Tellura
← العودة إلى الرواية

الفصول 41–60 (5/6)

الفصل 17 · 2846 كلمة · ~15 دقيقة قراءة

تجلّيات الحياة متنوّعة ومتعدّدة: فتارةً تكون وفاءً، وتارةً برّاً بالوالدين، وتارةً عفةً، فضلاً عن عدد لا يُحصى من الظواهر الإنسانية. ومن بين هذه الظواهر، تختار كل أمة، تبعاً لأحوالها الوطنية أو لعصرها، ظاهرة خاصة واحدة أو عدة ظواهر من بين هذا الكم الهائل من الظواهر الإنسانية، لتجعلها مركزاً لجميع الأفعال والسلوكيات البشرية، وهذا ما يُسمى: الطريق، الفضيلة، القانون، والنظام. فمن أجل إتمام الحياة الاجتماعية، ينبغي لكل فرد في المجتمع أن يلتزم كل الالتزام بقوانينه وأخلاقياته. لكنّ هذا، بكل تأكيد، ليس كامل الحياة، فالحياة أعظم من أي قانون أو نظام أخلاقي. لذلك، الحياة مطلقة، والقوانين والأخلاق نسبية، والحياة قادرة على خلق عدد لا حصر له من الأخلاق والقوانين التي تختلف عن تلك السائدة في كل عصر. هذه هي النظرة إلى الحياة التي تعلمها هيونغ-سيك واكتسبها. ولهذا، اعتبر هيونغ-سيك أن محاولة يونغ-تشاي التخلص من حياتها من أجل عفتها المفقودة، هي خطأ ناتج عن الخلط بين قانون أخلاقي واحد، هو البرّ بالوالدين والعفة، وبين كامل حياة المرأة. ففي عصرنا هذا، يُعتبر البرّ والعفة من الفضائل الجوهرية للمرأة، لكنهما، رغم ذلك، ليسا إلا نتاجاً وجزءاً من حياة الإنسانة. لقد فشلت يونغ-تشاي حقاً في برّ والديها، وفشلت في عفتها تجاه زوجها. لكنها لم تفعل ذلك بمحض إرادتها، بل إن المجتمع القاسي هو الذي أجبرها، وهي الضعيفة، على هذا الفعل. وحتى لو سلّمنا جدلاً بأن يونغ-تشاي لم تَؤدِّ، بمحض إرادتها، واجب حياتها تجاه البرّ والعفة، فإنه لا يوجد أي مبرر لإنهاء حياتها. فالبرّ والعفة هما واجبان فقط من بين واجبات حياتها الكثيرة، وحتى لو كانا مهمين، فالجزء أصغر من الكل. فرغم فشلها في هذين الواجبين، لا يزال في حياة يونغ-تشاي مئات وآلاف الواجبات الأخرى. ففي حياتها لا يزال هناك الولاء، والواجب تجاه العالم، والواجب تجاه الحيوانات، والواجب تجاه الجبال والأنهار والنجوم، والواجب تجاه بوذا. وهذه الحياة الثمينة التي تحمل هذا العدد الهائل من الواجبات، لا يمكن أبداً اعتبار التضحية بها من أجل واجبين فقط – حتى لو كانا مهمين، وحتى لو كانا لا مفرّ منهما – أمراً صائباً. لكن الإنسان النقيّ المتحمّس الذي يجعل من واجبه المحوري حياته كلها، هو أيضاً موضع فخر للإنسان.

هكذا قال هيونغ-سيك. ورغم أنه نظرياً كان يرفض فعل يونغ-تشاي، إلا أنه عاطفياً لم يستطع إلا البكاء من أجلها. لكنه وصفها بأنها "امرأة عتيقة"، وأضاف إليها نعتاً "امرأة تقليدية نقية متحمسة". لكنه في النهاية اعتبر أن فعل يونغ-تشاي هذه المرة هو خير محض. أحدهما على الطريقة الإنجليزية، والآخر على الطريقة الصينية.

