Tellura
← العودة إلى الرواية

III (2/2)

الفصل 98 · 935 كلمة · ~5 دقيقة قراءة

لم يستطع الوصول إلى أيٍّ منهما فورًا، إذ كان فرسان مازوفش المحليون يحيطون بكل واحدٍ منهما بحلقة ضيقة، يسألونه عن كراكوف، وعن البلاط، وعن اللهو، وعن مختلف المآثر الحربية، وفي الوقت نفسه يتأملون ملابسهم البهية، وتسريحات شعرهم التي كانت خصلاته الرائعة ملتصقة ببياض البيض ليثبت، ويأخذون عنهم في كل شيء نموذج الظرف والآداب.

أما بوالا من تاتشيفا فقد عرف زبيشكو، وبعد أن أزاح المازوفيين، اقترب منه.

قال وهو يصافح يده: "عرفتك أيها الفتى. كيف حالك ومن أين أتيت؟ والله! أراك قد نلت الحزام والمهمازين. غيرك ينتظر حتى يشيب ليحصل عليهما، لكنك على ما يبدو خدمت القديس جرجس خير خدمة."

أجاب زبيشكو: "بارك الله فيك أيها النبيل. لو ألقيت أشرف ألماني عن جواده، لما سُرِرت كما سررت برؤيتك في صحة جيدة."

قال: "وأنا مسرور أيضًا. أين أبوك؟"

أجاب: "ليس أبي، بل عمي. إنه في أسر الفرسان التوتونيين، وأنا ذاهب لفدائه."

قال: "وتلك الفتاة التي غطتك بالناونتشكا؟"

لم يجب زبيشكو بشيء، بل رفع عينيه إلى الأعلى، وقد امتلأتا بالدموع في الحال، فرآه السيد من تاتشيفا فقال:

"هذا وادٍ من الدموع... لا شيء سوى وادٍ حقيقي! لكن هلم إلى المقعد تحت شجرة الرماد، فتقص علي أخبارك المؤثرة."

وجره إلى ركن من فناء الدار. هناك جلس زبيشكو بجانبه وأخذ يحكي له عن محنة يوراند، وعن اختطاف دانوشكا، وكيف بحث عنها، وكيف ماتت بعد استردادها. كان بوالا يصغي بانتباه، وتتغير ملامحه بين الدهشة والغضب والرعب والشفقة. ولما فرغ زبيشكو قال:

"سأقص هذا على الملك سيدنا! هو على أي حال سيطالب المعلم بتسليم ياشكو الصغير من كريتكوفا ويطالب بعقاب شديد لخاطفيه. فقد اختطفوه لأنه غني وطلبوا فدية. ليس فيهم مبالاة في رفع اليد على طفل."

هنا فكر قليلًا ثم تابع كأنه يتحدث إلى نفسه:

"هذا جنس لا يشبع، أسوأ من الأتراك والتتار. فهم في قرارة أنفسهم يخافون الملك ويخافوننا، لكنهم لا يستطيعون كف أنفسهم عن النهب والقتل. يهاجمون القرى، ويذبحون الفلاحين، ويغرقون الصيادين، ويختطفون الأطفال كالذئاب. ماذا لو لم يخافوا!... المعلم يرسل الرسائل إلى البلاطات الأجنبية يشتكي فيها من الملك، ويتملقه في وجهه، لأنه يفهم قوتنا أكثر من غيره. لكن الكأس ستمتلئ في النهاية!"

وصمت لحظة، ثم وضع يده على كتف زبيشكو.

كرر: "سأخبر الملك. الغضب يغلي في داخله منذ زمن مثل الماء في القدر، فكن متأكدًا أن عقابًا شديدًا سينال الجناة."

أجاب زبيشكو: "هؤلاء، يا سيدي، لم يبق منهم أحد على قيد الحياة."

فنظر إليه بوالا بكل ودّ وقال:

"تبارك الله! يبدو أنك لا تترك حقك. لم تسدد دينك لليختنشتاين وحده، وأعلم أنك لم تستطع. نحن أيضًا نذرنا له في كراكوف، لكن يجب أن ننتظر الحرب لهذا — أعاننا الله عليها — لأن لا يمكنه المواجهة دون إذن المعلم، والمعلم يحتاج عقله فيرسله إلى بلاطات مختلفة، فلا يسمح له بسهولة."

قال زبيشكو: "يجب أولًا أن أفدي عمي."

قال: "أجل... وسألت عن ليختنشتاين. ليس هنا ولن يأتي إلى راتسيانجيك، لأنه أُرسل إلى ملك الإنجليز بحثًا عن رماة. ولا تقلق على أمر عمك. عندما يتكلم الملك أو أميرة هذه الديار، لن يسمح المعلم بالتماطل في الفداء."

