وبينما كان إي هيونغ سيك غارقًا في هذه الأفكار، خطرت له يونغ-تشاي فجأة. بدا له أن مصيره ومصيرها يسيران في مسار واحد غريب. وأدرك أن حبه لها يزداد عمقًا. قال في نفسه إنه سيتخذها زوجة له، وسيحبان بعضهما مدى الحياة.
لكن هل كانت يونغ-تشاي لا تزال حية؟ هل كانت حية في مركز الشرطة؟ تذكّر رسالتها، وتذكّر ما كان يفكر فيه حين عبر نهر دايدونغ غانغ. ورأى الحقيبة التي وضعت فيها الرسالة والورقة التي كُتبت عليها، ملقاة على ركبتيه. تخيّل مبنى شرطة بيونغ يانغ وبوابته والموظفين الجالسين في الداخل يمارسون أعمالهم. تخيّل الغرفة التي تجلس فيها يونغ-تشاي وحدها باكية، وتخيّل مشهد دخوله هو والعجوز إلى غرفتها.
توقفت عربة الريكشا فجأة، وخلع السائق قبعته. أمام إي هيونغ سيك كان هناك مبنى غربي مطلي بالجير. وفوق بوابته نُقشت بأحرف كبيرة: «شرطة بيونغ يانغ».
دخل إي هيونغ سيك بوابة مركز الشرطة وقلبه يخفق بشدة. رأى المكاتب والكراسي، وعلى مقربة من النافذة الزجاجية جلس شرطي يرتدي بزة بيضاء، بلا سيف على خصره، ومنشفة معلقة على كتفه، يقرأ صحيفة. لم يكن إي هيونغ سيك قد دخل مركز شرطة على أرض جوسون من قبل. نعم، في طوكيو استُدعي مرة إلى مركز شرطة، حيث شرب الشاي ودخّن وتحدث مع رئيس المركز، لكنه لم يأتِ قط بصفته مواطنًا يقصد دائرة حكومية. كل ما كان يعرفه عن شكل مراكز الشرطة الروسية جاء مما قرأه في رواية «البعث» لتولستوي. وبشيء من الاستياء، خلع قبعته وقال وقد احمرّ وجهه: «لديّ ما أودّ الاستفسار عنه.»
وقفت العجوز إلى جانبه ترتجف من الخوف والضيق. لكن الشرطي لم يبدُ أنه سمع. رفع إي هيونغ سيك صوته قليلًا:
«لديّ ما أودّ الاستفسار عنه.»
عندها فقط أدار الشرطي رأسه وهو لا يزال ممسكًا بالصحيفة، وتأمّل وجهيهما وهيئتهما بتمعّن، ثم قال:
«ما الأمر؟»
قال إي هيونغ سيك في نفسه إنه لن يعرف التفاصيل قبل أن يحضر رئيس المركز، ثم قال:
«بالأمس أُرسلت برقية من سول إلى شرطة بيونغ يانغ، تطلب حماية سيدة…»
وقبل أن يُكمل كلامه، قاطعه الشرطي:
«سيدة؟»
ظنّ إي هيونغ سيك والعجوز: «إذن، يونغ-تشاي هنا!»
