباب، بأشعة شمس شعر المرء أنها تكاد تعرق بمجرد النظر إليها. بينما كان هيونغ-سيك يخطو بضع خطوات، سمع صوتاً من خلفه: "اذهب معي". أدرك أنه صوت كي-هيانغ، فتوقف وأدار رأسه. ركضت إليه كي-هيانغ، وكادت أن تمسك بيده بخفة، ثم نظرت إليه وقالت: "اذهب معي". كان هيونغ-سيك يفكر في المشي خارج بوابة تشيل سونغ مون، إلى مقابر المجرمين، ثم عبر قبر كيجا وجبل بوك مانغ سان وجبل مو ران بونغ، وصولاً إلى تشونغ ريو بيوك. فنظر إلى عينيها وقال محاولاً ثنيها عن المجيء: "إذا أردتِ متابعتي، فقد تتعب ساقاكِ"، بينما كان في نفسه يقول: 'أتمنى لو تأتين معي'. لكن كي-هيانغ تمايلت بجسدها مرة وقالت:

"لا، ساقاي لن تتعبا"، وأظهرت عزماً على المجيء معه رغماً عنه.

قال هيونغ-سيك: "والجو حار أيضاً"، ثم تركها خلفه واتجه نحو جونغ نو. كان بخار خفيف يتصاعد من أسطح أكواخ القش على جانبي الطريق. كان الناس قد بدأوا يتظللون بالمراوح من الشمس. في محل بيع الثلج الخالي من الزبائن، كانت ستارة خرزية مزركشة معلقة بهدوء، تبدو ثقيلة. فكر هيونغ-سيك من غير طائل: لا بد أن لها صوتاً حفيفاً إذا هبت الريح. كانت كي-هيانغ تتابعه من الخلف، تتلفت إلى المحلات على جانبي الطريق، وترفع حاشية ثوبها بيد واحدة. كانت تفكر: من يكون هذا الرجل الذي يرتدي ذلك السترة الصيفية الصفراء الباهتة؟ ماذا يفعل؟ ثم فكرت في الأشخاص الذين تقابلهم كل يوم، وقارنتهم به في سرها. لكنها لا تزال لا تعرف كيف تحكم على الأشخاص الذين تقابلهم. كل ما استنتجته هو أنه يبدو فقيراً من ردائه الرث. نظرت إلى دورته الكورية المتجعدة. قالت في نفسها: 'لا بد أنه تجعد في القطار الليلة الماضية. لماذا لم يخلعه ويعلقه؟' ثم نظرت إلى قدميه. قالت: 'حذاء جديد'. تذكرت كيف أشعلت له سيجارة، ونظرت إلى إصبعها المحترق. قالت: 'لا يبدو أنه يؤلم بعد'. ثم تذكرت قوله عندما رأى عود الثقاب المشتعل: 'أعطني إياه'. فكرت: إنه أول شخص يقول لي 'أعطني' بدلاً من 'تناول'. توقفت لتتفادى عربة يجرها ثور، ثم أسرعت للحاق بهيونغ-سيك وأمسكت بيده. أدار هيونغ-سيك رأسه لبرهة نحوها وابتسم، لكنه لم يحرر يده من قبضتها. دار الاثنان حول زاوية محل المعكرونة ذي الشكل الثماني، وصعدا التل المائل. على جبين كي-هيانغ، ظهرت قطرات العرق. فلما رآها هيونغ-سيك، توقف قليلاً وقال:

"العرق يتصبب على جبينكِ". مسحت كي-هيانغ عرق جبينها باليد التي كانت تمسك بيده، وقالت:

"ليس الجو حاراً"، ثم عادت ومسكت يده مرة أخرى. أبطأ هيونغ-سيك خطاه عمداً. كان هناك أطفال عراة متسخون يقفون ينظرون إليهما، وهم يحككون رؤوسهم. خرجت امرأة غير مرتدية تنورتها، مكشوفة الصدر، من مطبخها تذرف الدموع من الدخان، وركضت إلى الخارج. ثم ضربت على رأس طفل كان يقف يحك رأسه بعصا التحريك التي كان يتصاعد منها الدخان. انفجر الطفل في البكاء، والتقط تراباً من الشارع ورماه في وجه المرأة. فكر هيونغ-سيك في يونغ-تشاي، حين كانت محمولة على ظهر رجل في أحد نُزُل سوكتشون، فرمت تراباً في وجهه. توقفت كي-هيانغ فجأة، والتفتت إلى الطفل الباكي، ثم شدت على يد هيونغ-سيك بكلتا يديها. ثم استأنفا السير.

