لم يدرِ هيونغ-شيك أن العجوز قد وقفت خارج الباب، إذ كان غارقًا في أفكار يونغ-تشاي. تذكَّر المشهد الذي شهدَه في تشيونغ نيانغ سا. تذكَّر كيف نهض كيم هيونسو مزلزلاً نافذة الغرفة، وكيف سال الدم من شفتي يونغ-تشاي، وكيف انزلقت ملابسها فانكشف قدر شبر من خصرها الأبيض. ثم تذكَّر قول وو سون: "مو داميدا". وتساءل: هل دنَّس كيم هيونسو جسدَ يونغ-تشاي حقًا؟ وماذا عسى أن يكون معنى ما رآه وو سون من خلال النافذة وقاله؟ هل كان معناه "لقد تلوث جسد يونغ-تشاي سلفًا"، أم أن وو سون رأى مجرد اقتراب من التدنيس فقال ذلك؟ تمنَّى هيونغ-شيك لو أنه ألقى نظرة من النافذة قبل أن يركض الباب برجله. لم يشأ بحال أن يفسِّر معنى قول وو سون "مو داميدا" على أنه "لقد دنَّس جسد يونغ-تشاي من قبل". لعلها كانت في لحظة التدنيس تمامًا، فأدركها هو ووو سون بعون من السماء وأنقذاها. نعم، نعم! تنهَّد بارتياح وكأنه يطمئن نفسه.
ولكن ما معنى أن يُربط يداها ورجلاها؟ وما معنى أن تتمزق تنورتها وسروالها فتنكشف ساقاها؟ وما معنى أن تغطي وجهها بيديها وتعض على شفتيها؟ وما معنى أنها لم تنبس بكلمة واحدة تجاهي؟ آه، أليس قول وو سون "مو داميدا" هو الحق؟ أصاب! أصاب! لقد دنَّس جسد يونغ-تشاي. لقد دنَّس كيم هيونسو جسد يونغ-تشاي. وقبض هيونغ-شيك قبضتيه ولوى ذراعيه في الهواء مرات. ثم أشعل سيجارة، لم يستنشقها بل أخذ ينفث الدخان نفثًا عنيفًا. لم ينتشر دخان السيجارة في الهواء الرطب الساكن، بل تموَّج وعاد ليحوم حول رأس هيونغ-شيك المتوهج. طرح هيونغ-شيك السيجارة التي لم تَبدُ نصفها في الفناء بحركة خاطفة، وبدأ يحرِّك بيديه الدخان المتصاعد في تموجات حول رأسه. تفرَّق الدخان، تارة بسرعة وتارة ببطء، كما لو كان تائهاً، في كل اتجاه. طارت ذبابة كانت نائمة في السقف مذعورة محدثة أزيزاً، ثم عاد الصمت. انحنى هيونغ-شيك من جديد وجلس كما لو كان مرسوماً.
تساءل: هل كانت يونغ-تشاي عذراء حتى الآن؟ هل يُعقل أن تبقى عذراء وهي تعيش كغانية طوال سبع أو ثماني سنوات؟ وهل يمكنها أن تعمل كغانية دون أن تمارس البغاء؟ ربما مرة أو مرتين، ولكن عندما يغريها الرجال بعشرين مرة أو ثلاثين مرة بشهوتهم وأموالهم، هل كانت تلك الفتاة تدعى يونغ-تشاي قادرة على الحفاظ على عفتها؟ حتى لو كان دمها نبيلاً، وتعلَّمت في صغرها آداب النساء وسير النساء الفاضلات، فهل كان ذلك كافياً لتقاوم عشرات بل مئات الإغراءات القوية على مدى سبع أو ثماني سنوات؟ تأمَّل هيونغ-شيك في حال بطلات الروايات التي قرأها وفي أخبار النساء اللواتي سمع بهن في الصحف أو بالكلام. في الروايات الصينية القديمة أو قصصنا، كانت هناك نساء حافظن على عفتهن كالصنوبر والخيزران. ولكن ذلك كان في الروايات. هل يمكن أن يحدث مثل هذا في الواقع؟ في الروايات القديمة، كانت هناك امرأة لم تفقد علامة العفة في ذراعها رغم أنها أصبحت غانية. ولكن هل يمكن أن يوجد مثل هذا الشخص في الواقع؟ هل يمكن لامرأة في الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة أن ترفض كل رجل يتقدم إليها؟ حتى لو افترضنا أن عفة يونغ-تشاي كانت خارقة للعادة، وتمكنت من مقاومة كل الإغراءات، أفلم يكن هناك رجل مثل كيم هيونسو خلال تلك الفترة؟ فليس من الضروري أن يكون رجال مثل كيم هيونسو في سول فقط، ولا أن يكون هناك واحد فقط في سول. ألم تواجه أحداثاً مثل تلك التي حدثت في تشيونغ نيانغ سا مرات عديدة؟ نعم! من المستحيل تماماً أن تكون يونغ-تشاي عذراء. وقف هيونغ-شيك فجأة وأخذ يجول في الغرفة جيئة وذهاباً.