«نعم، أُرسلت برقية تطلب حماية سيدة… ولذلك نزلت على قطار الليلة الماضية… فهل تلك السيدة موجودة الآن في هذا المركز؟»
قال ذلك ونظر إلى وجه الشرطي. لم يقل الشرطي شيئًا، بل قرأ بضعة أسطر أخرى من صحيفته، ثم نهض من كرسيه واقترب منهما قائلًا:
«أرسلتم برقية إلى شرطة بيونغ يانغ تطلب حماية سيدة؟»
ورفع صوته كأنه لم يفهم كلام إي هيونغ سيك جيدًا. شعر إي هيونغ سيك بشيء من خيبة الأمل. قال في نفسه إنه لو كانت شرطة بيونغ يانغ قد ألقت القبض على يونغ-تشاي، لما كان هذا الشرطي يجهلها. اتسعت عينا العجوز وقالت للشرطي:
«ألم تأتِ امرأة ترتدي تنورة موشي وقميصًا، وشعرها مصفف على الطريقة الغربية، في الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة من عمرها؟»
وسالت الدموع من عينيها. بدا على الشرطي أنه يفكر في شيء، وأخذ يحرك رأسه يمنة ويسرة لبرهة، ثم أدخل يدًا في بنطاله وعبر بين المكتب والكرسي واختفى في الجهة الأخرى. أصابهما الإحباط. قالتا في نفسيهما: إذن يونغ-تشاي ليست في شرطة بيونغ يانغ. وإن لم تكن هنا، فأين تكون؟ هل نزلت في الرابعة بعد ظهر أمس إلى بيونغ يانغ، وزارت قبر والدها وقبر وول هوا، ثم ذهبت مباشرة إلى تشونغ ريو بيوك وألقت بنفسها في الماء عند سفح يونغوانغجونغ؟ أجل. قالتا: إذن ماتت يونغ-تشاي.
أمسكت العجوز بذراع إي هيونغ سيك وقالت بصوت باكٍ: «ما هذا الذي يحدث؟»
عضّ إي هيونغ سيك على شفتيه ليكتم بكاءه.
«لا يمكن أن تكون قد ماتت. حالما يأتي رئيس المركز سنعرف.»
قال ذلك ليواسي العجوز، لكنه هو نفسه لم يكن يعتقد أن يونغ-تشاي لا تزال حية. لذلك قال في داخله: «لماذا متِ؟» قال: التعليم الصغير وسير النساء الفاضلات هما اللذان قتلا يونغ-تشاي. لو أتيحت له فرصة الحديث معها ولو ساعة واحدة، لما ماتت. هذه المرة قال بصوت مسموع: «لماذا متِ؟»
شعرت العجوز بشيء من الطمأنينة حين قال «لا يمكن أن تكون قد ماتت»، لكن تنهيدة «لماذا متِ؟» أعادتها إلى اليأس. أمسكت يد إي هيونغ سيك بقوة وقالت وهي تبكي:
«آه، ماذا نفعل في هذا الأمر؟»
وفكّرت: «بسببي ماتت يونغ-تشاي.» ازداد هذا الخاطر طعنًا في قلبها. تذكّرت حلمها: «كانت رؤياي غير طيبة منذ الصباح.» تذكّرت أنها رأتها في المنام واقفة على الماء بثوب أبيض، تقول: «هم، حين أفكر فيها أجدها مضحكة»، ثم يتغير وجهها فجأة إلى هيئة مرعبة، وتعضّ على شفتيها فيتناثر دمها الحار على وجهها. وقالت في نفسها: ألم يكن ذلك روح يونغ-تشاي؟ ألم تكن روح يونغ-تشاي التي غرقت في نهر دايدونغ غانغ عند الغروب هي التي دخلت حلمها؟ وغطّت وجهها بيديها. آه، ألن تلتصق روح يونغ-تشاي الحائمة بجسدها ليلًا ونهارًا، فتكون نهارًا مرضًا وليلًا حلمًا يطاردها؟ هل ستمرض من اليوم، وتتوجع أيامًا، ثم يأتيها يونغ-تشاي في النهاية ويأخذها معه؟ أو هل ستعضّ روحها الحائمة عند عبور جسر دايدونغ الحديدي على طريق العودة إلى سول، كما عضّت شفتيها، فيسقط القطار الذي تركب فيه في النهر؟ بدا لها وجه يونغ-تشاي المتغير المرعب واقفًا أمامها الآن. انهارت العجوز أخيرًا ودفنت وجهها في كتف إي هيونغ سيك باكية. كتم هو بكاءه أيضًا، وربت على ظهرها وهي تنتحب، وقال:
«لا تبكي. حالما يخرج رئيس المركز سنعرف.»
