«ما الأمرُ؟» قال ذلك.
تخيّل وو سون فرحَ هيونغ-سيك، وسار به إلى بيت غيول هيانغ في دابانغ غول كأنه يصحبه إلى مشهدٍ بديع لم يره من قبل. ومنذ أن استدارا عند زاوية برج الجرس، أدرك هيونغ-سيك أن وو سون يجرّه إلى بيت يونغ-تشاي. وحين جرّه إلى هناك ورأى فرح وو سون، ظنّ أن أمراً سارّاً قد حدث، وخمّن أن ذلك الأمر السارّ ربما يكون إنقاذ يونغ-تشاي. لكنه قال في نفسه: «لقد فات الوقت». لم تعد يونغ-تشاي عذراء. وتذكّر ما حدث ليلة أمس حين وقفت يونغ-تشاي وسيون هيونغ بثوبَيهما الأبيضَين تضحكان وتمدّ كلٌّ منهما يداً وتقول: «أمسك يدى. نعم»، ثم تغيّر جسم يونغ-تشاي فجأة. وفوق ذلك، تذكّر كيف صار وجه يونغ-تشاي مرعباً كشبح، وكيف رشّت الدمَ المتدفّق من شفتيها على جسده.
وصلا إلى الباب. نظر وو سون إلى هيونغ-سيك وابتسم ابتسامة خفيفة وقال:
«هذا المصباح المضيء الذي يُسمى غيول هيانغ، سينطفئ اليوم أيضاً.»
ثم ضرب ذلك المصباح بعصاه ثلاث أو أربع مرات وقال:
«هم، الليلة أيضاً سيأتي من يبحث عن غيول هيانغ للهو. يا لها من مشهدٍ سيكون حين يأتون ولا يجدونها فيعودون!»
وضرب سقف المصباح بعصاه مرة أخرى حتى كاد يحطّمه، ثم قهقه. صرّ المصباح كأنه يتوجّع ورقص متمايلاً. فكّر هيونغ-سيك في نفسه: «ماذا لو انكسر؟» ولم ينطق بكلمة ولم يبتسم. رأى وو سون أن وجه هيونغ-سيك خالٍ من الفرح، فبدا عليه بعض الإحباط، وتظاهر بالجدّ ونادى بصوت عالٍ: «تعالي هنا!»
خرجت من غرفة الخدم امرأة تُرضع طفلاً أو تُصلح ثياباً وقالت:
«نعم سيدي، تفضّل بالدخول. لماذا تنادي؟ ادخل مباشرة!»
فكّر هيونغ-سيك: «كم تردّد إلى هنا!» وهمّ بأن يظنّ أن وو سون أيضاً ممن انتزعوا عفّة يونغ-تشاي، لكنه سرعان ما تراجع عن ذلك. تظاهر وو سون بضرب المرأة بعصاه وقال:
«لماذا لا تزالين تنادينه سيدي؟ ناديه يا حضرة المفتّش!»
وكشر عن أسنانه العريضة وقهقه.
«هل السيدة هنا؟» سأل وو سون.
«السيدة غادرت إلى بيونغ يانغ بقطار هذا الصباح!»
ذُهل وو سون. وذُهل هيونغ-سيك أيضاً. بدا على وو سون الإحباط الشديد، وهزّ رأسه وقال:
«لماذا؟ ما الأمر؟»
«لا أعلم. كيف لي أن أعلم؟ عادت ليلة أمس بعد أن دقّت الساعة الحادية عشرة…… وبعد فترة سُمع صوت بكاء…… ثم غلبها النوم ولا أعلم ما جرى بعد ذلك…… هذا الصباح قبل الفطور طلبت السيدة عربة. فظننت أن السيدة ذاهبة إلى حفلة…… لكن الحفلات لا تبدأ بهذا الوقت المبكر…… خمّنت أنها ربما نزهة بالقارب في نودول. لكن السيدة قالت إنها ستأخذ قطار التاسعة والنصف إلى بيونغ يانغ.»