تركت كي-هيانغ التفكير في الطفل المضروب، وبدأت تفكر في العلاقة بين هيونغ-سيك ووول-هيانغ. متى عرفت 'أختي الكبرى' هذا الرجل؟ كانت تقول في نفسها: لو كانا يعرفان بعضهما في بيونغ يانغ، لكنت أعلم بذلك. ثم فكرت: لماذا تخلى عن أختي حتى ماتت؟ وشعرت بالضغينة تجاه هيونغ-سيك، فرمقته بنظرة خفية. لكنها عندما رأت وجهه المكفهر بالقلق، قالت في نفسها: إنه حزين ويتذكر أختي.

في تلك اللحظة، كان شابٌ يركب دراجة هوائية ويمر بهما. أدار رأسه بسرعة، ونزل من دراجته وتقدم نحو هيونغ-سيك. تركت كي-هيانغ يده وتراجعت خطوة إلى الخلف، تتأمل الوافد الجديد.

🙝🙟

استند ذلك الرجل إلى دراجته باسترخاء وقال بمرح:

"على أي حال، ما الخبر؟ متى قدمت؟" ثم أخرج سيجارة، وقدم واحدة إلى هيونغ-سيك، وأشعل أخرى لنفسه. أخرج هيونغ-سيك دخان السيجارة من أنفه وفمه وقال، وكأنه لا يرغب في الكلام:

"قدمت مع قطار الصباح اليوم". ثم نظر إلى أجراس الدراجة اللامعة. نظر الرجل بتمعن إلى كي-هيانغ التي تقف على بعد خطوة من هيونغ-سيك، وشك في أنه يرافق إحدى المحظيات. قال:

"على أي حال، أين نزلت؟ لماذا لم تأت مباشرة إلى بيتي؟" وهو ينظر إلى وجه هيونغ-سيك مفكراً: 'لا بد أن هناك سبباً'. أجاب هيونغ-سيك:

"لدي بعض الأمور لأقضيها، فأنا هنا لمجرد مرور سريع"، ورفع رأسه ليرى نهر دايدونغ غانغ يبدو أبيضاً من بعيد. نظر الرجل إلى كي-هيانغ مرة أخرى وقال:

"على أي حال، من هذه المرأة؟" احمر وجه هيونغ-سيك قليلاً، ولم يعرف كيف يجيب. كي-هيانغ أيضاً خفضت رأسها بارتباك. أمال الرجل رأسه باستغراب من تردد هيونغ-سيك في الإجابة. ابتسم هيونغ-سيك ابتسامة خفيفة وقال:

"إنها أختي". وشعر بالارتياح في نفسه لأنه أجاب بشكل جيد. ثم استجمع شجاعة جديدة ونظر إلى الرجل في وجهه مباشرة. وقف الرجل متحيراً، وهو يمص سيجارته، لم يفهم معنى إجابة "إنها أختي". كان يعلم أن لهيونغ-سيك أختاً واحدة فقط، وأنها متزوجة بالفعل. ظل واقفاً صامتاً لبرهة، ثم دعك عقب السيجارة بقدمه وقال:

"على أي حال، إلى أين تذهب؟" قال هيونغ-سيك فقط:

"أذهب لرؤية قبر كيجا". قال الرجل، وهو يشك في حال هيونغ-سيك: "إذن، تعال إلى بيتي في المساء. لنتحدث طوال الليل". ثم ركب دراجته وانطلق. بعد أن قطع مسافة، أدار رأسه من على الدراجة لينظر إلى الاثنين اللذين يسيران ببطء، ثم اختفى خلف منعطف الطريق. كان الجزء العلوي من قبعته النابليونية المغطى بقماش أبيض يلمع، ثم اختفى بالكامل. بدت كي-هيانغ مرتاحة، فأمسكت بيد هيونغ-سيك وسألت:

"من يكون هذا السيد؟"

"صديقي. صديق من أيام دراستي في طوكيو، كنا في نفس المدرسة."