بعد قليل، خرج شرطي آخر من حيث دخل الأول. تأمّل وجهيهما بتمعّن أيضًا، ثم أخرج برقية من درج المكتب وقرأها وقال:
«هل أنت إي هيونغ سيك؟»
ونظر إليه. ألقى إي هيونغ سيك نظرة خاطفة على البرقية في يد الشرطي وقال:
«نعم، أنا إي هيونغ سيك.»
قالت العجوز بصوت باكٍ:
«هل رأيت سيدي تلك المرأة؟»
لم يجب الشرطي على سؤالها، بل قال:
«وصلت هذه البرقية. وذهبت إلى المحطة لأتفقدها، لكن كيف لي أن أعرف من هي؟ وماذا كانت ترتدي؟»
ووضع البرقية على المكتب وقال:
«لماذا؟ هل هي امرأة هاربة؟»
أصيب إي هيونغ سيك بخيبة أمل تامة. قال في نفسه إن يونغ-تشاي قد ماتت بالتأكيد، ثم قال:
«لا، بل هناك خشية أن تنتحر.»
وندِم على أنه لم يذكر أوصافها بدقة حين أرسل البرقية. خرج الشرطي الأول ونظر إلى البرقية على المكتب وقال:
«هل تعرف كم شخصًا ينزل في بيونغ يانغ؟ بين هذا العدد الكبير من الناس، كيف لنا أن نعرف من هي؟»
خرجا من مركز الشرطة وقد بلغ بهما اليأس أقصاه. كان المطر الرذاذي قد بلّل الطرق حتى صارت رطبة. كان المارة أكثر من قبل، والعربات أكثر. فتحت المتاجر أبوابها الخشبية، وخرج بعض الناس وجلسوا على قارعة الطريق يغسلون وجوههم، بينما جلس آخرون في الداخل يقرأون الصحف بصوت مسموع. وانحرفت حاملات الماء اللواتي كنّ يمررن بأصوات صرير نحو الأزقة الضيقة. وركض ساعي البريد قافزًا وهو يحمل حقيبة جلدية سوداء وبيده حزمة مفاتيح. تشبثت العجوز بيد إي هيونغ سيك ولم تستطع المشي جيدًا. أصابه ضيق في صدره. قال للعجوز:
«لندخل مكانًا ما ونتناول الفطور ثم نواصل البحث. لا يمكن أن تكون قد ماتت.»
نظرت إليه العجوز وقالت وهي تمسح دموعها:
«آه، ليتني أذهب إلى نهر دايدونغ غانغ وأغرق نفسي.»
تذكّر إي هيونغ سيك حين ذهب أمس مع أو-سون-إي إلى بيت العجوز، وكيف كانت تربط خيط تنورتها وتقول: «إنها في الخلاء، فأحدثي جلبة.» قال:
«لا تحزني أكثر من اللازم. من يدري، ربما لا تزال حية؟ هيا بنا نأكل شيئًا.»
ثم قال كمن يحدث نفسه: «هل يوجد حساء مع الأرز؟» ونظر حوله. شعرت العجوز بشيء من العزاء عند سماعها «ربما لا تزال حية» وقالت:
«كيف ندخل مطعمًا للحساء؟ تعالَ إلى بيت أعرفه.»
قال في نفسه إن «بيتًا تعرفه» لا بد أن يكون بيت غيساينغ. وظهرت أمام عينيه صور الغيساينغ الصغيرات الجميلات. وشعر برغبة في أن يتبع العجوز. فكّر: «لا ضير في مجرد النظر إلى امرأة جميلة. مثل النظر إلى منظر جميل، ومثل معانقة زهرة جميلة.» ثم عاد إلى نفسه وقال: «لكن هذا قد يصبح ذريعة.» وقال: «قلبي نقي» ثم قال:
«أين هو؟ إذن لنذهب إلى هناك.»