تحدّثت المرأة بطلاقة تامة. فكّر هيونغ-سيك: «ليست خادمة بسيطة» ودهش، ومع ذلك نظر إلى وجهها بتمعّن. كان على وجهها أثر شكّ. فكّر هيونغ-سيك: «بيونغ يانغ! لماذا ذهبت إلى بيونغ يانغ؟»
كان الطفل يبكي في الغرفة، وقبل أن تدخل المرأة، خفض وو سون صوته وسأل:
«هل جاء أحد هذا الصباح؟»
«لم يأتِ أحد. آه،» وأشارت إلى بيتٍ يبعد بيتين، «جاءت سيدة ذلك البيت تدعوها للذهاب إلى الحمّام معاً.» ثم دخلت الغرفة وقالت: «لا تبكِ!» وسُمع صوت صفعٍ على مؤخرة الطفل.
فكّر هيونغ-سيك: «هذه المرأة التي تتحدث بلطف معنا، ما إن تدخل الغرفة حتى تعامل الطفل بكل هذه القسوة.»
خطّ وو سون حروفاً على الأرض بعصاه ثم قال لهيونغ-سيك:
«على أي حال، لندخل. سنسأل العجوز وسنعرف.»
وخلع قبعة القشّ ودخل أولاً. لكن صوت وو سون لم يعد فيه ذلك البهاء الذي كان قبل قليل. تبعه هيونغ-سيك. تذكّر هيونغ-سيك وقوفه في هذه الساحة ليلة أمس واحتقار العجوز له. فابتسم ابتسامة خفيفة. كان هيونغ-سيك اليوم بارد الأعصاب إلى هذا الحد. بل كان وو سون أكثر منه قلقاً الآن.
لم يكن في الغرفة أحد، وعلى الشرفة كان «العجوز القبيح» كما تسمّيه العجوز، قد ترك كتاباً بين يديه ونام على وسادة خشبية وشخيرُه يعلو. عرف وو سون هذا «العجوز» جيداً. كان هذا العجوز ابناً لعائلة ثرية في بيونغيانغ أويسونغ، يُجيد نظم الشعر والغناء، وقبل ثلاثين أو أربعين سنة لم يكن في بيونغ يانغ سونغناي من لا يعرفه في مجال العبث واللهو. لكنه أنفق في عشر سنوات من حياة التهتّك كل ثروةٍ لا بأس بها، حتى لم يبقَ له كما يقول المثل إلا «لا شيء». فصار لا يجد بدّاً من أن يصبح في بيت هذه العجوز التي كان يُجلسها قديماً على ركبتيه ويقول لها «آه هه دونغ دونغ»، ضيفاً أو زوجاً — لا يُعلم — وقد مضى على ذلك أكثر من عشر سنوات. في البداية كان يتشاجر مع العجوز أحياناً، وإذا اشتدّ غضبه صاح بها: «أيتها الوقحة!» لكن منذ سنتين أو ثلاث لم يعد يقدر على ذلك، وصار يسمع العجوز تقول له كل ثلاثة أيام: «اخرج ومُت!» فلا يزيد على أن يقهقه ويقول: «أنا المذنب»، ولم يعد يجرؤ على التفكير في المقاومة. لكن العجوز كانت في الغالب تعامل «العجوز» بلطف. والأعجب من ذلك أنها كانت لا تفرش الفراش بيدها عند النوم فحسب، بل تُضجع هذا «العجوز» في أدفأ مكان.
صعد وو سون الشرفة بحذائه دون تردّد ودقّها بعصاه ونادى بصوت عالٍ لا يُعرف لمن:
«يا سيدتي! يا سيدتي!»
وقف هيونغ-سيك كما وقف ليلة أمس، ونظر إلى غرفة يونغ-تشاي كما نظر ليلة أمس. قال في نفسه إن كل شيء في الغرفة لا يزال على حاله. لكن قلبه لم يكن مضطرباً كما كان ليلة أمس.
رأى وو سون أنه لا مجيب، فضرب هذه المرة الشرفة بحذائه وعصاه معاً وأحدث ضجيجاً عالياً، ورفع صوته كأنه غاضب:
«يا سيدتي! أيتها العجوز!»