عند سماع هذا، فكرت كي-هيانغ: 'إذن، هو طالب درس في اليابان؟' ثم تذكرت أن عدة طلاب عائدين من اليابان يأتون إلى منزلها. تذكرت بينهم رساماً ماهراً. تذكرت كيف كان دائم السكر، تفوح من فمه رائحة الخمر الكريهة عندما يعانقها، وكيف طلب منها مرة أن تجلس عارية ليرسم صورتها، لكنها قالت: 'لا، لا أريد!' وركضت إلى الغرفة المجاورة.

وصل الاثنان إلى بوابة تشيل سونغ مون وتوقفا قليلاً. كان نسيم بارد يتدفق عبر فتحة البوابة. أرخى هيونغ-سيك رباط دورته الكورية، ونظر إلى صدر ثوبه الداخلي المبلل بالعرق، ثم فتح دورته كأنه يريد استقبال الهواء. كانت كي-هيانغ تنفخ الهواء بصوت "هوووو"، وتلف بكلتا يديها أسفل أذنيها لتدفئتهما. نظر هيونغ-سيك إلى وجهها. كان وجهها مستديراً قليلاً. وكان خدّاها محمرَّين، كمن أصابته نشوة من الحر. مع أنها لم تضع مساحيق التجميل هذا الصباح، كان بقايا مسحوق الأمس لا يزال أسفل أذنيها. كان عرق ظهرها قد بلل ثوبها الداخلي أيضاً. تذكر هيونغ-سيك كيف تبلل ظهر ثوب سيون هيونغ الداخلي، وكيف كانت البقعة المبتلة تكبر وتصغر، فابتسم. سألت كي-هيانغ وهي تبتسم:

"نعم، لماذا تضحك؟" وضع هيونغ-سيك يده على كتفها وقال:

"ظهر ثوبكِ الداخلي مبتل بالعرق".

التفتت كي-هيانغ بسرعة، ولمست ظهر هيونغ-سيك، ثم ترددت قليلاً وقالت:

"وهنا أيضاً مبتل بالعرق". كانت كي-هيانغ لا تدري بماذا تنادي هيونغ-سيك. كان الطلاب العائدون من اليابان الذين يزورون منزلها، تسميهم والدتها أحياناً "السيد ..." وأحياناً "ناري"، وكانت تسمي الرجل الطويل الذي يعمل في المكتب "العالم كيم". لكن كي-هيانغ لم تكن تعرف بماذا تنادي هيونغ-سيك. لذلك، عندما رأت ظهره مبتلاً بالعرق، ترددت للحظة بين 'ناري أيضاً' أو 'العالم إي أيضاً'، ثم قالت 'وهنا أيضاً مبتل بالعرق'. فهم هيونغ-سيك ذلك، وأراد أن يرى بماذا ستناديه هي، فابتسم وقال:

"وجه السيدة كي-هيانغ أحمر كأنه سكرانة!" ربما شعرت كي-هيانغ أنه كان ينتظر سماع ما كانت تتردد فيه، فازداد وجهها احمراراً وقالت:

"ووجه أوبا أيضاً..." ثم أطرقت رأسها أكثر بخجل، ولم تكمل جملتها. تذكرت كي-هيانغ قول هيونغ-سيك آنفاً: 'إنها أختي'. الكلمة التي كان هيونغ-سيك يريد سماعها من كي-هيانغ هي 'أوبا'. لكنه عندما سمعها تقول: 'ووجه أوبا أيضاً...'، شعر بالخجل هو الآخر. لهيونغ-سيك أخت شقيقة واحدة، وثلاث بنات عمّ. لكن أخته الشقيقة تعيش في مقاطعة هامغيونغ مع أهل زوجها، فلم يرها منذ أربع أو خمس سنوات. وكان عندما يعود إلى مسقط رأسه في العطلة، يذهب لرؤية بنات عمه الثلاث قبل أي شخص آخر. كانت بنات عمه تحبه كثيراً، فهو ابن عمهن الذي لم يرنه منذ زمن. اثنتان منهن، الأصغر سناً منه، كانتا تبكيان دائماً عند لقائه وفراقه. لم تستطيعا التعبير عن فرحتهما بحرية أمام أهلهما، لكنه كان يدرك حبهما من خلال كلمة 'أوبا' عند اللقاء الأول، ومن خلال إكثار وضع لحم الدجاج في الحساء على مائدته. ربما كان عودته إلى مسقط رأسه في العطلة هو فقط ليسمع هاتين الابنتين تناديانه 'أوبا'. جملة كي-هيانغ البسيطة 'ووجه أوبا أيضاً...' منحته فرحاً لا حدود له. استأنف هيونغ-سيك وكي-هيانغ السير. لكن كي-هيانغ لم تمسك بيده.