قال زبيشكو: "وخاصة أن لدي أسيرًا مهمًا، الفارس دي لورش، وهو سيد قوي ومشهور بينهم. لعله سيسر بأن ينحني لكم يا سيدي ويتعرف بكم، لأنه لا أحد يجل الفرسان المشهورين أكثر منه."

ثم أشار إلى السيد دي لورش الذي كان واقفًا قريبًا، فاقترب مسرعًا بعد أن استعلم مسبقًا مع من يتحدث زبيشكو، إذ كان مشتاقًا حقًا لمعرفة فارس مشهور مثل بوالا.

فلما عرّفهما زبيشكو، انحنى الجلدراوي الأنيق بأدب جم وقال:

"ما كان ليشرفني شرف أعظم، يا سيدي، من مصافحة يدكم، إلا المبارزة معكم في الحلبة أو في المعركة."

فابتسم الفارس القوي من تاتشيفا، لأنه بجانب السيد دي لورش الصغير النحيل بدا كالجبل، وقال:

"أما أنا فمسرور أن نلتقي فقط على موائد الخمر، وإن شاء الله لا نلتقي أبدًا سوى هكذا."

أما دي لورش فتردد قليلًا ثم قال وكأن به بعض الخجل:

"لو شئتم، أيها النبيل، أن تزعموا أن الآنسة أغنيس من دووغولاسو ليست أجمل وأفضل سيدة في العالم... لكان لي شرف عظيم... أن أعترض... و..."

هنا توقف وأخذ ينظر في عيني بوالا باحترام، بل بإعجاب، لكن بحدة وانتباه.

أما بوالا، إما لأنه رأى أنه سيسحقه بأصبعين كالجوزة، أو لأن روحه كانت في غاية الطيبة والمرح، فقد ضحك بصوت عالٍ وقال:

"هيه، لقد نذرت يومًا لأميرة برغونية، لكنها كانت تكبرني بعشر سنوات آنذاك؛ فلو شئتم، يا سيدي، أن تزعموا أن أميرتي ليست أكبر من آنستكم أغنيس، لوجب علينا أن نركب الخيل حالًا."

فلما سمع دي لورش ذلك، نظر للحظة في دهشة إلى السيد من تاتشيفا، ثم بدأت ملامحه ترتعش، وأخيرًا انفجر هو الآخر في ضحك صادق.

فانحنى بوالا، ووضع ذراعه حول خصره، ورفعه فجأة عن الأرض وأخذ يهزه بسهولة كأن السيد دي لورش طفل رضيع.

قال: "سلام، سلام! كما يقول الأسقف كروبيدو... لقد أعجبتني أيها الفارس، والله، لن نتخاصم على أي سيدة."

ثم عانقه ووضعه على الأرض، إذ كانت الأبواق قد دوّت فجأة عند مدخل الفناء، وخرج الأمير زيموفيت من بلوتسك مع زوجته.

قال بوالا لزبيشكو: "يصل أمير هذه الديار قبل الملك وقبل الأمير يانوش. فرغم أن الوليمة عند القائمقام، لكنها في بلوتسك، فهم المضيفان. تعال معي إلى الأميرة، فأنت تعرفها من كراكوف، حيث توسطت لك عند الملك."

وأخذه بيده وسار به عبر الفناء. خلف الأمير والأميرة سار الحاشية والوصيفات، جميعهم بملابس زاهية جدًا بسبب وجود الملك، حتى أضاء الفناء بهم كالأزهار. كان زبيشكو يقترب مع بوالا ويفحص الوجوه من بعيد لعلّه يرى بينها معارف، وإذا به يتوقف فجأة مذهولًا.

فها هو ذا، خلف الأميرة مباشرة، رأى حقًا شخصًا ووجهًا مألوفين، لكنهما كانا وقورين جدًا، وجميلين جدًا وأرستقراطيين جدًا، حتى ظن أن عينيه تخدعانه:

"أهذه Jagienka أم ابنة أمير بلوتسك؟"

لكنها كانت Jagienka بنت Zych من Zgorzelice، ففي اللحظة التي التقت فيها عيناهما، ابتسمت له ابتسامة ودودة ورؤوفة معًا، ثم شحبت قليلًا، وأغمدت جفونها على عينيها، ووقفت في عصابة ذهبية على شعرها الداكن، وفي وهج جمالها الهائل، طويلة ورائعة، تشبه ليس فقط أميرة، بل ملكة حقيقية.

النص هو ملكية عامة. تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: هنريك سينكيفيتش.

التعليقات