🙝🙟

(صعد هيونغ-سيك إلى القطار مع العجوز من محطة نامدايمون.) غفا هيونغ-سيك لبعض الوقت، ثم فتح عينيه فجأةً. كان الركاب نياماً في سبات عميق، منهم من اتكأ على النافذة، ومنهم من وضع ذراعه تحت رأسه، ومنهم من أمال رأسه. على مقعد يبعد عنه بثلاثة أو أربعة أشخاص، كان هناك رجل يشبه رئيس عمال، مستيقظاً وحيداً، يدخن سيجارة وعيناه تلمعان في الظلام. كان ضوء الفجر يتسلل إلى نافذة القطار ببطء. نظر هيونغ-سيك إلى العجوز التي كانت نائمة على المقعد المقابل، تخرج لعابها من فمها. ثمّ قطّب وجهه وهو يقول في نفسه: "يا لها من امرأة قذرة!" وتأمل في حياة العجوز. لقد ولدت في منزل وضيع، ولم تشهد في حياتها شيئاً حسناً أو كلمة طيبة. ثم بِيعت وأصبحت غانية. طوال حياتها، لم تلقَ إلا رجالاً أشبه بالوحوش أو غانيات مثلهن. وكل ما سمعته وتحدثت به كان كلمات فاحشة وقذرة. لو كانت تعرف القراءة والكتابة، وسمعت بعض الحكم الطيبة من القدماء، لربما شعرت قليلاً بأنها "إنسان". لكن بنظرة إلى وجهها، يبدو أنها غبية بالفطرة، مع كثرة الحقد والطمع والتقلب. كما أن حاجبيها الأسودين الطويلين اللذين يغطيان عينيها يشيران إلى أنها امرأة فاجرة بالفطرة. ومثل هذه المرأة، حتى لو ربّيت وعُلّمت منذ الصغر، كان من السهل أن تصبح شريرة. فكيف بها وقد عاشت حياتها كلها في عالم الخطيئة والقذارة، فنما قلبها الوحشي كما نما، ولم تتاح لعقلها "الإنساني" فرصة للاستيقاظ. لم تسمع قط بكلمة "خير" أو "فضيلة"، ولم تقابل شخصاً طيباً أو فاضلاً. لذلك، اعتقدت العجوز أن العالم كله يشبه مجتمعها، وأن جميع البشر مثلها. ولهذا، لم تعتبر نفسها أبداً أفضل (أو أسوأ) من غيرها، ناهيك عن أنها لم تعتبر نفسها أقلّ منهم. بالعكس، كانت أحياناً ترى تصرفات الآخرين وتتساءل: "هل يوجد أناس أشرار هكذا؟" نعم، لم تفعل ذلك فقط، بل كانت تفعله دائماً، مثل أي شخص في هذا العالم يدّعي الفضيلة. لذلك، لم تسنح للعجوز فرصة رؤية "الإنسان الحقيقي"، ولم تكن لديها رغبة في رؤيته، وبالتالي لم تفكر أبداً في أن تصبح "إنساناً حقيقياً". لقد كانت تعتبر نفسها "إنساناً حقيقياً" بالفعل. وهكذا، رغم أنها رأت يونغ-تشاي – التي هي "الإنسان الحقيقي" – كل صباح ومساء لمدة سبع سنوات، إلا أنها لم ترَ سوى غانية اسمها وول هيانغ، مكونة من لحم ودم، أما "الإنسان الحقيقي" الذي يدعى يونغ-تشاي والذي يكمن في داخلها، فلم تستطع رؤيته. لذلك، عندما حاولت يونغ-تشاي الحفاظ على عفتها، اعتبرتها العجوز حمقاء عديمة الخبرة، وعنيدة لا تطاق. من وجهة نظر العجوز، كان من الصواب للغانية أن تبيع جسدها لأي رجل. ولهذا، كانت يونغ-تشاي، التي تحاول كسر هذا الصواب والحفاظ على عفتها، شريرة في نظر العجوز.