ضحك هيونغ-سيك من نداء وو سون «أيتها العجوز!». بعد لحظة جاءت العجوز من زاوية في الساحة وقالت:
«آه، إنه السيد شين جوسا! تُحدث كل هذه الضجة وأنا في الخلاء؟»
وأصلحت رباط تنورتها ودخلت. وأثناء دخولها نظرت إلى هيونغ-سيك طويلاً. عرفت أنه الرجل الذي جاء ليلة أمس وقال: «هل السيدة وول هيانغ هنا؟» وقالت في نفسها: «إذن هو رسول السيد شين جوسا.» وفكّر هيونغ-سيك: «لقد احتقرتِني.»
صعدت العجوز الشرفة وكأن هيونغ-سيك ليس شخصاً ذا شأن، وتحدثت إلى وو سون بودّ تام:
«كيف جئت مبكراً هكذا!»
ثم ركلت «العجوز» بقدمها وهي تصيح:
«استيقظ! جاء ضيوف!»
وقالت: «إن كنت تريد النوم هكذا فادخل تحت الأرض!» وركلت الوسادة الخشبية ركلة قوية. تطايرت الوسادة وكتاب الرواية الذي كان بجانبها ودارت على الأرض حتى اصطدمت بالحائط ووقفت منتصبة. رفع «العجوز» رأسه الأصلع الذي لا تكاد تخلو شعرة حمراء من بياضه عن الأرض ونهض قائلاً:
«هم، ما هذه الوقاحة؟»
ثم دخل غرفته دون أن يلقي بالاً لوو سون. نظر هيونغ-سيك إلى هذا «العجوز» فتذكّر جدّه المتوفى. كان جدّه ثرياً في الأصل، لكنه باع كل ما ورثه من متاع، ومات ابنا أخيه قبله، وحفيده هو كان في اليابان، وتذكّر كيف كان يُحتقر في كوخ صغير من قبل جدّته من جهة الأب التي كانت غيساينغ. لكن هيونغ-سيك قال إن جدّه كان أرفع شأناً من هذا «العجوز».
سأل وو سون بلهفة: «لكن السيدة ذهبت إلى بيونغ يانغ؟» فلم تجبه العجوز، بل دخلت غرفة يونغ-تشاي أولاً ونظرت إلى وو سون وقالت:
«ادخل من هنا، هل تريد أن ينهار البيت؟»
قال وو سون:
«ادخل أنت هنا،» ونادى هيونغ-سيك بابتسامة ذات مغزى، وخلع حذاءه ودخل الغرفة. خطا هيونغ-سيك خطوة نحو الغرفة، لكنه رأى صندوق المجوهرات المطعّم بصدف الأم وغطاء الغاياغوم المزيّن بنقوش ملوّنة والناموسية الوردية المعلّقة في أدفأ مكان، فانتابه فجأة شعور بالضيق. فتوقف عن خلع حذائه وابتسم وقال:
«سأجلس هنا.»
وجلس على حافة الشرفة. قال وو سون:
«ادخل. من اليوم أنت سيد هذه الغرفة.»
ومدّ يده وجذب ذراع هيونغ-سيك. احمرّ وجه هيونغ-سيك فجأة. فكّر وو سون: «لا يزال طفلاً» وجذب ذراعه. رأت العجوز كيف يعامل وو سون هيونغ-سيك كصديق فدهشت مرة، ثم سمعت «من اليوم أنت السيد» فدهشت مرة ثانية واتسعت عيناها، لكنها كانت بارعة في التملّق، فابتسمت ابتسامة مصطنعة ونهضت وقالت:
«تفضّل بالدخول يا سيدي. لم أعرف من أنت…… أعتذر عن إساءتي ليلة أمس…… لأنك كنت ترتدي ثياباً متواضعة جداً.»