لكن بدا له أن اتباع العجوز إلى بيت غيساينغ مشهد قبيح، فقرر أن يوصلها إلى هناك ثم يذهب هو إلى مكان آخر.
وقف إي هيونغ سيك خلف العجوز أمام بوابة بيت من القرميد النظيف. كانت البوابة التي كُتب عليها «ازدهار الدولة وسلامة الشعب» لا تزال مغلقة. طرقت العجوز الباب ثلاث أو أربع مرات كمن ينادي أهل بيته:
«يا أولاد، أنتم نائمون؟ افتحوا الباب!»
ثم التفتت إلى إي هيونغ سيك وقالت بضحكة بلا معنى:
«ألن يكون جميلًا لو كانت يونغ-تشاي هنا؟»
قال في نفسه: «يونغ-تشاي ماتت بالفعل» ولم ينطق. بعد قليل سُمع صوت فتح باب، وأقبل أحدهم يجرّ قدميه في خفته وقال:
«من هناك؟»
وفتح الباب. تراجع إي هيونغ سيك خطوة. فتاة في الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة، يبدو على وجهها أثر المسحوق، تعلقت بالعجوز وقالت بفرح:
«آه، أمي، لقد جئتِ!»
ومدّت في ياء النداء. كانت شعرها وثيابها تدل على أنها قفزت من فراشها. نظر إي هيونغ سيك إليهما وهما تتبادلان الفرح. فتاة جميلة. بدت كأنها تملك موهبة وكأنها ودودة. لكنه قال في نفسه: إنها غيساينغ أيضًا. وشعر بالشفقة. كانت لا تزال في هيئة عذراء، لكنها بالتأكيد لم تكن عذراء. تساءل هل تعرضت لعبث رجل ما الليلة الماضية. دخلت العجوز خطوة داخل البوابة ومدّت عنقها وقالت:
«تفضل بالدخول. هذا البيت كأنه بيتي.»
عندها فقط أدركت الغيساينغ الصغيرة أن هناك شخصًا خارج الباب، فأمالت رأسها ونظرت إلى إي هيونغ سيك. رأى أن جفنيها السميكين قليلًا جميلان وقال:
«سأذهب إلى صديق. حين تنتهيا من الفطور تعالا إلى هنا.»
وخلع قبعته. خرجت العجوز من البوابة مرة أخرى وقالت:
«ما الذي يمنعك؟ تفضل بالدخول. هذا بيت أختي.»
وشدّت كمّه. لكنه أصرّ على الذهاب، فخرجت هذه المرة الغيساينغ الصغيرة ودفعت ظهره بيدها الجميلة وتدللت قائلة:
«تفضل بالدخول!»
قال في نفسه إن قلب هذه الغيساينغ الصغيرة، مهما نظر إليه، لا يشوبه غبار. إنها عذراء نقية تمامًا مثل يونغ-تشاي أو سيون هيونغ. وشعر كأن شيئًا دافئًا يتدفق إليه من تلك اليد الجميلة التي دفعت ظهره بلطف. كان إي هيونغ سيك معتادًا، كلما رأى فتاة غريبة، أن يفكر فيها كـ«أختي». فتردد قليلًا ثم دخل البيت على مضض. لكن الشعور بالدخول وذراعه ممسكة بيد العجوز والذراع الأخرى ممسكة بيد الغيساينغ الجميلة كان ممتعًا. كانت الغرفة التي أُدخل إليها لا تختلف كثيرًا عن غرفة يونغ-تشاي. قفزت الغيساينغ الصغيرة إلى الداخل أولًا وفرشت الفراش. من خارج الباب رأى إي هيونغ سيك البطانية الحريرية ذات الحواف الحمراء تلمع بين يديها. جلس هو والعجوز. ذهبت الغيساينغ إلى الغرفة المجاورة وقالت بصوت مبتهج:
«أمي، أم سول جاءت!»
شعر إي هيونغ سيك كأن رائحة عطر تفوح في الغرفة. وأدركت يده التي لمست أرضية الغرفة دفئًا. قال إن هذا الدفء يتدفق من جسد الغيساينغ. بعد قليل قفزت الغيساينغ إلى الداخل كطفلة وقالت:
«أمي تعبر الآن. لكن هل جئت على قطار الصباح؟»
ولم تستطع إخفاء الفرح في كلامها ووجهها. قال في نفسه: «كلهم بشر.» العاطفة الدافئة موجودة في كل مكان فيه بشر. وأخرج سيجارة وأخذ يبحث في صدرته عن عود ثقاب، فأسرعت الغيساينغ وأخذت عود الثقاب وأشعلته ووضعت يدًا على ركبته وقالت:
«هيا، أشعلها!»
قال في نفسه إنها كطفلة نقية.
شعر إي هيونغ سيك بالحرج والخجل من أن تشعل امرأة سيجارته، فقال:
«أعطيني إياه.»
حين سمعت «أعطيني إياه» ضحكت ضحكة خفيفة. وعند الضحك لمع سن ذهبي كبير في مقدمة أسنانها العلوية. ضغطت يدها على ركبته مرة واحدة وتمايلت كمن تدلل وقالت:
«هيا، أشعلها هكذا.»
وشدّدت على ياء النداء. تذكّرت العجوز كيف قال لها إي هيونغ سيك أول أمس «السيدة وول هيانغ» فضحكت في سرها، وابتسمت الآن. وبينما كان إي هيونغ سيك يتردد، احترق عود الثقاب كله في يد الغيساينغ. قالت:
«آه، ساخن!»
وألقته على أرض الغرفة، وانحنت بلطف تنفخ عليه بفمها وتأخذ أذنها بأصابعها التي أمسكت عود الثقاب. احمرّ وجه إي هيونغ سيك من الحرج. تمنى لو يضع تلك الأصابع التي تمسك أذنها على فمه وينفخ عليها ويقول:
«آه، لا بد أنه ساخن.»
نظرت الغيساينغ إليه لحظة وأصابعها على أذنها، ثم أشعلت عود ثقاب آخر ووضعت يدها على ركبته كما في المرة الأولى وقالت وهي تلهث:
«هيا، هذه المرة أشعلها بسرعة.»
وحين رأت عود الثقاب يحترق حتى منتصفه، تمايل جسدها كأنها ترقص وقالت بعجلة:
«هيا، بسرعة، بسرعة.»
أحنى إي هيونغ سيك رأسه وأشعل السيجارة، ونفخ الدخان الأول جانبًا حتى لا يصل إلى وجه الغيساينغ. لكن الغيساينغ ظلت تحدّق في وجهه حتى بعد أن أشعل السيجارة. رفع رأسه كأن نورًا أعماه ونظر إلى الفناء وقال في نفسه: «تلك العينان كأنهما تحلمان.» كانت الغيساينغ تدير عود الثقاب بين إصبعيها كأنها تنتظر أن يحترق كله. نظر إي هيونغ سيك إلى شعرها وظهرها. كان شعرها الأسود الفاحم مضفورًا بتؤدة، وفي نهايته ربطت شريطًا أحمر قانيًا على الطريقة اليابانية. ينحدر الضفيرة متعرجًا، ثم ينثني طرف الشريط المطوي على شكل مثلث ليستلقي أفقيًا عند خصر التنورة. قال في نفسه إن لون الشريط كالدم. كانت الغيساينغ تدير عود الثقاب في دوائر، ثم أفلتته عن غير قصد فسقط على ساق إي هيونغ سيك. قالت:
«آه يا إلهي!»