بعد أن فكّر بهذا، نظر هيونغ-سيك مرة أخرى إلى وجه العجوز. في تلك اللحظة، تلاشى شعوره بالكراهية والقذارة تجاهها، وحل محله شعور بالشفقة. فكر هيونغ-سيك: لو كنت أنا في نفس ظروف هذه العجوز، لكنت مثله تماماً. ولو تلقت هذه العجوز نفس التعليم الذي تلقيته أنا لمدة خمسة عشر أو ستة عشر عاماً، لأصبحت مثلي تماماً. ثم نظر إلى الركاب الآخرين النائمين في سبات عميق في عربة القطار. كان بينهم عامل، ورجل نبيل، ورجل يبدو طمّاعاً، وآخر يبدو شريراً. وكان بينهم أيضاً رجل من جوسون، وآخر من الداخل، وآخر من الصين. لو كانوا جميعاً مستيقظين وجالسين ينظرون إلى بعضهم البعض، لربما كان بعضهم ينظر بازدراء، وبعضهم يحسد الآخرين. لربما قال أحدهم: "ذلك الرجل شرير، وذاك جاهل، والآخر وقح". لكن لو وضعوا جميعاً منذ الصغر في ظروف متشابهة، وتلقوا نفس التربية والتعليم ونفس التأثيرات ونفس السعادة، لربما أصبحوا، على الرغم من اختلافاتهم الوراثية الفطرية، جميعاً أشخاصاً طيبين متشابهين. ثم نظر مرة أخرى إلى العجوز النائمة. في هذه المرة، شعر تجاهها بشيء من الألفة. "إنها أيضاً إنسانة. مثلما أنا إنسان، ومثل يونغ-تشاي إنسانة." ثم تذكر الفكرة التي خطرت له قبل يومين في منزل كيم جانغ رو، عندما رأى صورة ليسوع المصلوب على الصليب. كلهم بشر، منهم من يصبح تشون هيانغ، ومنهم من يصبح إي دو ريونغ، ومنهم من يصبح تشونهيانغ مو، ومنهم من يصبح ناموون بوسا. منهم من يحب، ومنهم من يكره، ومنهم من يضرب، ومنهم من يتلقى الضرب، ومنهم من يصبح أرستقراطياً، ومنهم من يصبح عامياً، ومنهم من يصبح شريراً، لكنهم في الأصل جميعاً "بشر". وعندما نظر إلى وجه العجوز، شعر بحبّ تجاهها كأنها أمه أو أخته. كانت فرحته كبيرة وامتنانه عميقاً عندما رأى أن العجوز، بعد أن شاهدت تصميم يونغ-تشاي على الموت، اكتشفت لأول مرة في حياتها "الإنسان الحقيقي"، واستيقظت روحها، وذرفت دموعاً حقيقية لأول مرة، ثم سافرت إلى بيونغ يانغ البعيدة لإنقاذ يونغ-تشاي. لم يستطع هيونغ-سيك مقاومة مشاعره الودية تجاه العجوز، فغطى بطنها بطرف البطانية.

نظر هيونغ-سيك من نافذة القطار ليعرف أين هم. بعد قليل، سمع صوت صفارة، ثم صوت القطار وهو يعبر جسراً.

ومض في ذهن هيونغ-سيك كالبرق: "دايدونغ غانغ". آه، ماذا حلّ بيونغ-تشاي؟ هل ألقت بنفسها بالفعل في الأمواج الزرقاء لدايدونغ غانغ؟ أم أن الشرطة قبضت عليها وهي الآن تذرف الدموع في زنزانة مركز شرطة ما؟ هزّ هيونغ-سيك كتف العجوز بلطف وقال: "أيها العجوز، أيها العجوز! هذا هو دايدونغ غانغ." كانت هذه أول مرة يخاطب فيها هيونغ-سيك العجوز بهذه الوداعة. منذ أمس في بيتها، عندما فكر فيها قائلاً: "يا لها من امرأة وقحة!"، ومع أنهما جلسا متقابلين لمدة سبع أو ثماني ساعات، إلا أنه لم يقل لها كلمة واحدة بسبب شعوره بالكراهية والقذارة. فتحت العجوز عينيها فجأة ونهضت قائلة: "إيه؟ دايدونغ غانغ!" ونظرت من نافذة القطار. في ضوء الفجر الخافت، كان نهر دايدونغ يتدفق بصمت، وأطلق القطار صفارته الطويلة متجهاً نحو محطة بيونغ يانغ. في مخيّلة هيونغ-سيك والعجوز، كانت يونغ-تشاي حاضرة.

