Tellura
← العودة إلى الرواية

IV (1/2)

الفصل 99 · 1852 كلمة · ~10 دقيقة قراءة

رفع زبيشكو الأميرة من بلوتسك من تحت قدميها وعرض عليها خدماته، لكنها لم تتعرف عليه في البداية إذ لم تره منذ زمن بعيد. وحتى حين أخبرها باسمه، قالت:

— حقًّا! ظننتك أحد رجال البلاط الملكي. زبيشكو من بوغدانييتس! كيف ذلك؟ لقد حل هنا عمك، الفارس العجوز من بوغدانييتس، وما زلت أذكر كيف كانت الدموع تنهمر مني ومن وصيفاتي حين حدثنا عنك. وهل وجدت امرأتك؟ أين هي الآن؟

— ماتت لي، أيتها الأميرة الكريمة...

— يا يسوع الحبيب! لا تتحدث، فإني لا أستطيع منع البكاء. عزائي الوحيد أنها في الجنة بلا شك، وأنت شاب. يا إلهي القدير! إنها مخلوقات ضعيفة، كل امرأة. لكن في الجنة جزاء لكل شيء، وهناك ستجدها. أما الفارس العجوز من بوغدانييتس، هل هو معك؟

— ليس معي، فهو أسير عند أحد الكرزيجاكون، وأنا ذاهب لافتدائه.

— إذن لم يحالفه الحظ أيضًا! وكان يبدو رجلاً ذكيًا يعرف كل الطباع. لكن بعد أن تفديه، تعال إلينا أيضًا. سنرحب بك بسعادة، فأنا أقول بصدق إنه لا ينقصه الذكاء، ولا ينقصك أنت الجمال.

— سنفعل ذلك، أيتها الأميرة الكريمة، ولا سيما أنني جئت عمدًا الآن لطلب كلمة طيبة من سموك عنه.

— حسنًا. تعال غدًا قبل الخروج للصيد، سأكون متفرغة...

وقُطعت كلماتها مرة أخرى بدوي الأبواق والطبول التي أعلنت وصول الأمير يانوش وأميرته من مازوفيا. وبما أن زبيشكو وأميرة بلوتسك كانا واقفين قرب المدخل، فقد رأته الأميرة آنا دانوتا على الفور واقتربت منه فورًا، غير عابئة بانحناءات مضيفها القائد.

وانفطر قلب الفتى من جديد عند رؤيتها، فجثا على ركبتيه أمامها، ولف ذراعيه حول ركبتيها، وظل جاثيًا في صمت. أما هي فانحنت فوقه، وضغطت بيديها على صدغيه، وأخذت تذرف الدمعة تلو الدمعة على رأسه الأشقر، كأم تبكي على مصيبة ابنها.

ولدهشة الحاشية والضيوف الكبيرة، بكت هكذا طويلاً وهي تردد: "يا يسوع، يا يسوع الرحيم!" ثم رفعت زبيشكو من جثوّه وقالت:

— أبكي عليها، على دانوشكا، وأبكي عليك. لقد قضى الله هكذا، فذهب تعبك سدى، وذهبت دموعنا سدى الآن. لكن حدثني عنها وعن موتها، حتى لو استمعت حتى منتصف الليل، فلن يشبعني ذلك أبدًا.

وأخذته جانبًا، كما فعل قبله سيد تاتشيفا.

أخذ الضيوف الذين لا يعرفون زبيشكو يسألون عن مغامراته، وهكذا أصبح الجميع يتحدثون عنه وعن دانوشكا وعن يوراند لبعض الوقت. كما سأل مبعوثو الكرزيجاكون: فريدريش فون فيدن، كومتور تورون، الذي أُرسل للقاء الملك، ويان فون شونفيلد، كومتور أوستيروده. هذا الأخير، وهو من الألمان لكنه من مواليد سيليزيا، وكان يتحدث البولندية جيدًا، استفسر بسهولة عما يجري، وبعد أن استمع إلى القصة من ياشكو زابيجش، حاجب الأمير يانوش، قال:

— كان دانفيلد ودي لوف موضع شك لدى القائد نفسه، فقد اشتغلا بالسحر الأسود.

ثم أدرك سريعًا أن رواية مثل هذه الأمور قد تلقي على النظام بأكمله ظلالاً مثل تلك التي حلت بفرسان الهيكل في وقتهم، فأضاف بسرعة:

— هذا ما كان يقوله الرواة على الأقل، لكنه لم يكن صحيحًا، فليس بيننا مثل هؤلاء.

فرد عليه سيد تاتشيفا الواقف قريبًا:

— من أزعجه تعميد ليتوانيا، قد يكره الصليب أيضًا.

— نحن نحمل الصليب على أرديتنا، قال شونفيلد بفخر.

— بل يجب حمله في القلوب.

في هذه الأثناء، عزفت الأبواق بصوت أعلى، ووصل الملك، ومعه رئيس أساقفة غنيزنو، وأسقف وارسو، وأسقف كراكوف، وأسقف بلوتسك، وكاستيلان كراكوف، وعدد من كبار الشخصيات والحاشية، ومن بينهم زيندرام ز ماشكوفيتس، الذي شعاره الشمس، وكنياس جامونت الشاب، مرافق الملك. لم يتغير الملك كثيرًا منذ آخر مرة رآه فيها زبيشكو. فقد كانت على وجناته نفس الحمرة القوية، ونفس الشعر الطويل الذي كان يضعه خلف أذنيه بين الحين والآخر، ونفس العيون القلقة الثاقبة. لكن زبيشكو ظن أنه أصبح أكثر وقارًا وأكثر جلالاً، وكأنه صار أكثر ثقة على هذا العرش الذي كان قد فكر في تركه بعد وفاة الملكة، إذ لم يكن يعرف إن كان سيثبت عليه، وكأنه أصبح الآن أكثر وعيًا بقوته الهائلة وقدرته.

وقف الأميران المازوفيان فورًا على جانبي السيد، وانحنى مبعوثو الكرزيجاكون أمامه تحية، ووقف حوله كبار الشخصيات وأعيان البلاط. كانت الجدران المحيطة بالفناء تهتز من الهتافات المتواصلة، ومن دوي الأبواق وقرع الطبول.

عندما هدأت الأمور أخيرًا، بدأ مبعوث الكرزيجاكون فون فيدن يتحدث عن شؤون النظام، لكن الملك، بعد كلمات قليلة أدرك أين تتجه المقدمة، لوح بيده بنفاد صبر وقال بصوته الغليظ الجهوري:

— اخسس! لقد جئنا هنا للاستمتاع، ونحن نفضل رؤية الطعام والشراب على رقوقك.

لكنه ابتسم بلطف في الوقت نفسه، لا يريد أن يظن الكرزيجاك أنه يرد عليه بغضب، وأضاف:

— سيكون هناك وقت للتحدث عن الشؤون مع القائد في راتسيونجك.

ثم التفت إلى الأمير زيموويت:

— وغدًا إلى الغابة للصيد، أليس كذلك؟

كان هذا السؤال في الوقت نفسه إعلانًا أنه لا يريد التحدث عن أي شيء آخر هذا المساء سوى الصيد، الذي كان يحبه من كل قلبه، ومن أجله كان يأتي بسرور إلى مازوفيا، لأن بولندا الصغرى وفيلكوبولسكا كانتا أقل غابات، وفي بعض الأراضي كانت مأهولة بالسكان لدرجة أنها تفتقر تمامًا إلى الغابات.

فابتهجت الوجوه، إذ كان معروفًا أن الملك عندما يتحدث عن الصيد يكون مرحًا وكريمًا جدًا. وبدأ الأمير زيموويت يروي فورًا أين سيذهبون وعلى أي حيوان سيصطادون، وأرسل الأمير يانوش أحد الحاشية لإحضار اثنين من "البرونتسا" من المدينة، اللذين كانا يخرجان البيسون من الغابات من قرونهم ويكسران عظام الدببة، إذ كان يرغب في إظهارهما للملك.

أراد زبيشكو بشدة أن يتقدم وينحني للملك، لكنه لم يستطع الوصول إليه. من بعيد فقط، أومأ له كنياس جامونت برأسه بود، متناسيًا على ما يبدو الرد الحاد الذي أعطاه إياه الفارس الشاب في كراكوف ذات مرة، وأشار إليه في الوقت نفسه أن يقترب منه عند الفرصة.

لكن في تلك اللحظة، لمست يد كتف الفارس الشاب، وصوت حزين حلو نطق بالقرب منه:

— زبيشكو...

استدار الشاب ورأى أمامه ياغينكا. إذ كان مشغولاً سابقًا باستقبال أميرة زيموويت، ثم بالحديث مع الأميرة يانوشوفا، لم يستطع الاقتراب من الفتاة حتى الآن، فجاءت هي نفسها، مستغلة الفوضى التي تسبب بها وصول الملك، إليه.

— زبيشكو، كررت، ليعزيك الله والعذراء الطاهرة!

— جزاك الله خيرًا، أجاب الفارس.

ونظر بامتنان إلى عينيها الزرقاوين، اللتين غشيهما في تلك اللحظة كالندى. ثم وقفا أمام بعضهما في صمت، لأنه على الرغم من أنها جاءت إليه كأخت حزينة طيبة، إلا أنها بدت له في وقارها الملكي وثيابها الفاخرة مختلفة جدًا عن ياغينكا القديمة، لدرجة أنه في البداية لم يجرؤ حتى على مخاطبتها بـ "أنتِ"، كما كان يفعل سابقًا في زغورزليتسه وفي بوغدانييتس. أما هي فظنت أنه بعد تلك الكلمات التي نطقت بها، لم يعد لديها ما تقوله له.

وانعكس الارتباك على وجهيهما. لكن في تلك اللحظة، حدثت ضجة في الفناء، إذ جلس الملك للعشاء. اقتربت الأميرة يانوشوفا من زبيشكو مرة أخرى وقالت:

— ستكون هذه وليمة حزينة لنا. لكن اخدمني كما كنت تخدم من قبل.

فاضطر الفارس الشاب إلى الابتعاد عن ياغينكا، وعندما جلس الضيوف، وقف عند المقعد خلف ظهر الأميرة، ليغير الأطباق ويسكب لها الماء والنبيذ. وأثناء خدمته، كان ينظر أحيانًا بشكل لا إرادي إلى ياغينكا، التي كانت وصيفة لأميرة بلوتسك، فجلست بجانبها تمامًا. وكان عليه أيضًا بشكل لا إرادي أن يعجب بجمالها. لقد نمت ياغينكا كثيرًا في هذه السنوات القليلة، لكن ما غيرها لم يكن طولها بقدر ما كان الوقار، الذي لم يكن لها أي أثر منه من قبل. في السابق، عندما كانت في معطف من الفرو وفي شعرها الأشعث أوراق الشجر، تطارد على حصانها عبر الغابات والأحراج، كان يمكن للمرء أن يظنها فلاحة جميلة. أما الآن، ففي النظرة الأولى كان يظهر فيها أنها فتاة من سلالة عريقة ودم كبير، هذا الهدوء كان ينتشر على وجهها. لاحظ زبيشكو أيضًا أن مرحها القديم قد اختفى، لكنه لم يندهش كثيرًا لذلك، إذ كان يعلم بموت زيخ. لكن ما أدهشه أكثر هو ذلك الكبرياء الغريب، وبدا له في البداية أن الثوب هو الذي يعطيها هذه المظاهر. فكان ينظر بالتناوب إلى العصابة الذهبية التي كانت تلف جبينها الأبيض كالثلج وشعرها الداكن المنسدل في ضفيرتين على ظهرها، ثم إلى ثوبها الأزرق الضيق المزين بشريط أرجواني، والذي كان يظهر تحته بوضوح قامتها الفارعة وصدرها العذري، وقال في نفسه: "إنها لأميرة حقيقية!" لكنه أدرك بعد ذلك أن الثوب ليس وحده سبب التغيير، وأنه حتى لو ارتدت الآن معطفًا فرويًا بسيطًا، لما استطاع أن يتعامل معها بخفة وأن يكون معها بجرأة كما في السابق.

ثم لاحظ أن العديد من الفرسان الشباب، وحتى الكبار، كانوا يحدقون فيها باهتمام وشهوة. وفي مرة، بينما كان يغير الطبق أمام الأميرة، رأى وجه السيد دي لورش الذي كان شاخصًا إليها وكأنه في نشوة، وعند هذا المنظر شعر بغضب تجاهه في نفسه. ولم يفلت الفارس الجيلدري من انتباه الأميرة يانوشوفا أيضًا، التي تعرفت عليه فجأة وقالت:

— أترى دي لورش؟ لا بد أنه وقع في حب أحدهم مرة أخرى، لأنه أصبح أعمى تمامًا!

ثم انحنت قليلاً فوق الطاولة، ونظرت جانبًا نحو ياغينكا، وقالت:

— حقًا، إن الشموع الأخرى تخبو بجانب هذا المشعل.

لكن زبيشكو كان ينجذب إلى ياغينكا، لأنها بدت له كقريبة محبة ومحبوبة، وشعر أنه لن يجد شريكًا أفضل في الحزن ورحمة أكبر في قلب أحد منها، لكنه لم يستطع التحدث إليها أكثر في ذلك المساء، وذلك لأنه كان مشغولاً بالخدمة، وثانيًا لأن المطربين كانوا يغنون طوال الوليمة، أو كانت الأبواق تصنع موسيقى صاخبة لدرجة أن حتى الجالسين بجانب بعضهم كانوا بالكاد يسمعون. كما أن كلتا الأميرتين، ومعهما النساء، نهضتا عن الطاولات قبل الملك والأمراء والفرسان، الذين كانت عادتهم أن يسهرون حتى وقت متأخر من الليل وهم يشربون الكؤوس. أما ياغينكا، التي كانت تحمل وسادة جلوس للأميرة، فلم يكن من السهل عليها التوقف، فذهبت هي أيضًا، فقط عند مغادرتها ابتسمت مرة أخرى لزبيشكو وأومأت برأسها.

في وقت متأخر فقط، قبل الفجر، كان الفارس الشاب والسيد دي لورش ومرافقاهما عائدين إلى النزل. ساروا لبعض الوقت غارقين في أفكارهم، لكن عندما أصبحوا قريبين من المنزل، بدأ دي لورش يتحدث إلى مرافقه، وهو رجل من بوميرانيا يجيد البولندية جيدًا، ثم التفت هذا الأخير إلى زبيشكو:

— سيدي يريد أن يسأل سعادتك عن شيء.

— حسنًا، أجاب زبيشكو.

ثم تحدثا معًا مرة أخرى لبعض الوقت، ثم قال الرجل البوميراني مبتسمًا قليلاً تحت شاربه:

— سيدي يود أن يسأل: هل من المؤكد أن تلك الفتاة التي تحدثت معها سعادتك قبل الوليمة هي بشرية، أم أنها ملاك أو قديسة؟

— قل لسيدك، أجاب زبيشكو بنفاد صبر، أنه قد سألني نفس السؤال من قبل، وإني لأتعجب من سماع ذلك. فكيف ذلك: في سبيخوف أخبرني أنه ينوي الذهاب إلى بلاط الأمير فيتولد من أجل جمال الليتوانيات، ثم لنفس السبب أراد الذهاب إلى بلوتسك، وفي بلوتسك أراد اليوم أن يتحدى فارس تاتشيفا من أجل أغنيسكا من دوغولاسو، والآن يتجه إلى أخرى. هل هذا هو ثباته وإخلاصه الفارسي؟

استمع السيد دي لورش إلى هذه الإجابة من لسان مرافقه البوميراني، وتنهد بعمق، ونظر لبرهة إلى السماء التي كانت تشحب بقوة، ثم رد على توبيخ زبيشكو هكذا:

— أنت على حق. لا ثبات ولا إخلاص! فأنا رجل خاطئ وغير جدير بارتداء مهماز الفروسية. أما بخصوص الآنسة أغنيسكا من دوغولاسو، صحيح، لقد تعهدت لها، وسيعينني الله على الثبات، لكن انظر كيف سأؤثر فيك عندما أخبرك كيف عاملتني بقسوة في قلعة تشيرسك.

هنا تنهد مرة أخرى، ونظر إلى السماء التي كان في شرقها خط يزداد سطوعًا، وانتظر حتى يترجم البوميراني كلماته، ثم تابع بعد لحظة:

— قالت إن العدو هو ساحر يعيش في برج وسط الغابات، يرسل إليها تنينًا كل عام، يقترب كل ربيع من أسوار تشيرسك ويتطلع ليرى إن كان يستطيع اختطافها. وعندما قالت ذلك، أعلنت فورًا أنني سأحارب التنين. آه! انظر ماذا سأقول بعد ذلك: عندما وقفت في المكان المحدد، رأيت وحشًا رهيبًا ينتظرني بلا حراك، وملأت الفرحة روحي، لأنني ظننت أنني إما سأموت أو سأنقذ العذراء من فمه النجس وأحصل على مجد لا يموت. لكن عندما هاجمت الوحش عن قرب بالرمح، ماذا رأيت كما تظن؟ إنه كيس كبير من القش على أوتاد خشبية، وذيل من الحبال! ونلت السخرية، لا المجد، واضطررت بعد ذلك إلى تحدي فارسين مازوفيين، ونلت منهما إصابة شديدة في الحلبة. هكذا عاملتني تلك التي كنت أعبدها فوق الجميع وأردت أن أحبها وحدها...

التعليقات