شعر هيونغ-سيك بالخجل وقلبه يخفق، ومع ذلك قال في نفسه: «هم، الآن تعرفين من أنا؟» ودخل الغرفة كما دُعي. جلس ونظر حول الغرفة مرة أخرى كأنه يتجنب نظرات العجوز. كانت ثنيات الناموسية كما كانت ليلة أمس، فعلم أن يونغ-تشاي لم تنصبّ الناموسية ليلة أمس. وتساءل: هل استندت يونغ-تشاي إلى ذلك الحائط ولم تنم من شدة الضيق؟ فانتاب قلبه حزن طبيعي. انتقلت عينا هيونغ-سيك من الناموسية إلى الحائط ذي الباب. توقف هيونغ-سيك. كان على ذلك الحائط تنورة ممزقة. دار في ذهنه مشهد تشونغنيانغ-ري. كان على طرف التنورة الأمامي دم. كتم هيونغ-سيك أنفاسه المرتجفة سراً وعضّ شفتيه بقوة. ثم قال في نفسه: «أنا أيضاً أعضّ شفتيّ مثل يونغ-تشاي» وأبعد عينيه عن التنورة الممزقة إذ لم يستطع احتمال المزيد. تذكّر كيف رأى يونغ-تشاي في الترام المتجه إلى نامدايمون تخفي تمزّق تنورتها، وقال إن المرأة تحافظ على اللياقة حتى في مثل هذه اللحظة. وتحت التنورة مباشرة وقعت عين هيونغ-سيك على قطعة منشفة حريرية ملطخة بالدم، لكنه لم يعرف ما هي. بدأت في صدر هيونغ-سيك البارد حتى الآن أمواج حارة تتحرك تدريجياً. فكرة «لماذا ذهبت إلى بيونغ يانغ؟» تعذّب قلبه كأنها تحمل معنى مرعباً. أراد هيونغ-سيك أن يسأل وو سون العجوز عن سبب ذهاب يونغ-تشاي إلى بيونغ يانغ بسرعة. أشعل وو سون سيجارة وقال:
«على أي حال، أين ذهبت السيدة؟»
كان من الصعب مناداتها بـ«وول هيانغ»، وإن قال «السيدة يونغ-تشاي» فلن تفهم العجوز، فاستخدم «السيدة» بشكل غامض. عرفت العجوز أنه يمزح فلم تبتسم.
«ذهبت إلى بيونغ يانغ زيارة قصيرة، وغادرت هذا الصباح قبل الفطور كالصاعقة. قالت إنها لم تزر قبر والدها منذ زمن طويل وستذهب لزيارة قبره قليلاً.»
تظاهرت العجوز بأنها لا تعرف شيئاً عن حادثة ليلة أمس. وخمّنت أن وو سون جاء بصحبة صديقه للهو. وأن هذا الصديق الجديد سمع باسم وول هيانغ وجاء ليلة أمس ليرى وجهها فلم يوفّق، وربما رأى مظهره الرثّ فظنّ أنهما يخفيان وول هيانغ عنه، فجاء اليوم بصحبة وو سون صديق وول هيانغ المقرّب. وقالت في نفسها: «ومع ذلك، ما شأنه بالعبث مع الغيساينغ؟»
سمع هيونغ-سيك أن يونغ-تشاي ذهبت لزيارة القبر فتذكّر الأستاذ باك الذي مات في السجن. لكن قبل أن يتخيّل وجه الأستاذ باك كاملاً، ضغطت كلمة «زيارة القبر» في عبارة «ذهبت يونغ-تشاي لزيارة القبر» على قلبه برعب لا يُوصف. فصرخ هيونغ-سيك بغير إرادة: «زيارة القبر!»
عند ذلك الصوت نظر وو سون والعجوز إلى وجه هيونغ-سيك. كان في عينيه بوضوح أثر الدهشة والرعب. ونهضت العجوز كأن فكرة خطرت لها وذهبت إلى الغرفة الأخرى.