جلس هيونغ-شيك مرة أخرى وأشعل سيجارة. ثم فكَّر في ماضيه. لم يسبق لهونغ-شيك في حياته، حتى اليوم، أن نظر إلى امرأة. قد يُعتبر شاباً نقيَّاً للغاية إذا قال إنه لم ينظر إلى امرأة حتى بلغ الرابعة والعشرين. ولكن هل كان ذلك حقاً لأن إرادة هيونغ-شيك كانت قوية وقلبه نظيفاً فحفظ هذه العفة؟ هزَّ هيونغ-شيك رأسه وهو يفكر. في طوكيو، تقدمت إليه امرأة ذات مرة عبر صاحبة المنزل العجوز تعرض عليه حبها. رفض هيونغ-شيك الطلب دون تردد. ثم تكرر الطلب مرتين بعد ذلك، فرفضه أيضاً. ولكن هل كان قلب هيونغ-شيك نقيَّاً حقاً؟ هل كان قوة ضميره شديدة حقاً؟ بعد أن رفض بحزم قائلاً: "وهل هذا معقول؟ لا يمكن!"، ندم قلبه على هذا الرفض. وفكَّر: "يا لغبائي! لماذا رفضت؟" وعزم على أنه إذا تكرر الطلب فسيتظاهر بأنه لم يعد قادراً على المقاومة. أي أن رفض هذا الطلب لم يكن من قلبه، بل من لسانه. لقد قال "لا!" خجلاً من أن يقول "نعم!" لصاحبة المنزل العجوز التي كانت تبتسم وتقول: "ما رأيك؟". ولكن لو أن صاحبة المنزل العجوز قد فهمت "لا!" على أنها "نعم!" وأحضرت له تلك المرأة ذات مساء وأدخلتها إلى غرفته، فهل كان سيلوم العجوز ويقول إنها "وقحة"؟ هزَّ هيونغ-شيك رأسه. في إحدى الأمسيات التالية، نامت تلك المرأة في غرفة صاحبة المنزل العجوز. في تلك الليلة، عندما كان هيونغ-شيك يفرش فراشه، غمزت له العجوز خلسة. لكنه قال بصوتٍ واضح: "لا!" وابتسمت العجوز ابتسامة ذات معنى، وكأنها تأمل أن تُفهم "لا!" هذه على عكسها. ضحكت العجوز أيضاً. ثم استلقى على فراشه بانتظار أن تصعد المرأة إليه في أي لحظة. كان يذهب إلى المرحاض أحياناً دون سبب، ويتنحنح بصوت عالٍ. في صباح اليوم التالي، ندم هيونغ-شيك على أن صاحبة المنزل كانت صريحة جداً. وهزَّ رأسه وهو يفكر في ذلك، ثم قال مرة أخرى:
"من المستحيل أن تكون عذراء."
🙝 🙟
سمع هيونغ-شيك صوت صاحبة المنزل العجوز وهي تنقر غليونها في الغرفة المقابلة. ثم أشعل سيجارة أخرى وظل يفكر. وماذا يفعل إذن؟ ماذا سيفعل بيونغ-تشاي؟
هل سيتخذها زوجةً له تكريماً لابنة منقذه؟ هل هذا هو ما يليق بواجبي؟ أمام عيني هيونغ-شيك، يتبدى له شكل يونغ-تشاي التي كانت جالسة في هذه الغرفة بالذات مساء أمس. كان وجهها المبلل بالدموع حين قالت: "مات والدي جوعاً في السجن..." جميلاً حقاً. في تلك اللحظة، شعر هيونغ-شيك بالذهول أمامها. وتخيل مشهد زواجه منها في الكنيسة، وتخيل إنجابهما الكثير من الأبناء والبنات الأقوياء الجميلين. الآن، يحدق هيونغ-شيك في المكان الذي جلست فيه يونغ-تشاي مساء أمس، ويتذكر ذلك المشهد وتلك التخيلات. وظل هيونغ-شيك ذاهلاً لبعض الوقت.
فجأة قال: "لكن!" وفتح عينيه على مصراعيهما. "لكن يونغ-تشاي ليست عذراء. حتى لو كانت عذراء حتى الأمس، فهي اليوم ليست عذراء." ورسم في ذهنه مشهد تشيونغ نيانغ سا مرة أخرى. مساء أمس، كان يأمل أن تكون يونغ-تشاي قد تبنَّتها أسرة نبيلة، وتخرَّجت من مدرسة البنات برفعة مثل سيون هيونغ أو سون آي، وظلت عذراء نقية. حتى لو أصبحت غانية، كان يأمل أنها حافظت على عفتها من أجله. لكن الآن، يونغ-تشاي ليست عذراء. وأطرق هيونغ-شيك رأسه. وبقي هكذا لبعض الوقت.
من جديد، سمع صوت العجوز تنقر غليونها في الغرفة المقابلة. رفع هيونغ-شيك رأسه ثانية. تجوَّل بنظره في الغرفة. في هذه اللحظة، تذكر هيونغ-شيك مشهد جلوسه مع سيون هيونغ وسون آي في منزل كيم جانغ رو في وقت سابق. عطر الشعر، والأصابع البيضاء الشفافة تقريباً وهي تتكئ على المكتب، والتنورة المصنوعة من قماش الأوكسا الأزرق الفاتح المتسخ المجعَّد قليلاً، والشريط العريض الأزرق الفاتح، والعرق المتصبب على ظهر الثوب الشفاف الذي يكشف عن الجلد الناعم الجميل – كل هذا حفز أعصاب هيونغ-شيك المتعبة برائحة ومتعة لا توصف. وظهرت بوضوح تام ذكرى اللذة التي جعلت جسده كله يذوب رويداً رويداً عندما كان بالقرب من ذلك، وذكرى أن كل شيء في الحياة والكون كان يبدو متلألئاً بالفرح ويغني بالسرور. وصف هيونغ-شيك سيون هيونغ بأنها فتاة كالحورية. لم يكن في سيون هيونغ أي أثر لسلوك قذر أو فكرة دنسة. كانت سيون هيونغ صافية ونقية كالثلج والياقوت الأبيض والبلور. ابتسم هيونغ-شيك بخفة وهو يفكر. ثم أغمض عينيه.
أمام هيونغ-شيك، تظهر سيون هيونغ ويونغ-تشاي معاً. في البداية، كانت كلتاهما ترتديان ثياباً بيضاء كالثلج، وتحمل كل منهما غصناً من الزهور في يد، وتمد اليد الأخرى نحوه وكأنها تريد أن تمسك بيده، ممدودتين أمامه. وكانت الفتاتان تبتسمان ابتسامة عريضة وتقولان بدلال: "هيونغ-شيك! خذ بيدي، من فضلك!" وتميلان رأسيهما قليلاً. يمد هيونغ-شيك يديه في الهواء متردداً، أيهما سيأخذ. وسرعان ما يتغير شكل يونغ-تشاي، فتختفي ثيابها البيضاء كالثلج، وترتدي تنورة حريرية ممزقة ملطخة بالدماء لا يعرف اسمها، وتظهر من التمزق ساق ملطخة بالدماء. تتدفق الدموع على وجه يونغ-تشاي ويسيل الدم من شفتيها. يختفي غصن الزهر الذي كانت تحمله في الحال، وتحلَّ مكانه حفنة من التراب القذر. يهزَّ هيونغ-شيك رأسه ويفتح عينيه. لكن سيون هيونغ، التي لا تزال متألقة كالثلج وباسمة، تمد يدها أمامه وهي تميل رأسها قليلاً: "هيونغ-شيك! خذ بيدي، من فضلك!" عندما همَّ هيونغ-شيك الذاهل بلمس يد سيون هيونغ، يتحول وجه يونغ-تشاي الواقفة إلى جانبهم فجأة إلى وجه مرعب شيطاني، وتعض على شفتها بشدة، وتنفث الدم في وجه هيونغ-شيك. ينتفض هيونغ-شيك مذعوراً.
نهض هيونغ-شيك ثانية وأخذ يتجول في الغرفة جيئة وذهابا، ثم، لكي يبدد أفكاره المضطربة، تمتم بأغنية تغنيها الطلاب وخرج إلى الفناء. السماء صافية زرقاء، وكأن أثر المطر الغزير الذي هطل قبل قليل لم يكن موجوداً، والنجوم المبتلة تتلألأ كما لو كانت نعسة. قال هيونغ-شيك في نفسه: هذا الضوء الساطع في الجنوب هو أضواء جين غوغاي الكهرابية.
رفع هيونغ-شيك بصره إلى السماء محدقاً. ريح باردة، تنزل من النجوم المتلألئة كأنها أنفاس البشر، تمر من آن لآخر على وجه هيونغ-شيك الحار. شعر أن صدره الذي كان يغلي قد برد قليلاً.
منذ متى وهذه النجوم تتلألأ هكذا؟ (ولماذا تتلألأ هكذا أصلاً؟) من الذي جعل هذا النجم هنا وذاك هناك بهذا الشكل؟ لو طار الإنسان صاعداً في ذلك الفراغ المظلم الخالي بين النجوم، أين كان سيصل؟ تذكَّر هيونغ-شيك أيام دراسته في طوكيو حين تعلم علم الفلك من أستاذ مصاب بمرض الرئة. تذكر كيف كان الأستاذ يقول دائماً: "أنا لا أشجعكم على أن تصبحوا فلكيين، لكني أحثكم بشدة على أن تكونوا ممن ينظرون إلى السماء كل ليلة"، ثم يسعل ويتقيأ قطعاً دموية في المبصقة. كان هيونغ-شيك يقول دائماً إنه عندما يتعب القلب من الأفكار الدنيوية المضطربة، فإن نظرة واحدة إلى السماء اللامحدودة والنجوم التي لا تُعد تجعل كل الهموم تذوب كالثلج في الربيع. لكنه لم يعانِ من ضيق قلب يمنعه من النظر إلى السماء من قبل. أما الآن، فقد فهم بعمق كلمات أستاذ الفلك ذاك. وكأنه لا يطيق الفرح، قال:
"ما أعظم الهموم وما أشد الآلام إذا كانت أكبر وأعظم مما يستطيع الإنسان احتماله، هذا الإنسان الذي يشغل نقطة في الزمن اللامتناهي ونقطة في الفضاء اللامتناهي!" ثم رفع رأسه إلى السماء مرة أخرى، وأطرق مطأطئاً رافعاً صلاته.
🙝 🙟
لم يغف هيونغ-شيك إلا بعد الساعة الثالثة، فنام حتى التاسعة صباحاً. كان هيونغ-شيك منهك الجسد والروح، فحتى بعد أن استيقظ نصف استيقاظة، ظل يحلم أحلاماً مضطربة شتى. كانت العجوز قد أعدَّت الإفطار بالفعل، وتطلعت إلى غرفة هيونغ-شيك أربع أو خمس مرات. رأته نائماً بملابسه الخارجية دون أن يفرش فراشه، فتساءلت: "ما الخطب؟" لكنها عرفت أنه نام متأخراً الليلة الماضية، فلم توقظه، بل قلقت على حساء الصويا المعجون الذي أعدَّته بصعوبة وهو يبرد. في تلك الأثناء، دخل شين وو سون وهو يزيح قبعته المصنوعة من قش النشارة إلى الخلف، ويلف وشاحاً حول عنقه، ورآى العجوز فسألها بلطف وبحيوية:
"مساء الخير. هل إي سونغ سينغ موجود؟"
كانت العجوز تعرف شين وو سون جيداً. وقد وصفتْه لهيونغ-شيك ذات مرة بأنه "رجل منعش". ابتسمت العجوز وخرجت لاستقباله قائلة:
"لقد عاد متأخراً الليلة الماضية، وظل جالساً يفكر في شيء حتى الفجر، وما زال نائماً. انظر، الإفطار يبرد هكذا." وكانت تفكر في حساء الصويا المعجون الخاص بها. لم يكن حساء الصويا المعجون الذي تصنعه العجوز لذيذاً جداً. لكنها كانت واثقة من أنها تصنع أفضل حساء صويا معجون، وتفاخرت بذلك أمام هيونغ-شيك أيضاً. غالباً ما كان هيونغ-شيك يلتقط يرقات الذباب من حسائها. لكنه، إشفاقاً على كبريائها وحرصها، كان يقول: "إنه جيد حقاً". لكنه لم يقل قط: "إنه لذيذ حقاً". ومع ذلك، كانت العجوز راضيةً بهذا "الجيد حقاً". ذات مرة، عندما تناول شين وو سون العشاء مع هيونغ-شيك، كان هناك حساء الصويا المعجون الذي تتفاخر به العجوز. حينها، لفت نظر وو سون يرقة كبيرة من الذباب، فسخر من تلك الصورة القبيحة قائلاً إن حساء العجوز ليس جيداً على الإطلاق. حاول هيونغ-شيك، الذي كان بجانبه، أن يسكت وو سون مذعوراً، لكن وو سون تعمد الضحك بخفة ورفع صوته مهاجماً براعة العجوز في صنع حساء الصويا المعجون. عندها، كانت العجوز تدخن غليونها على رواق الغرفة المقابلة بغضب، ثم قالت:
"لأنني تقدمت في السن هكذا." مشيرةً إلى أنها كانت تصنعه جيداً عندما كانت صغيرة. منذ ذلك الحين، توقفت العجوز عن مدح وو سون بوصفه "رجل مرحاً". لكنها كانت لا تزال تعامله بلطف عندما تراه. ربما كان ذلك خوفاً من أن يهاجم حساءها المعجون مرة أخرى. سمع هيونغ-شيك من وو سون قوله:
"هل ما زال في حساء الصويا المعجون يرقات ذباب هذه الأيام؟" ثم دخل إلى غرفة هيونغ-شيك وصاح بصوت عالٍ:
"يا هذا، قم! قم! أي نوم هذا؟" كان هيونغ-شيك يسمع حوار وو سون والعجوز بشكل غامض دون أن يستيقظ تماماً، ثم بصوت وو سون العالي، فرك عينيه ونهض لينظر إلى المنبه المستدير على المكتب. قال وو سون:
"ولم تنظر إلى الساعة؟ إنها العاشرة. العاشرة! هيا، اغسل وجهك وارتدِ ملابسك. ثم تناول الإفطار."
كانت الساعة التاسعة والنصف. عندما سمع هيونغ-شيك قول وو سون "ارتدِ ملابسك بسرعة"، تذكر أخيراً أحداث الليلة الماضية وفكر في يونغ-تشاي. ثم نظر إلى وجه وو سون وأدرك أن شيئاً قد حدث، وخمن أن الأمر يتعلق بيونغ-تشاي. ثم تذكر ما كان يفكر فيه ليلة أمس عندما لم يستطع النوم وحيداً. قال هيونغ-شيك:
"لماذا، هل هناك شيء؟"
"اغسل وجهك بسرعة وتناول الإفطار! أنا أقلق على ما يفترض أن تقلق عليه أنت." ثم ذهب إلى المكتب وسحب كتاباً باللغة الإنجليزية وبدأ يقرأ منه كلمة كلمة، وكأنه يقرأ كتاب تشويس الثالث للقراءة باللغة الإنجليزية. لم يعرف هيونغ-شيك ما الأمر، لكنه من نظرة وجه وو سون وطريقة كلامه، خمن أن الأمر يتعلق بيونغ-تشاي بشكل عام، فأخذ فرشاة أسنانه ومنشفته وخرج. نظر وو سون إلى هيونغ-شيك وهو يخرج ليغسل وجهه وقال في نفسه: "أنت قلق أيضاً." اعتقد وو سون أن شخصية هيونغ-شيك ستجعله حتماً يتخذ يونغ-تشاي زوجةً له. لكنه اعتقد أيضاً أن حادثة تشيونغ نيانغ سا ستظل عالقة في ذهن هيونغ-شيك وستؤذيه إذا تزوج بيونغ-تشاي. لكن كان يعتقد أن الأمر يعود له هو، سواء جعل هيونغ-شيك يعاني أم لا. ففي النهاية، هناك ثلاثة أشخاص فقط يعرفون إن كانت يونغ-تشاي عذراء أم لا: كيم هيونسو، باي مييونغ سيك، وهو نفسه. كان وو سون يعتزم استخدام هذا السر لتعذيب قلب هيونغ-شيك لفترة طويلة. وإلا، فكيف سينتقم هو من الإهانة التي لحقت به عندما أغوى يونغ-تشاي ثم تخلَّى عنها بهدوء؟ لكن هذا لم يكن نابعاً من حقد وو سون، بل كان مجرد مزحة من وو سون الذي يعتبر الحياة كلعبة. لكن هيونغ-شيك لم يكن مثل وو سون، لم يستطع أن يعتبر العالم لعبة. كان هيونغ-شيك يحاول دائماً أن ينظر إلى الحياة بجدية. لذا، كان وو سون يكتفي بالضحك والمرور بالحياة بمرح، بينما كان هيونغ-شيك يحاول استخراج معنى ما من الحياة، ويصر على تقديم مساهمة للعالم بقدر استطاعته. لذا، بالنسبة لهيونغ-شيك، كانت كل ظاهرة صغيرة في الحياة، وكل حدث صغير في العالم، مواضيع للدراسة الجادة، ولم يكن أبداً ليضحك ويمر بها مثل وو سون. كان وو سون يصف هيونغ-شيك بأنه "لم يتخلص بعد من التعلق بالدنيا"، وكان هيونغ-شيك يصف وو سون بأنه "شخص لا يضر ولا ينفع العالم". لكن هل كان وو سون غير مكترث تماماً بتقدم سعادة العالم وحضارته؟ لا، لم يكن الأمر كذلك. كان وو سون أيضاً يحاول جاهداً فعل ما ينفع العالم. فقط لم تكن لديه الحماسة نفسها التي لدى هيونغ-شيك للتضحية بحياته من أجل العالم بحرارة. وبتعبير هيونغ-شيك، كان وو سون "قد تلقى تعليماً صينياً محوره الفرد"، بينما هو، هيونغ-شيك، "قد تلقى تعليماً يونانياً محوره المجتمع". بعبارة أخرى، تلقى وو سون تعليماً باللغة الصينية الكلاسيكية، بينما تلقى هيونغ-شيك تعليماً باللغة الإنجليزية أو الألمانية.
حرَّك هيونغ-شيك فرشاة الأسنان ذهاباً وإياباً مرتين، ثم غسل وجهه بسرعة، وعاد و نظر في المرآة و سرَّح شعره. كان وو سون يكره تسريحة الشعر هذه دون سبب، وكان يطلب من هيونغ-شيك دائماً أن يحلق رأسه بالكامل، وكثيراً ما كان يصل إلى نتيجة مفادها أن "صاحب تسريحة الشعر هو إنسان ضعيف الإرادة"، دون أي مقدمة. قال وو سون: "أهناك شيء؟ إيه، أهناك شيء؟" وكان يلتقط يرقات الذباب من حساء الصويا المعجون بغضب، دون أن يجيب على سؤال هيونغ-شيك الذي كان يتوق لسماع الجواب، بل ظل يتجول في الغرفة مبتسماً باهتمام، وانتظر حتى أنهى هيونغ-شيك طعامه على عجل وأزاح مائدة الطعام، ثم جرَّه إلى الخارج. بينما كانت العجوز تحمل مائدة الطعام إلى الخارج، حدَّقت باهتمام في وجهي الرجلين وهما يخرجان معاً، ثم وضعت المائدة على الرواق واستقامت،