وضربت ساقه بيديها. لكن الشرارة علقت في ثنية بنطاله القطني فأحدثت ثقبًا فيه، ووخزت فخذَه وخزة حادة. خاف إي هيونغ سيك أن تشعر الغيساينغ بالحرج، فغطى المكان بمعطفه بسرعة وقال:
«انطفأت النار.»
أزالت الغيساينغ يدها عن ركبته وتمايلت كأنها محرجة وقالت:
«آه، احترق بنطالك؟ لا بد أنك تألمت.»
وأدارت رأسها نحو العجوز. ابتسمت العجوز وقالت:
«كيه هيانغ، ما زلتِ طفلة!»
رأت العجوز بوضوح في داخل هذه الغيساينغ روحًا نقية لا تراها العين. وقالت إن في عيني إي هيونغ سيك وهو ينظر إلى الغيساينغ الصغيرة ليس هناك أي شهوة دنيئة. قال إنها من نوع الناس الذين لم يألف رؤيتهم. لذلك بدا استخدامه صيغة الاحترام «حضرتك» مع هذه الغيساينغ الصغيرة في البداية كأنه قروي جاهل، لكنه بدا في النهاية وقورًا ومقدسًا.
أدرك إي هيونغ سيك من كلام الغيساينغ الصغيرة وهيئتها متعة كمن سكر نصف سُكر من خمر لذيذة. كأن جسده يوشوش. خاصة حين وضعت يدها على ركبته، وحين أسقطت عود الثقاب وربتت فخذه بلطف بيدها الصغيرة، شعر بجسده كله يخفق كأن تيارًا كهربائيًا يمر فيه. قال في نفسه إن هذه أول مرة في حياته يدرك متعة بهذه الدقة وهذا الوخز. قال إن عيني الغيساينغ الصغيرة تشعان بنور لا يُعرف، فيُسحر عقل الإنسان، ومن جسدها تثب جزيئات دقيقة غامضة فتُحدث وخزًا في عضلات الإنسان.
تذكّر إي هيونغ سيك سيون هيونغ، وتذكّر اللذة التي أدركها حين جلس أمامها، وتذكّر الحلاوة التي تذوقها كلما قابل هي كيونغ، واللذة التي كان يتذوقها مع أصدقاء أحباء آخرين. وتذكّر أن بين من يراهم لأول مرة في القطار أو الباخرة أو على الطريق من يمنحه لذة لا توصف. لكن بين كل تلك اللذات، كان ما منحته إياه هذه الغيساينغ الصغيرة شيئًا يراه لأول مرة. وقال إن السبب في ذلك أن وجهها وسلوكها وقلبها جميلة، وأنه لا شهوة بينهما ولا حيلة ولا شك، بل تندمج روحه وروحها عاريين تمامًا بعد أن يطرحا كل الأقنعة المصطنعة. وقال إن هذه اللذة هي أقدس لذة وهبها الله للإنسان. في داخل كل إنسان شيء يستمتع به الآخرون عند رؤيته، لكن الناس يلفّونه بأقنعة فوق أقنعة فيمنعونه من التدفق، فيصبح العالم الذي كان يجب أن يكون مبهجًا عالمًا باردًا خاويًا. وقال إن من بينهم من وُلد وجهه وقلبه جميلين، أو من يرسم لوحات جميلة وينحت ويكتب الشعر، هم أصحاب الرسالة المقدسة التي تبهج هذه الحياة.
بعد قليل خرجت «الأم» وقالت:
«آه، أختي الكبرى جاءت!»
وكأنها لا تستطيع كبح فرحها. فكّر إي هيونغ سيك: «هؤلاء أيضًا بشر.» في داخلهم أيضًا يوجد «الإنسان الحقيقي». فيهم دم الإنسان الأحمر وعاطفة الإنسان الدافئة. ألقت «الأم» التحية على إي هيونغ سيك بسرعة وجلست إلى جانب العجوز وقالت:
«بالمناسبة، كيف حال وول هيانغ؟»
«آه، يا إلهي، نسيت أن أسأل عن حالك يا أختي.»