فكّر وو سون أيضاً أن ذهاب يونغ-تشاي المفاجئ إلى بيونغ يانغ لا بد أن يحمل معنى. وأشار بعينيه إلى العجوز التي نهضت وذهبت إلى غرفتها. وقال إن من يستطيع تفسير هذا السرّ الغامض «زيارة القبر» هي تلك العجوز. وإن نهوضها المفاجئ وذهابها إلى غرفتها هو أهم حدث في تفسير هذا السرّ. اتجهت عينا هيونغ-سيك ووو سون إلى الباب الذي اختفت منه العجوز. كتما أنفاسهما كأنهما ينتظران وقوع حدث جلل. كانت شمس الصيف تنهمر على الساحة كأنها تنثر ناراً، حتى كأن ألسنة اللهب ستتصاعد من التراب في الحال. انعكست الشمس على القرميد فتدفّق الحرّ من السقف. وعلى ظهر سترة هيونغ-سيك الكتانية الجديدة التي لبسها هذا الصباح ظهرت بقعتا عرق. وو سون أيضاً تصبّب العرق على جبينه لكنه لم يمسحه ولم يستخدم قبعة القشّ. في قفص الذباب الزجاجي تحت صندوق المجوهرات، سقطت أربع أو خمس ذبابات وهي تحاول الصعود على الحائط فتسقط، وتحاول فتسقط. ومن مكان ما قفز قطّ رقطاء من قيلولته وجاء أمام غرفة يونغ-تشاي وتثاءب ومدّ جسمه ونظر إلى هيونغ-سيك ووو سون.
بعد لحظة خرجت العجوز تحمل رسالة في مظروف وتوجهت إلى وو سون:
«أعطتني وول هيانغ هذه في المحطة قبل أن يتحرك القطار مباشرة وقالت: إذا جاء شخص اسمه إي هيونغ-سيك فأعطيه إياها.»
وسلّمت الرسالة إلى وو سون ونظرت بسرعة إلى وجه هيونغ-سيك. حين استلمت العجوز هذه الرسالة في المحطة، ظنّت أن إي هيونغ-سيك هذا ربما يكون أحد روّاد وول هيانغ، وقالت إنه لو كان قريباً منها إلى حدّ ترسل إليه رسالة خاصة فلن يكون مجهولاً عندها. لكن القطار كان على وشك المغادرة فلم تستطع السؤال بتفصيل، وقرّرت أن تسأل أحداً فتعرف. ثم رأت تصرّف وو سون وهيونغ-سيك كأنهما يقلقان على أمر يونغ-تشاي، وفوق ذلك رأت على وجه هيونغ-سيك كآبة غريبة، ورأت دهشته حين صرخ «زيارة القبر!»، فخمّنت أنه ربما يكون «إي هيونغ-سيك» فأخرجت الرسالة. وحين سلّمتها لوو سون اختلست النظر إلى وجه هيونغ-سيك. رأى هيونغ-سيك على ظهر المظروف الذي أخذه وو سون خطاً مألوفاً جداً يكتب: «إلى حضرة السيد إي هيونغ-سيك» فصرخ «آه!» مندهشاً وانتزع الرسالة من يد وو سون ونظر إلى ظهر المظروف. لكن لم يكن على الظهر سوى «صباح التاسع والعشرين من يونيو». يد هيونغ-سيك التي تحمل الرسالة ترتجف. وو سون أيضاً كتم أنفاسه قائلاً في نفسه: «لا بد أن هناك سبباً.» ورأت العجوز وجهيهما المندهشين فقالت: «ما الأمر؟» ودهشت هي. وقالت إن ذهاب وول هيانغ هذه المرة إلى بيونغ يانغ لا بد أن يحمل معنى عظيماً. هذا الصباح، اختفى من وول هيانغ ذلك الحزن الذي كان عليها ليلة أمس، واستيقظت مبكراً وتوضّأت ووضعت المسحوق ورشّت العطر ولبست تنورة وجاكيت كتانيين على هيئة طالبة، وجاءت إلى غرفة العجوز التي لم تكن قد نهضت من الفراش بعد، وضحكت ضحكاً مشرقاً كأنها في غاية السرور وقالت:
«أمي، ليلة أمس أخطأت. بعد أن نمت وفكّرت، لم أرَ أمراً أكثر طرافة من ذلك.»
ففرحت العجوز التي كانت قد نامت وهي تحمل الهمّ فرحاً شديداً وأمسكت يد وول هيانغ وقالت:
«هكذا يكون. أحسنتِ التفكير. أنا سعيدة.»