🙝🙟

فتح هيونغ-سيك نافذة القطار ونظر نحو نونغ را دو البعيدة. لم يكن شيئاً واضحاً تماماً في ضوء الفجر الخافت، لكن عيون هيونغ-سيك التي رأت مناظر بيونغ يانغ عدة مرات، حددت في ذهنه بشكل غامض: "ذلك هو نونغ را دو، وذلك هو مو ران بونغ، وذلك هو تشونغ ريو بيوك". تذكر هيونغ-سيك رسالة يونغ-تشاي التي رآها بالأمس. "ألقي بهذا الجسد في المياه الزرقاء لدايدونغ غانغ..." وتنهد هيونغ-سيك. ثم بدا له للحظة أن شكل يونغ-تشاي تومض في عينيه بالقرب من نونغ را دو المظلمة. "لتغسلني الأمواج المتلاطمة وتطهرني من قذارتي، ولتمزق لحومي المثقلة بالخطايا الأسماك والطيور العاتية." شعر هيونغ-سيك وكأن جثة يونغ-تشاي تطفو تحت الجسر الحديدي مباشرة، فأخرج رأسه بسرعة من النافذة ونظر إلى الأسفل نحو الماء. رأى دوائر من الماء تتشكل حول أعمدة الجسر. أحسّ هيونغ-سيك بشيء يسقط على رقبته. رفع رأسه إلى السماء. كانت السماء ملبدة بغيوم داكنة ثقيلة لا تتحرك، وكان رذاذ خفيف يتساقط، وتتساقط بين الحين والآخر قطرات مطر أثقل. مرّت نسمة هواء باردة، ورفرفت خصلات شعر هيونغ-سيك الطويلة المقسومة. كما لو رأى شيئاً مخيفاً، نفض هيونغ-سيك رأسه بفزع وسحبه إلى داخل القطار. ومضت في مخيلته عبارة من رسالة يونغ-تشاي: "وإذا رأيت المطر العابس الذي يبلّل أكمام الأستاذ على نهر دايدونغ، فاعلم أنه دموع باك يونغ تشاي المليئة بالخطايا." أخرج هيونغ-سيك من حقيبته التي بجانبه رزمة تحتوي على الورقة المكتوبة بالأبجدية الكورية، والسكين، والخاتم. أراد أن يراها، ثم أعادها إلى الحقيبة. عبر القطار الجسر الحديدي. على الجانبين، كانت تظهر عربات قطار فارغة طويلة وأكواخ حراسة صغيرة. نظرت العجوز إلى هيونغ-سيك بعينيها اللتين كانتا تحدقان في الفراغ من النافذة وقالت: "ماذا حدث لها؟" كان في عينيها ووجهها أثر قلق حقيقي لا يزال. فكر هيونغ-سيك: "روح هذه العجوز التي فتحت عينيها لا تزال مستيقظة." كانت العجوز قد رأت حلماً مخيفاً منذ قليل. حلمت أنها كانت تستقل القطار نازلة إلى بيونغ يانغ. عندما وصل القطار فوق جسر دايدونغ الحديدي، انكسر الجسر نصفين، وغطس القطار الذي كانت فيه في مياه نهر دايدونغ. صرخت العجوز: "هل من منقذ؟" وهي تبكي، وتمكنت بصعوبة