وأحركت جفنيها «السميكين» قليلًا ونظرت إلى إي هيونغ سيك. قال في نفسه: «لم تنسَ، بل هي أودّ من أن تنسى.»
أذاعت العجوز دموعًا جديدة وروت حكاية يونغ-تشاي. حكت كيف كادت يونغ-تشاي تُغتصب في تشيونغ نيانغ سا، وكيف عادت في ذلك المساء إلى البيت وعضّت شفتيها وبكت، وكيف جاءت في صباح اليوم التالي إلى حيث تنام وأخبرتها بأنها ستذهب إلى بيونغ يانغ، وكيف أعطتها رسالة عند ركوب القطار كتبت فيها كذا وكذا، وكيف جاءت هذا الصباح إلى شرطة بيونغ يانغ تسأل. ثم قالت أخيرًا:
«وهذا الشخص الذي يُدعى إي هيونغ سيك هو هذا السيد.»
وأشارت بيدها إلى إي هيونغ سيك وانهارت على كتف «الأم» باكية. بدأت دمعة «الأم» وكيه هيانغ وهما تستمعان، ثم انهمرت حين انتهت الحكاية، ونظرتا إلى إي هيونغ سيك بعينين لا تكادان تبصران من الدموع. فوجئ إي هيونغ سيك. كان يظن أن «الأم»، بخلاف كيه هيانغ، حين تسمع كلام يونغ-تشاي ستغضب وتصرخ: «أيتها المجنونة! لماذا تموت؟» لكنه رأى أنها تبكي بحزن على موت يونغ-تشاي، فأدرك أن عاطفتها الدافئة لا تختلف عن عاطفته. وخجل من أنه كان حتى الآن يعتبر الغيساينغ مخلوقات من مرتبة أدنى، كالبهائم، حالتها النفسية مختلفة تمامًا عن حالته. بكت «الأم» طويلًا ثم تمخطت وقالت:
«كانت وول هيانغ صلبة القلب منذ البداية. ثم إنها كانت صديقة وول هوا من البداية، فلم تسمع ليلًا ونهارًا إلا كلام وول هوا، فصار قلبها مثل قلبها تمامًا. لكنك يا أختي لم تدركي ذلك وطلبت من وول هيانغ أن تتزوج، وهذا هو الخطأ.»
ثم قالت: «ما عسانا نفعل فيما مضى. لا تبكي.»
ونظرت إلى إي هيونغ سيك. أدار رأسه لئلا تظهر له دموعه وأشعل سيجارة. تمخطت العجوز أيضًا وقالت:
«هل أكرهها بعد أن ربيتها عشر سنوات كابنتي؟ لكنها تكبر شيئًا فشيئًا… ولا يمكنها أن تظل غيساينغ طوال عمرها، فأردت أن أجد لها مكانًا مناسبًا ترتاح فيه مدى الحياة. وقلت إن كيم هيونسو رجل ثري وابن نبيل، فإن ذهبت إليه كان ذلك أفضل حظ لها.»
ومسحت دموعها. فوجئ إي هيونغ سيك وحده. حين سمع قول العجوز «لا يمكنها أن تظل غيساينغ طوال عمرها»، قال في نفسه: إذن إجبارها على الارتباط بكيم هيونسو كان من أجل حياة يونغ-تشاي؟ هل قتل العجوز ليونغ-تشاي لم يكن شرًا من أجل ألف وون فقط، بل خيرًا من أجل حياة يونغ-تشاي؟ إذن قلب العجوز الذي قتل يونغ-تشاي وقلبه هو الذي يريد إنقاذها، في النهاية، قلب واحد؟ إذن في النهاية، الاختلاف في المعايير والأفكار تجاه العالم والحياة هو ما أنتج هذه الأمور؟ في هذه اللحظة قالت «الأم» لإي هيونغ سيك بلطف شديد:
«كم يجب أن تكون حزينًا يا سيد إي. لكن هذا كله نصيب من حياة سابقة. ما حيلة الإنسان؟ هكذا هي الدنيا.»