🙝🙟

خرجا من بوابة تشيل سونغ مون. على جانبي الطريق كانت منازل آيلة للسقوط. في الأيام التي سبقت السكة الحديدية، كان هناك مسافرون يمرون، فيبيعون الخمر والأرز المخبوز. أما الآن، فمن النادر رؤية ظل إنسان إلا في أيام السوق. خارج البوابة، وضعوا ما يشبه باباً صنع منه ما يسمى بـ'مقعداً خشبياً'، وفوقه حصيرة من قش الأرز بالية. كان رجل عجوز جداً يرتدى قبعة شعر الخيل البالية، ويلبس في هذا الجو الحار ثوباً قطنياً متسخاً، جالساً على المقعد الخشبي وكأن لا عمل له، يتمايل بجسده إلى الأمام والخلف، ناظراً إلى الاثنين وهما يمران. كان وجه العجوز أحمر، وعيناه لامعتان، وقوامه مهيب جداً. أدرك هيونغ-سيك أنه كان في زمن مضى، قبل عقود، حين كانت جوسون لا تزال جوسون القديمة، يتجول بمرح في قاعة سونهوا-دانغ. وتذكر أن في مسقط رأسه أيضاً، كان هناك رجال كانوا في السابق من الأسماء اللامعة في منطقتهم، لكن بعد أحداث سنة غابو عندما تغير العالم فجأة، أصبحوا جميعاً منسيين، يعيشون حياة منعزلة. فتوقف للحظة وأعاد النظر إلى العجوز. كان العجوز ينظر إليهما أيضاً.

هذا العجوز أيضاً، في الأيام الخوالي قبل سنة غابو، حين كان في أوج قوته ونفوذه، لا بد أنه كان يعتقد أن كل جبال وأنهار بيونغ يانغ مخلوقة من أجله، وأن كل نساء الدنيا مخلوقات من أجله. لكن في سنة غابو، مع طلقة مدفع واحدة من برج أول ميل داي، تحطمت أحلامه بعصر السلام. جاء العصر الجديد مثل وميض برق في ليلة حالكة الظلمة. وهكذا، أصبح رجلاً مهجوراً في هذا العالم، وأصبح العالم بيد شباب لم يعرفهم أو يسمع بهم. هو لا يعرف السكة الحديدية، ولا البرق، ولا الهاتف، ناهيك عن السفن البخارية أو زوارق الطوربيد. هو يعيش على بعد أقل من خمسة لي من شارع دايدونغ مون، خارج بوابة تشيل سونغ مون، ولا يدري ما يحدث ليل نهار داخل مدينة بيونغ يانغ. في رأسه فقط سونهوا-دانغ، ولا يعرف شيئاً اسمه 'مبنى المحافظة'. هو لن يدرك أبداً ماهية هذا العالم. هو يعيش في هذا العالم، لكنه كمن يعيش خارجه. هيونغ-سيك وهذا العجوز، هما كشخصين من عالمين مختلفين، لا يفهم أحدهم لغة الآخر ولا كتابته. مع فكرة 'متخلف، رجل من الماضي'، تذكر هيونغ-سيك عم والده الذي تخلى عن العالم، والذي لم يكن ليفهم شيئاً مما يقوله هيونغ-سيك عن العالم الجديد. وشعر هيونغ-سيك تجاه ذلك العجوز بحزن لا يُوصف. نظرت كي-هيانغ إلى هيونغ-سيك وهو واقف طويلاً مفكراً، ثم شدت كمه وقالت: "هيا، تعال!" ألقى هيونغ-سيك نظرة أخرى على العجوز وقال في نفسه: 'إنه رجل مصنوع من حجر'، ثم 'لا، إنه رجل متحجر'. نظر العجوز إلى هيونغ-سيك لبرهة، ثم أغمض عينيه وكأنه تذكر شيئاً، وعاد ليتمايل بجسده إلى الأمام والخلف كالسابق. همست كي-هيانغ بصوت خافت:

"هل تعرف هذا العجوز؟" وضع هيونغ-سيك يده على كتفها وبدأ بالسير قائلاً وهو يبتسم وينظر إليها:

"نعم، كان رجلاً أعرفه في الماضي، لكنه أصبح اليوم رجلاً لا أعرفه". فكر هيونغ-سيك: 'كي-هيانغ، أنتِ أيضاً لن تعرفي هذا العجوز أبداً.' ثم تذكر أول مرة أتى فيها إلى بيونغ يانغ ومر من هنا. تذكر الصبي الصغير الذي كان يمر في هذا الطريق، يلبس شريطاً أبيض في رأسه، ويلف ساقيه بالقماش، ويمشي بخطى قصيرة. وتذكر أن ذلك الصبي كان يعرف هذا العجوز. ذلك الصبي الذي ذهل من رؤية واجهة زجاجية كبيرة في شارع دايدونغ مون، والذي ذهل من رؤية باخرة بخارية تمر صافرة على نهر دايدونغ غانغ، كان يعرف هذا العجوز. لكن ذلك الصبي قد مات بالفعل. مات في اللحظة التي رأى فيها الباخرة تصفر. ودخلت شخصية مختلفة تماماً، اسمها إي هيونغ-سيك، داخل قشرة ذلك الصبي. كما تحولت سونهوا-دانغ إلى مبنى المحافظة، وتحول المراقب العام إلى المحافظ. ثم نظر إلى كي-هيانغ التي تقترب منه. فكر في المسافة بين كي-هيانغ وهذا العجوز. قال في نفسه إن هذه المسافة لا نهائية. عندما كان هم بالانعطاف حول زاوية أحد المنازل، نظر إلى العجوز مرة أخرى. لكن العجوز كان لا يزال يتمايل بجسده إلى الأمام والخلف. نظرت كي-هيانغ أيضاً إلى العجوز وقالت:

"نعم؟ أي عجوز هذا؟"

أجابها وهي تضحك: "عجوز لن تعرفيه أبداً يا آنسة كي-هيانغ". نظرت إليه كي-هيانغ باستغراب، ثم أمسكت بيده بهدوء.

سار الاثنان صاعدين الطريق المنحدر عند سفح السور متجهين جنوباً. أوراق العشب غير الطويلة، التي ذبلت قليلاً من الشمس الحارقة، كانت تطرق رؤوسها بهدوء. نظر هيونغ-سيك إلى السور المتداعي، وفكر في روح الأجداد الذين بنوه، وفي عظمة الأجداد وانحدارهم اللذين شاهدهما هذا السور حتى الآن، وكم مرة أصابته الرصاصات وقذائف المدافع خلال تلك الفترة. بدا له أن السور القديم الشامخ على المنحدر له مشاعر مثل البشر، وله دموع أيضاً. يبدو عليه أثر المعاناة، وكأن لديه الكثير ليقوله، لكنه لا يستطيع لأنه لا يوجد من يصغي إليه.

كانت كي-هيانغ تتبع هيونغ-سيك، تعرق بغزارة، وقد تذكرت أنها نادته 'أوبا' في وقت سابق. لم تنادِ كي-هيانغ أحداً بـ'أوبا' من قبل. هي الابنة الوحيدة لأمها، ولا تعرف من هو والدها حقاً، فليس لها أقارب تعرفهم. لذلك، على الرغم من أن هناك شخصين أو ثلاثة تناديهم 'أختي الكبرى'، لم يكن هناك من تناديه 'أوبا'. ليس فقط كي-هيانغ، بل من حولها أيضاً، لا يوجد من يعاشرونهم كإخوة. المجتمع الذي تعيش فيه كي-هيانغ هو مجتمع نسائي في الغالب، والرجال الذين تقابلهم هم في الغالب زبائن يأتون للهو في بيوت المحظيات. كانت كي-هيانغ سعيدة جداً لأنها نادت شخصاً بـ'أوبا' لأول مرة. قالت في نفسها إن هيونغ-سيك يبدو أكثر قرباً مما كان عليه عندما أشعلت له السيجارة. وأرادت أن تناديه 'أوبا' مرة أخرى وصلا إلى المكان الذي توجد فيه مقابر المجرمين.

التعليقات