من الطفو على سطح الماء. لكنه كان موسم الأمطار، وكانت الأمواج الضخمة الموحلة تغطي رأس العجوز مراراً وتكراراً. كانت العجوز تبكي بصوت عالٍ: "آه، سأموت"، وهي تغوص وتطفو في الماء. في تلك اللحظة، ظهرت أمام عيني العجوز يونغ-تشاي، واقفة شامخة بثوبها الأبيض. كانت تبتسم ابتسامة عريضة، كما كانت تفعل عندما جاءت إلى غرفتها صباح أمس، وقالت: "عندما فكرت في الأمر، وجدته مضحكاً." مدت العجوز ذراعها وقالت: "لقد أخطأت. سامحيني. أمسكي بذراعي واسحبيني." لكن يونغ-تشاي لم تمسك بذراع العجوز، بل تحول وجهها فجأة إلى اللون الأزرق الشاحب، وعضّت شفتها بقوة بأسنانها البيضاء، فرشت دماً أحمر قانياً على وجه العجوز. شعرت العجوز بقطرات الدم الساخنة كالماء المغلي تتطاير على جبهتها وخدها. صاحت العجوز: "يونغ-تشاي، أنقذيني!" وهي تتخبط في الماء، ثم استيقظت. حالما استيقظت، نظرت العجوز إلى نهر دايدونغ. لكن بسبب الجفاف الطويل، لم تكن مياه النهر كما رأتها في الحلم. ومع ذلك، كانت خائفة من أن يسقط هذا الجسر الحديدي كما في الحلم، وظلت ترتجف من الخوف حتى عبر القطار الجسر بالكامل. وعندما خرج القطار تماماً إلى اليابسة، تنفست الصعداء وأطلقت زفيراً، ثم سألت هيونغ-سيك عن أمر يونغ-تشاي: "ماذا حدث لها؟" ابتسم هيونغ-سيك وقال: "لقد أرسلت برقية أمس، لذا ربما تكون في مركز الشرطة الآن." وأشار بصوته وسلوكه إلى أنه "لا داعي للقلق". شعرت العجوز ببعض الطمأنينة من كلام هيونغ-سيك. لكن بالنسبة لعجوز لم يسبق لها استخدام قوة البرقية أو مركز الشرطة، كان من الصعب أن تطمئن تماماً لكلام هيونغ-سيك. كانت العجوز تعلم أن البرقية تصل أسرع من القطار، لكنها تساءلت: مع كل هؤلاء الناس، كيف سيعرفون أي واحدة هي يونغ-تشاي؟ والأهم من ذلك، أن العجوز قضت حياتها كلها في عالم الغواني، لذا كانت تعتبر الشرطة عدواً لها ومصدر إزعاج. وعندما سمعت من هيونغ-سيك أن يونغ-تشاي ربما في مركز الشرطة، تذكرت هي نفسها تلك الأيام التي قضتها قبل فترة في زنزانة مركز شرطة بيونغ يانغ بسبب قضية دعارة سرية، وكانت ترتجف من البرد. ثم فكرت: "لكن الآن الصيف"، وشعرت ببعض الطمأنينة أن يونغ-تشاي، حتى لو قضت الليلة الماضية في مركز الشرطة، لم تكن ترتجف مثلها.