وقالت في نفسها إنها الآن مطمئنة، والآن سيأتي الضيوف ليلاً، ففرحت فرحاً مضاعفاً. عند ذلك تردّدت يونغ-تشاي طويلاً كأنها تخجل من الكلام ثم قالت:
«أمي، أريد أن أذهب إلى بيونغ يانغ وأعود. أذهب وأزور قبر أبي بعد طول انقطاع وأتنشّق بعض الهواء……»
فرحت العجوز لأنها غيّرت ذلك القلب الحزين العنيد، وقد نشأ في قلبها بعض الحب حين عانقت وول هيانغ وبكت ليلة أمس — وإن كان قد برد ثلاثة أرباعه بعد النوم — وقالت إنه من الأفضل أن تُلبّى رغبتها في أمر صغير، فقالت:
«افعلي ذلك. مضى أكثر من ثلاثة أشهر، فكيف لا تشتاقين للذهاب؟ اذهبي وابحثي عن صديقاتك واستمتعي، والعبي ثلاثة أو أربعة أيام ثم عودي.»
وذهبت بنفسها إلى المحطة واشترت لها تذكرة درجة ثانية وطعاماً للغداء وسجائر «كالتشو» بكثرة، وأوصتها:
«إذا ذهبتِ سلّمي على فلان وفلان. قولي إنني مشغولة ولم أستطع الكتابة.»
لذلك كانت العجوز تعتقد أن وول هيانغ ستعود بعد يومين أو ثلاثة تضحك ضحكاً مشرقاً، لكنها الآن رأت وو سون وهيونغ-سيك مدهوشين جداً من الرسالة، فبدا كأن لذهاب وول هيانغ إلى بيونغ يانغ هذه المرة سراً عميقاً مرعباً، فانقبض قلبها. تذكّرت العجوز فجأة وول هوا قبل خمس سنوات، وتذكّرت أن وول هيانغ كانت دائماً تلبس الخاتم اليشبي الأصفر الذي أهدته إياها وول هوا، وتذكّرت حادثة تشونغنيانغ-ري ليلة أمس، فاتسعت عيناها وقالت:
«لماذا ذهبت وول هيانغ إلى بيونغ يانغ؟»
فسألت العجوز السؤال الذي كان الاثنان يريدان سؤالها إياه.
رأى وو سون هيونغ-سيك جالساً مذهولاً يحمل الرسالة، فلم يستطع كبح قلقه وقال:
«يا صاحبي، افتح الرسالة.»
أمسك هيونغ-سيك طرف المظروف بيده المرتجفة. لكنه لم يستطع أن يمزّقه. كانت يده تزداد ارتجافاً وملامح وجهه تزداد توتراً. قال وو سون:
«بسرعة، بسرعة!» يحثّه على فتح المظروف. نظرت العجوز وقالت في نفسها: «ما الذي سيخرج من هذا؟» ولم تنظر إلا إلى يد هيونغ-سيك الممسكة بطرف المظروف. قلوب الثلاثة تعلو وتهبط تحت ثياب الصيف الرقيقة، وظهر كل منهم تصبّب عرقاً. القطّ الواقف أمام الباب ينظر إلى الداخل رأى عصفوراً على السطح فصرخ «مياو» وقفز. مزّقت يد هيونغ-سيك المرتجفة أخيراً طرف المظروف. دوّى صوت التمزيق كصوت مدفع في قلوب الثلاثة.
في يد هيونغ-سيك المرتجفة كانت الرسالة. وسقط المظروف الممزّق الطرف على ركبته. تحرّكت العجوز من مكانها خطوة واقتربت من جانب هيونغ-سيك، وانحنى وو سون بجسمه ورأسه نحو كتف هيونغ-سيك. كان قلب هيونغ-سيك يخفق بشدة، وعينا وو سون والعجوز كأنهما من زجاج، ثبتتا على حروف الرسالة التي كانت يد هيونغ-سيك تفتحها ببطء. ارتجفت كتفا هيونغ-سيك مرتين كأنه يكبت حزنه ثم قرأ الرسالة. كانت الرسالة مكتوبة بخط النساء المتصل كأنه يجري. اجتمعت أعصاب وو سون والعجوز كلها في أذنيهما وعينيهما. تجاوز هيونغ-سيك عبارة «رسالة إلى حضرة السيد إي هيونغ-سيك» وبدأ من النص: