تجاوزت الساعة الحادية عشرة حين عادت يونغ-تشاي إلى البيت. رافقها هيونغ-سيك حتى باب منزلها ثم عاد إلى مسكنه. طوال الطريق من تشونغنيانغ-ري إلى دابانغ-غول لم ينطق أحدهما بكلمة، ولم ينظر أحدهما في وجه الآخر. لم يستطيعا الكلام، ولم يستطيعا النظر أحدهما إلى الآخر. لم يعرفا إن كانا فرحين أم حزينين، ولم يفكرا فيما سيحدث بعد ذلك. كانت أفكارهما كثيرة، ومع ذلك بدا كأنهما بلا أفكار على الإطلاق. وباختصار، عادا إلى البيت بلا وعي.
دخلت يونغ-تشاي غرفتها بخطوات مترنحة. وما إن عبرت العتبة حتى انهارت باكية بصراخ. كانت العجوز نائمة في الغرفة المقابلة، فلما سمعت البكاء هرعت خارجًا دون أن تلبس تنورتها، ووقفت عند باب غرفة يونغ-تشاي ورأت هيئتها منهارةً في البكاء،
فقالت: «لماذا تأخرتِ؟ ولماذا تبكين؟» ونظرت إلى ثوبها الممزق. ثم أخذت تهز رأسها وتبتسم ابتسامة خفيفة. قالت في نفسها: «إذن، يونغ-تشاي استقبلت رجلًا اليوم.» وتذكرت نفسها في السادسة عشرة أو السابعة عشرة، حين كانت تحفظ عفتها دون أن تعرف لمن. (ثم تذكرت كيف أُجبرت على فقدان عفتها على يد ابن مين غامسا.) تذكرت كيف دافعت عن نفسها بذراعيها حين اقترب منها ابن مين غامسا، وكيف سمعت التوبيخ: «أيتها الحقيرة!» وبكت. لكنها تذكرت بعد ذلك أنها بدأت ترى الرجال بسرور. وتذكرت أيضًا أن لقاء رجال جدد بين حين وآخر كان أكثر متعة من البقاء مع الرجل نفسه طويلًا. قالت: «أنا في التاسعة عشرة قابلت ما لا يقل عن مئة رجل»، ورأت يونغ-تشاي جديرة بالشفقة لأنها لم تقابل رجلًا إلا اليوم. ثم فكرت في أن يونغ-تشاي، إذ لم تقابل رجلًا حتى الآن، كان في نفسها شيء من الكبرياء، وكانت دائمًا تنظر إليها بازدراء، أما الآن فلن تستطيع يونغ-تشاي أن تتفاخر عليها. وابتسمت مرة أخرى ابتسامة خفيفة.
«لماذا مزّقتِ تنورتك؟ ما الداعي للمقاومة حتى تمزق التنورة؟» قالت العجوز وهي تنظر إلى ظهر يونغ-تشاي المرتجف من النشيج. وفكرت في كيم هيونسو القبيح وهو يُدفع بعيدًا عن يونغ-تشاي، وفي باي مييونغ سيك الأقبح وهو يمسك ذراعي يونغ-تشاي وهي تدفعه وتصرخ، وفي يونغ-تشاي وهي تصرّ على أسنانها. فضحكت العجوز مرة أخرى. «أيتها الحمقاء! كل امرأة تمر بهذا» وسخرت في سرها من يونغ-تشاي لأنها ما زالت طفلة لم تنضج. «ابن النبيل!» «ذلك المنصب الرائع!» وقالت إن يونغ-تشاي، لعدم نضجها، لا ترى «المنصب الرائع»، وهذا أمر يستحق الشفقة والاشمئزاز معًا. «لو كنت شابة» وقالت إنها تشعر بالغيرة. «الآن من سيلتفت إليّ؟» وشعرت بالغضب من شيخوختها. «أنا أقبل حتى ذلك العجوز القبيح، أما الشابة... وترفض ابن النبيل!» وشعرت بالكراهية تجاه يونغ-تشاي. ثم فكرت في السنوات الأربع أو الخمس الماضية: لو كانت يونغ-تشاي «استقبلت الزبائن» في الليل، حتى بمعدل مئة في السنة، بخمسة وون للواحد، لكانت ربحت ألفين وخمسمئة وون من خمسمئة زبون. «لكنني كنت ضعيفة واستمعت إلى عناد تلك الحمقاء الغبي.» وكادت تركل يونغ-تشاي بقدمها. وقالت إن إطعام يونغ-تشاي وكسوتها طوال تلك المدة كان خسارة. «لكنها الآن بدأت تستقبل الزبائن» وقالت إن بيع يونغ-تشاي لكيم هيونسو بألف وون فقط أمر يستحق الأسف. قررت أن تتركها سنتين أو ثلاثًا أخرى ثم تسترد ما خسرته سابقًا. «أجل، هذا هو الحل الأمثل» وابتسمت مرة أخرى. حتى لو باعتها كسرية لكيم هيونسو، هذه المرة ستطلب «ألفي وون». قالت إن كيم هيونسو الآن لن يبخل بألفي وون، بل بعشرين ألفًا. أجل، هذا أفضل. إن أبقيت يونغ-تشاي طويلًا، قد تمرض، فبدلًا من نفقات الدواء، أو تكاليف الجنازة، الأفضل أن تبيعها دفعة واحدة بألفي وون. غدًا صباحًا سيأتي كيم هيونسو قبل الإفطار. حين يأتي ستعقد الاتفاق هكذا. وابتسمت مرة أخرى.
رأت العجوز يونغ-تشاي تزداد نشيجًا. فقبضت ما بين عينيها. ثم تسلل إلى قلبها خوف. تذكرت حين كانت في بيونغ يانغ، كيف حاول ابن كيم يون سو أن يغتصب يونغ-تشاي، فانتزعت سكينًا من ثوبها وكادت تطعن بها عنقه. وتذكرت كيف لم يعد ابن كيم يون سو بعد ذلك قائلًا: «أيتها المرأة الخبيثة!» ثم ألقت العجوز نظرة سريعة حول غرفة يونغ-تشاي ونظرت إلى يديها. لعل هناك سكين. وفي رأس العجوز دارت الأفكار: «سكين»، «أفيون»، «بئر»، «نهر هانغانغ». واقشعرّ جسدها. ثم نظرت إلى يونغ-تشاي. كانت يونغ-تشاي تمسك شعرها بكلتا يديها. وظهرها يرتفع ويهبط. اتسعت عينا العجوز. تخيلت يونغ-تشاي تنهض فجأة وتنتزع سكينًا زرقاء وتنقض عليها صارخة: «أيتها الحقيرة! أيتها السارقة!» وتطعن صدرها بعمق، وتدير السكين فتحدث أضلاعها صوتًا. ثم تنتزع السكين وتطعن رقبتها، فيتدفق الدم الأحمر متدفقًا ويرش وجهها وذراعيها. وارتجفت العجوز مرة أخرى وتنهدت تنهيدة طويلة.
دخلت العجوز بهدوء إلى غرفة يونغ-تشاي. لم تشعر يونغ-تشاي بذلك وكانت تتكلم مع نفسها: «أختي وول هوا! أختي وول هوا!» وتصرّ على أسنانها. فتراجعت العجوز مذعورة إلى خارج الباب. قالت: «سأهدّئ يونغ-تشاي.» ثم قالت: «يونغ-تشاي مسكينة.» قالت: «سأحتضن يونغ-تشاي بقوة.» قالت: «إنها ابنتي التي ربيتها ثماني سنوات!» ثم ابتسمت ابتسامة رقيقة،
وقالت: «وول هيانغ! يا وول هيانغ!» ودخلت من الباب.
«يا وول هيانغ!»
نادت فلم يجبها أحد، فجلست العجوز متقوقعة بجانب يونغ-تشاي وحرّكت ظهرها قائلة:
«يا وول هيانغ! لماذا تبكين؟» رفعت يونغ-تشاي رأسها ونظرت إلى العجوز. بدت ساقاها العاريتان وجسدها الممتلئ قذرًا يبعث على الغثيان. وخاصة عيناها اللتان تبدوان ماكرتين وخبيثتين، كانتا أكثر إزعاجًا. قالت في نفسها: هذه العجوز تمتص دمي حتى صارت بهذا الامتلاء. سبع سنوات عشت فيها كل أنواع الشقاء كانت بسبب هذه العجوز، وعفتي التي حفظتها تسعة عشر عامًا دُنّست هكذا بسبب هذه العجوز. أريد أن أقضم هذه العجوز وأمضغها. حتى إرسالي اليوم إلى تشونغنيانغ-ري كان بمكيدة هذه العجوز. هذه العجوز أرسلتني إلى تشونغنيانغ-ري وهي تعلم أنني سأصير هكذا. ونظرت إلى العجوز بنظرة عتاب. رأت العجوز عيني يونغ-تشاي المحتقنتين بالدم فتملكها الخوف، لكنها كتمته وتحدثت بصوت أكثر حنانًا:
«ما الأمر؟ على فمك دم. هل انشفت شفتك؟»
قالت يونغ-تشاي في نفسها إن هذا كله بسببك، ثم قالت:
«أنا قضمتها! قضمتها لأمزقها وأأكلها! الناس يمزقون لحمي كله ويأكلونه، وأنا أيضًا قضمتها لأمزق لحمي وآكله!» وحين قالت هذا، أرادت أن تقضم شفتي العجوز السميكتين. التقطت العجوز منديلًا بجانبها ولفّت ذراعها حول رقبة يونغ-تشاي،
وقالت: «لا بد أنك تتوجعين. دعيني أمسح الدم.» وفي قلب العجوز نشأ شعور صادق بالشفقة على يونغ-تشاي. رأت يونغ-تشاي الدموع تترقرق في عيني العجوز فقالت: «إذن، ما زال في قلب الإنسان شيء من الرحمة» ولم ترفض أن تمسح العجوز الدم عن فمها بالمنديل. وتعجبت أن في عيني تلك العجوز دموعًا أيضًا. سبع سنوات وهي مع العجوز ولم ترها تبكي ولو مرة. مرة واحدة أصاب القيح ضرس العجوز فبكت ثلاثة أيام، لكن ما عدا ذلك لم ترها تبكي شفقة على أحد أو حزنًا على حالها. رأت يونغ-تشاي دموع العجوز وقالت إن طعم تلك الدموع مرّ وبارد. لم تشعر يونغ-تشاي بألم شفتها المقضومة. كانت العجوز تمسح الدم بلطف بمنديل حريري ناعم خوفًا من أن تتألم الشفة. تمسح فيسيل، وتمسح فيسيل، ومن آثار القاطعين الأماميين الغائرين تتدفق قطرات دم حمراء زاهية متواصلة. وأصبح المنديل الحريري ملطخًا بالدم الأحمر والأصفر. تنهدت العجوز «هوو» ونظرت إلى المنديل الملطخ بالدم. ونظرت يونغ-تشاي أيضًا إلى المنديل. قالت: «هذا دمي. هذا الدم الذي ورثته عن والديّ.» ثم تذكرت أن حاشية تنورتها ممزقة، وتذكرت أمر تشونغنيانغ-ري،
وقالت: «آه! هذا الدم أصبح دمًا قذرًا الآن» وانتزعت المنديل الملطخ بالدم من العجوز ومزقته بأسنانها وهي تقول:
«هذا الدم دم قذر! دم قذر!» ورجّت جسدها. وأمام عيني يونغ-تشاي ظهر المشهد الذي رأته في تشونغنيانغ-ري أكثر وضوحًا. عينا كيم هيونسو الوحشيتان، وباي مييونغ سيك واقفًا بجانبه يسدّ فم يونغ-تشاي بمنديله المتعرق، وحين أمسك باي مييونغ سيك بذراعي يونغ-تشاي بقوة، أمسك كيم هيونسو المجنون أذنيها بكلتا يديه وألصق فمه الذي تفوح منه رائحة الخمر والعفن بفمها، ثم «لنربط هذه المرأة» فأمسك كيم هيونسو بقدميها وباي مييونغ سيك يغمز ويشدّ معصميها برباط، وبعد ذلك «أيتها الحقيرة، أيتها المتشردة! حتى الآن أيضًا» وضحك كيم هيونسو ضحكة مدوية. كل هذا ظهر أكثر وضوحًا. ضربت يونغ-تشاي صدرها بكلتا يديها وركلت بقدميها،
وقالت: «أعطني سكينًا! أعطني سكينًا! سأقطع هذه الشفة وأرميها. أعطني سكينًا!» وبكت. احتضنت العجوز يونغ-تشاي،
وقالت: «يا وول هيانغ! تمالكي نفسك، تمالكي نفسك!» وسقطت الدموع التي كانت قد تجمعت في عيني العجوز على رأس يونغ-تشاي.
«يا وول هيانغ! تحمّلي، تحمّلي.» كان جسد يونغ-تشاي يرتجف كمن يشعر بالبرد. وعضّت يونغ-تشاي شفتها السفلى بقوة. وسقطت قطرات دم دافئة على ظهر يد العجوز التي كانت على صدر يونغ-تشاي. رفعت العجوز بسرعة نظرها فوق كتف يونغ-تشاي لترى وجهها. كان الدم يتدفق من شفتي يونغ-تشاي كالنبع. وامتلأت القاطعتان الأماميتان بالدم الأحمر، وخرجت رغوة دم من بين الأسنان وتساقطت قطرة قطرة. وأغطية الشعر المبعثرة حجبت عينيها ووجنتيها، فبدا وجه يونغ-تشاي في الظل كوجه ميت. فكّت العجوز ذراعيها عن صدر يونغ-تشاي ولفّتهما حول رقبتها وألصقت وجنتها بوجنتها. كانت وجنة يونغ-تشاي حارة ككتلة نار. نشجت العجوز،
وقالت: «وول هيانغ، أنا أخطأت، أنا أخطأت. وول هيانغ، تحمّلي، أنا امرأة تستحق القتل» وبكت بصوت عالٍ. قالت العجوز: «لم أكن أعلم أن وول هيانغ بهذه القوة في القلب.» قالت إنها بخطئها تسفك دم وول هيانغ المسكينة. «آه، وول هيانغ الجميلة! ابنتي وول هيانغ» وضمّت العجوز يديها في قلبها بخشوع. ورفعت صوتها بالبكاء أكثر وألصقت وجنتها بوجنة يونغ-تشاي وعضّت شعرها العطري بأسنانها. وتساقط الدم الأحمر الزاهي على حاشية تنورة يونغ-تشاي الممزقة والمجعدة. وقطعة المنديل الحريري الملطخة بالدم التي قضمتها يونغ-تشاي بأسنانها كانت ملقاة أمام قدميها تلمع تحت ضوء المصباح. والغاياغوم الموضوع في كيس مطرز ومسند بشكل مائل إلى الحائط، رنّ مرتين لسبب ما. وجاء العجوز الذي كان ينتظر في الغرفة المقابلة دون أن يشد حزامه ووقف عند باب غرفة يونغ-تشاي،
وقال: «هم، لماذا كل هذا البكاء؟»
عاد هيونغ-سيك إلى البيت. رأت العجوز أنه عاد متأخرًا على غير عادته فقالت من فراشها: «لماذا تأخرت؟» لكن هيونغ-سيك لم يجب ودخل غرفته وأشعل الضوء وجلس أمام المكتب بقبعته وعباءته. أغلقت العجوز الباب الرئيسي وجاءت بهدوء إلى باب غرفة هيونغ-سيك ونظرت إلى وجهه. كان هيونغ-سيك جالسًا مغمض العينين. قالت العجوز إن لهيونغ-سيك همًّا ما هذه الأيام. كان هيونغ-سيك في هذا البيت ثلاث سنوات. لذلك كانت العجوز تعتبره كابنها وكأخيها. الآن لم يكن هيونغ-سيك ضيفًا يقيم في بيتها، بل كانت تعتبره من أهلها. لذلك حتى حين كانت تعدّ له الطعام في المطبخ، لم تكن تقول إن هذا طعام ضيف جاء إلى بيتي ودفع مالًا ليأكل، بل كانت تعدّه بنفس الفكر والإخلاص الذي كانت تعدّ به طعام زوجها قبل عشرات السنين. لم يكن للعجوز أصدقاء ولا أقارب. صديقها الوحيد في هذا العالم كان هيونغ-سيك. وكان هيونغ-سيك أيضًا يحب العجوز ويحترمها. كان هيونغ-سيك يستخدم مع العجوز أرقى الألفاظ والسلوك، ومع ذلك كان يتعامل معها بحميمية وحنان كأمه. وحين كان يرى العجوز مهمومة، كان يأخذ سيجارة ويذهب إلى غرفتها، أو يدعوها إلى غرفته ويسليها بأحاديث ممتعة شتى. فكانت العجوز تقول لا محالة: «أجل، هكذا هي الدنيا» وتتبدد همومها وتضحك، ثم تشتري لهيونغ-سيك فاكهة وكعكًا. وكانت العجوز أيضًا تتبدد همومها حين تسمع كلام هيونغ-سيك، وكان هيونغ-سيك بعد أن يواسي العجوز يشعر بفرح غريب في قلبه. وإذا تظاهر هيونغ-سيك عمدًا بأن لديه أمرًا مزعجًا أو أمرًا يغضبه، جاءت العجوز حاملة سيجارة إلى غرفته وواسَته بحرارة. وكانت كلمات العجوز في مواساته تشبه في الغالب الكلمات التي كان هيونغ-سيك يواسيها بها. فالعجوز لا صديق لها في هذا العالم ولا تعرف القراءة. ولم يكن لديها مصدر للمعرفة إلا هيونغ-سيك. لذلك كانت المعرفة التي تملكها الآن مستمدة في الغالب من كلمات هيونغ-سيك في المواساة. وكان كلام هيونغ-سيك بالنسبة للعجوز فلسفة ودينًا. لكن العجوز لم تكن تعتقد أنها استمدت هذا من هيونغ-سيك، بل كانت تظن أنه معرفة تنبع من داخلها. وهذا ليس نسيانًا لجميل الآخر، بل لأنها لا تعرف أنه من هيونغ-سيك. لذلك حين كانت العجوز تحاول مواساة هيونغ-سيك، كان يكفيه أن يسمع الكلمة الأولى ليخمّن ما ستقوله ويبتسم في نفسه. لكن في مرة من كل عشر، أو مرة من كل عشرين، كانت للعجوز أفكار خاصة. كانت العجوز، رغم بلادتها الشديدة، تملك قدرة على الاستنتاج. وكانت أحيانًا تبتكر قضايا جديدة من المواد التي سمعتها من هيونغ-سيك.
كان هيونغ-سيك يعلم أن كلام العجوز مما سمعه منه، ومع ذلك كان للكلام نفسه طعم جديد حين يخرج من فم العجوز. حتى عبارة «الدنيا كلها هكذا» يختلف معناها وطعمها حين تخرج من فم هيونغ-سيك وحين تخرج من فم العجوز. لذلك كان هيونغ-سيك يتلقى عزاءً كبيرًا وهو يسمع كلامه يعود إليه من العجوز. لكن حين كانت العجوز تتلو كلام هيونغ-سيك كأنه حقيقة اخترعتها بنفسها، لم يستطع هيونغ-سيك أن يمنع ضحكته. على أي حال، كانت العجوز تحب هيونغ-سيك وكان هيونغ-سيك يحب العجوز. لكن هيونغ-سيك كان يشفق على العجوز، والعجوز كانت تشفق على هيونغ-سيك. كانت العجوز في شبابها جارية في بيت أحد النبلاء. ثم حملت من سيد ذلك البيت النبيل، وكانت لفترة ذات شأن. وكان حب ذلك السيد لها بالغًا حتى إن رفيقاتها كنّ ينظرن إليها بإجلال وكانت تتفاخر عليهن. لكن العجوز لم تكن راضية عن ذلك السيد العجوز، فأقامت علاقة سرية مع شاب وسيم كان يتردد على بيت السيد، حتى اكتشف السيد الأمر، فاختفى الشاب بلا أثر، وأُحرقت العجوز بالحديد في موضع عفتها، فصارت أمجاد أربعة أو خمسة أشهر حلمًا تلاشى في يوم واحد. لذلك رأت العجوز جيدًا قوة أصحاب المناصب من النبلاء. وفي رأيها أن الرجل الذي لا ينال منصبًا في الدنيا مسكين. لذلك بدأت منذ ثلاث سنوات تنصح هيونغ-سيك بأن ينال منصبًا. لكن هيونغ-سيك كان يضحك ويقول: «من سيعطي منصبًا لشخص مثلي؟» كانت العجوز تعرف موهبة هيونغ-سيك وتعرف طيبة قلبه. لذلك كانت تعتقد أنه جدير بأن ينال منصبًا. وكلما رأت الزوار الذين يحيطون أحزمتهم بالخيوط الذهبية ويحملون السيوف وهم يبحثون عن هيونغ-سيك، قالت في نفسها: «لماذا لا ينال هيونغ-سيك منصبًا؟» وتتألم من أجله. لذلك حين يعود أولئك الزوار ذوو الأحزمة الذهبية والسيوف، كانت تقول لا محالة: «لماذا لا تنال منصبًا يا سيدي؟» وفي كل مرة كان هيونغ-سيك يضحك ويقول: «من سيعطيني منصبًا؟» لكنها لما رأت أنه لا يستمع مهما قالت، لم تعد تقول ذلك منذ سنة. فقط كانت ترى أصدقاءه أصحاب المناصب يزورونه، وترى الناس ينادونه «إي سونغ سينغ»، فتسلّي نفسها قائلة: «على الأقل هيونغ-سيك لن ينال منصبًا، لكن أولئك الناس نالوه.» لذلك صارت في الآونة الأخيرة تناديه «الأستاذ» بدلًا من «السيد». لكن فكرة «لو نال منصبًا» ما زالت مغروسة بعمق في قلبها.
وقفت العجوز طويلًا خارج الباب تنظر إلى هيونغ-سيك، وكادت تتكلم ثم قالت: «لا بد أنه يفكر في شيء» ودخلت غرفتها بهدوء. لكنها لم تستطع النوم حتى في فراشها، وكانت بين حين وآخر تشعل سيجارة وتخرج رأسها لتطل على غرفة هيونغ-سيك. لكن حتى بعد أن نامت طويلًا واستيقظت وأطلت مرة أخرى، كان الضوء في غرفة هيونغ-سيك لم ينطفئ بعد.