وأدارت رأسها نحو العجوز وقالت:
«هيا لا تبكي. كله نصيب من حياة سابقة. ما حيلة الإنسان؟ لا بد أنك جائعة. لنتناول الفطور.»
ونهضت مسرعة وقالت لنفسها: «ماذا أفعل؟ أأطلب حساءً مع الأرز أم أطبخ في البيت؟»
وترددت لحظة ثم خرجت مسرعة. فكّر إي هيونغ سيك: هذه هي نظرتهم إلى الحياة. كل الأحزان التي تحدث في حياة المجتمع هي نصيب من حياة سابقة، وأمور لا حيلة للإنسان فيها، فيبكون قليلًا ثم يمسحون دموعهم وينسون. في رأيهم أن البكاء الطويل عمل الأحمق، والأفضل أن يبكي المرء قليلًا ثم يمسح دموعه بسرعة. لذلك يُحمّلون مسؤولية كل شيء على «نصيب الحياة السابقة والقدر»، ولا يُحمّلونها أبدًا للإنسان. كون يونغ-تشاي أصبحت غيساينغ، أو تعرضها للاغتصاب من كيم هيونسو، أو غرقها في نهر دايدونغ غانغ، كل ذلك مسؤوليته على نصيب الحياة السابقة، وليست أبدًا على العجوز أو يونغ-تشاي أو كيم هيونسو. وبناءً على ذلك، فإن تمسك يونغ-تشاي بعفتها ليس لأنها شخص طيب بشكل خاص، بل لأن نصيب حياتها السابقة كان كذلك، فتمسكت بعفتها طبيعيًا أو مضطرة. لذلك لا يرون شخصًا طيبًا بشكل خاص ولا شخصًا سيئًا بشكل خاص، بل الكل يعيش وفق نصيب حياته السابقة وقدره. إذا قيل هذا، تبدو نظرتهم إلى الحياة ونظرة إي هيونغ سيك متطابقتين إلى حد ما. لكن الفرق الجوهري بين النظرتين هو هذا: إي هيونغ سيك يقول إن الناس جميعًا بشر، لكن الفرد أو المجتمع يمكن أن يتحسن ويرتقي بجهد الفرد أو المجتمع. أما هم فيقولون إن مسؤولية كل شيء ليست على الإنسان أبدًا، بل يعيش المرء كما يأتي القدر فحسب، ولا تحسين ولا إفساد بإرادة الإنسان. فكّر إي هيونغ سيك في هذا وقال لنفسه:
«أجل! هذه هي نظرة الشعب الجوسوني إلى الحياة.»
لكن العجوز لم تتوقف عن البكاء بسرعة كما فعلت «الأم». العجوز رأت «الناس» بالإضافة إلى «الدنيا». حين سقط الدم من شفتي يونغ-تشاي الدافئتين على ظهر يدها، رأت العجوز «الإنسان». لم تستطع العجوز أن تُحمّل مسؤولية هذا الأمر كله على النصيب والقدر. أدركت أن مسؤولية قتل يونغ-تشاي على عاتقها وعاتق كيم هيونسو، وأدركت أن تمسك يونغ-تشاي بعفتها كان بقوة «الإنسان الحقيقي» في داخلها. أدركت العجوز الآن أن مسؤولية كل شيء على الإنسان. لذلك لم تستطع أن «تبكي قليلًا ثم تمسح دموعها بسرعة». دموع العجوز هذه دموع عمر كامل.
أسندت كيه هيانغ جسدها إلى ركبة إي هيونغ سيك ونظرت إليه بعينين محمرتين من البكاء وقالت:
«هل ماتت أختي؟»