وصل القطار الذي يقل الاثنين إلى محطة بيونغ يانغ. قبل أن يتوقف القطار تماماً، سُمع صوت صياح عمال المحطة "هييجوو!" وصوت خشخشة القبقاب الخشبي. الركاب الذين كانوا يربّطون أمتعتهم ويرتدون ملابسهم منذ قليل، منهم من كان يدفع الآخرين ليخرج أولاً، ومنهم من كان يبتسم ابتسامة متكلفة بانتظار أن يخرج الآخرون قبله بتظاهر بالوقار. نزل هيونغ-سيك والعجوز السمينة إلى الرصيف. كان ضباط شباب يقفون بجانب عربة الدرجة الأولى، يرفعون أيديهم إلى قبعاتهم وينحنون عدة مرات، كما لو كانوا يودّعون شخصاً مهماً من الجيش. كان أجنبيان سمينان يسيران جيئة وذهابا بخطى ثقيلة، وأيديهما في جيوب بنطالهما، دون أن ينظرا إلى أحد. هرولت امرأة يابانية إلى الداخل وهي تحمل حقيبة "شينغينبوكورو" كبيرة، خوفاً من أن تفوتها القطار.

ركاب متجهون إلى الشمال وقفوا صامتين بوجوه لم يغتسلوا بعد وشعر أشعث، يبحثون عن معارفهم بنظراتهم نحو المدخل. وقف مأمور التذاكر وهو يقطع التذاكر بصوت "تيك-تاك". خرج هيونغ-سيك والعجوز من المخرج. نظر إليهما الشرطي الواقف بحدة من الخلف. ركبا عربتي الريكشا. عبرت عربتا الريكشا، متقدمتين ومتأخرتين عن عربات الريكشا الأخرى، قوساً حاداً ودخلتا شوارع بيونغ يانغ حيث كانت المصابيح لا تزال تومض. كان رذاذ المطر لا يزال يتساقط بغزارة.

🙝🙟

تذكر هيونغ-سيك وهو في عربة الريكشا أول مرة أتى فيها إلى بيونغ يانغ. كان شعره لا يزال طويلاً، وكان يربطه بشريط أبيض حداداً على والديه، وكان يرتدي لفافات الساق. في صباح أحد أيام الربيع، دخل من تشيل سونغ مون. نظر إلى أسفل نحو شوارع بيونغ يانغ من داخل تشيل سونغ مون وقال: "إنها كبيرة حقاً." كان عمره آنذاك إحدى عشرة سنة. لكنه كان قد سمع فقط اسم "بيونغ يانغ" وأنها مدينة جميلة، لكنه لم يكن يعرف أي نوع من المدن هي بيونغ يانغ، ولا إذا كان فيها مو ران بونغ أو تشونغ ريو بيوك. في ذلك الوقت، كان هيونغ-سيك يدرس الكتب التاريخية والسير والأخلاق. لكن لم تكن هناك مدارس في ذلك الوقت، فلم يسبق له أن قرأ الجغرافيا الكورية أو التاريخ الكوري. فكر هيونغ-سيك: "لو كان طفلاً من بلد متحضر، لكان يعرف تاريخ بيونغ يانغ ومعالمها وعدد سكانها ومنتجاتها." في ذلك الوقت، رأى هيونغ-سيك لأول مرة متجراً يابانياً في شارع نامدايمون. فأعجبته واجهات الزجاج الكبيرة والملابس الغريبة للناس. كان هيونغ-سيك قد رأى الجنود اليابانيين القادمين في عام غابجين (1904)، فاعتقد أن جميع اليابانيين يرتدون ملابس سوداء وقبعات تعلوها خطوط حمراء ويحملون السيوف. فتجول في شارع نامدايمون يتفرس في المتاجر اليابانية. في أحد المتاجر، كانت توجد صناديق من الكبريت والنفط. لم يرَ هيونغ-سيك الكثير من الكبريت من قبل. فأومأ برأسه قائلاً: "آه، إذن كل الكبريت يُصنع هنا." ورأى يابانيين جالسين يتحدثون ويضحكون معاً، فاستغرب: "كيف يفهم كل منهما الآخر؟" كانت جميع الكلمات تبدو له متشابهة. أكثر ما لفت انتباه هيونغ-سيك هو تسريحة شعر النساء اليابانيات وحزام الأوبي المربوط خلف ظهورهن. تساءل: "ماذا يضعون فيه؟" ظل هذا السؤال محيراً له لفترة طويلة.

ثم خرج هيونغ-سيك من نامدايمون ورأى نهر دايدونغ. فكر: "هل هو أكبر قليلاً من تشونغتشون غانغ؟" ثم رأى "باخرة". كانت تنفث دخاناً أسود من مدخنة سوداء، وتصدر صوتاً غريباً "بانغ"، وتسير دون أشرعة. بدت له غريبة جداً. ورأى الناس يمشون ذهاباً وإياباً على ظهرها، فتمنى: "ليتني أركبها مرة."

فكر هيونغ-سيك: "يا لها من سقائين مياه كثيرة!" في القرية التي نشأ فيها، كان هناك سقاء ماء واحد فقط في النزل الذي كان يقدم المشروبات الكحولية والشعرية في الشتاء. لذلك كان يعتقد أن سقائين المياه موجودون فقط في النزل. وعندما رأى عدداً لا يحصى من سقائين المياه يدخلون ويخرجون من نامدايمون، قال: "في بيونغ يانغ نزل كثيرة." ثم بحث عن "مفتش بيونغ يانغ" ليرى أين هو، لكنه لم يجده بعد قليل. وهو يفكر في هذه الذكريات، نظر هيونغ-سيك من فتحة الريكشا إلى الشارع وابتسم وحده. مرّت بجانب عربة الريكشا عربة ترام مزدحمة بالركاب تصدر ضجة.

تابع هيونغ-سيك تفكيره. في ذلك اليوم، تجول في بيونغ يانغ طوال اليوم، ثم ذهب إلى نزل أمام المكتب الحكومي. عندما سأله صاحب النزل الذي كان يرتدي قبعة تنغان: "هل معك مال؟" أجاب هيونغ-سيك: "عندي عشرين نيانغ (عملة قديمة)." ثم تذكر وهو يفكر في جيبه، "ألا يوجد مال!" وجلس في الجزء الدافئ من الغرفة دون تردد، معتبراً نفسه ضيفاً. في اليوم التالي، كان يوم سوق بيونغ يانغ، فدخل عشرة من باعة البضائع الرديئة الذين يرتدون لفافات الساق إلى نزل هيونغ-سيك. شعر هيونغ-سيك ببعض الخوف، لكنه تظاهر بالهدوء التام وقرأ الحروف على الورق الملصق على الحائط. لكن عندما حان وقت النوم، حاول اثنان أو ثلاثة من الرجال الذين كانوا معه النوم بجانبه. شعر هيونغ-سيك بالخطر، فجلس صامتاً في زاوية الغرفة يراقبهم. لكنه كان يحمل وسادة خشبية في يده. تجادل الرجال الثلاثة لبعض الوقت، ثم ضحك أحدهم، وهو الأكثر سواداً وأكثرهم رعباً، وعانق هيونغ-سيك قائلاً: "هيا، نم معي. سأعطيك نقوداً." ثم لف ذراعه حول رقبة هيونغ-سيك وحاول تقبيله. بكى هيونغ-سيك ونظر إلى العشرة رجال الجالسين حوله في الغرفة. لكنهم جميعاً كانوا يبتسمون ابتسامات عريضة فقط، وقال أحدهم: "هيا، نم معي"، وأخرج حفنة من العملات النحاسية من جيبه. قاوم هيونغ-سيك. لكن فم الرجل الأسود النتن لامس شفتي هيونغ-سيك. ضرب هيونغ-سيك وجه الرجل بكل قوته برأسه كما لو كان يريد تحطيمه، وبينما كان الرجل يرفع رأسه فجأة، ضرب هيونغ-سيك صدره بالوسادة الخشبية التي في يده. تفادى الرجل الوسادة بسرعة، ونهض، وأمسك بشعر هيونغ-سيك وهزه، ثم ضرب رأسه بالحائط. صرّ هيونغ-سيك بأسنانه وبكى. في تلك اللحظة، نهض رجل طويل القامة كان جالساً صامتاً في الزاوية الأخرى وتقدم مسرعاً، وأمسك بخصلة شعر الرجل التي كانت تمسك بشعر هيونغ-سيك، وضرب صدره بقبضته ثلاث أو أربع مرات، ثم طرحه أرضاً وركله قائلاً: "أيها الوغد! أيها الحيوان!" نهض الجميع مذعورين. لكن لم يجرؤ أحد على الاقتراب.

التعليقات