Tellura
← العودة إلى الرواية

III (1/2)

الفصل 97 · 1725 كلمة · ~9 دقيقة قراءة

لام زبيشكو نفسه في قرارة نفسه لأنه في حزنه نسي عمه. وكان سريعًا في تنفيذ ما يعزم عليه، فانطلقا عند الفجر من اليوم التالي مع السيد دي لورش إلى بلوتسك. ولم تكن طرق الحدود آمنة حتى في أيام السلام الأكبر بسبب قطاع الطرق الذين كانت جماعاتهم الكثيرة يدعمها ويحيطها بالرعاية الكرزيجاك، وهو ما كان الملك ياغيلو يلومهم عليه بشدة. ورغم الشكاوى التي بلغت روما، ورغم التهديدات والعدالة القاسية، كان كوامت الجيران يسمحون للخدم المرتزقة بالانضمام إلى اللصوص، وكانوا ينكرون أولئك الذين سقطوا في أيدي البولنديين، لكنهم كانوا يؤوون العائدين بالغنائم والأسرى، ليس في قرى النظام فحسب، بل وفي القلاع أيضًا.

في تلك الأيدي القطاعة وقع المسافرون وسكان الحدود، لا سيما أطفال الأغنياء الذين يُختطفون للفدية. لكن الفارسين الشابين، ومعهما حاشية كبيرة، كل منهما ضم إلى جانب السائقين نحو عشرة من المشاة المسلحين والفرسان المرافقين، لم يخافا هجومًا، ووصلا إلى بلوتسك بلا حوادث، حيث كانت مفاجأة سارة تنتظرهما عند الوصول.

في الحان وجدا توليما الذي كان قد وصل قبلهما بيوم. وقد حدث أن حاكم لوبافا التوتوني، لما سمع أن المرسل في لحظة الهجوم قريبًا من برودنيتسا استطاع إخفاء جزء من الفدية، أرسله إلى تلك القلعة مع أمر إلى الكومتور ليجبره على الإشارة إلى مكان إخفاء المال. فاستنتهز توليما الفرصة وهرب. ولما تعجب الفارسان من سهولة هربه، شرح لهما الأمر كما يلي:

— كل ذلك بسبب طمعهم. لم يرد كومتور برودنيتسا أن يعطيني حراسة كبيرة، لأنه لم يرد أن ينتشر خبر المال. ربما اتفقوا مع حاكم لوبافا على التقاسم، وخافوا أنه إذا انتشر الخبر، سيضطرون إلى إرسال جزء كبير إلى مالبورك، أو إعطاء كل شيء لأولئك البادنيين. فأعطاني رجلين فقط: خادمًا موثوقًا به كان عليه أن يجدف معي في نهر درفينتسا، وكاتبًا ما. وأرادوا ألا يرانا أحد، فكان ذلك ليلاً، وتعلمون أن الحدود قريبة. أعطوني أيضًا مجدافًا من بلوط... حسنًا — ونعمة الله... فها أنا في بلوتسك.

— أعرف! وأولئك لم يعودوا! — صرخ زبيشكو.

فأشرقت ابتسامة على وجه توليما القاسي.

— إن درفينتسا تصب في الفيسلة — قال. — وكيف كان لهم العودة ضد التيار؟ لن يجدهم الكرزيجاك إلا في تورون.

وبعد لحظة، التفت إلى زبيشكو وأضاف:

— استولى كومتور لوبافا على جزء من المال، أما الذي أخفيته أثناء الهجوم فقد وجدته، والآن أعطيته، يا سيدي، لمرافقك ليخبئه، لأنه يقيم في قلعة الأمير، وهي أكثر أمانًا من حاني.

— هل مرافقي هنا في بلوتسك؟ وما الذي يفعله هنا؟ — سأل زبيشكو بدهشة.

— لقد رحل بعد إحضار زيجفريد مع الآنسة التي كانت في سبيخوف، وهي الآن وصيفة الدوقة هنا. هكذا أخبرني أمس.

لكن زبيشكو، الذي كان قد أذهله الحزن على موت دانوسيا ولم يسأل عن شيء في سبيخوف ولم يعلم بشيء، تذكر الآن فقط أن تشيك كان قد أرسل مع زيجفريد أولاً. وعند هذه الذكرى، ضاق قلبه بالأسف والحنق.

— صحيح! — قال. — وأين ذلك الجلاد؟ ماذا حدث له؟

— ألم يخبر الأب كالب؟ لقد شنق زيجفريد نفسه، وقد مررتم، يا سيدي، بجانب قبره.

سكت الجميع بعض الوقت.

— قال المرافق — قال توليما أخيرًا — إنه يعتزم القدوم إليكم، وكان لفعل ذلك منذ زمن لولا أنه اضطر إلى رعاية الآنسة التي مرضت هنا بعد العودة من سبيخوف.

وسأل زبيشكو مرة أخرى، وهو ينتفض من الذكريات الحزينة كأنه يستيقظ من حلم:

— أية آنسة؟

— بل، تلك — أجاب الشيخ — أختكم أو قريبتكم التي جاءت مع الفارس ماتشكو إلى سبيخوف في ثياب صبي، وفي الطريق وجدت سيدنا وهو يمشي بالتحسس. لولاها لما كان الفارس ماتشكو ولا مرافقكم عرفا سيدنا. ثم أحبها سيدنا بعد ذلك كثيرًا، لأنها اعتنقت به مثل ابنة، وهي وحدها، إلى جانب الأب كالب، كانت تفهمه.

ففتح الفارس الشاب عينيه على مصراعيهما دهشة.

— لم يخبرني الأب كالب عن أية آنسة، وليس لي أية قريبة...

— لم يخبر، لأنكم، يا سيدي، كنتم تعيشون في غيبوبة من الحزن ولا تعلمون بشيء من هذا العالم.

— وكيف كانوا يسمون تلك الآنسة؟

— كانوا ينادونها ياغينكا.

تخيل زبيشكو أنه يحلم. فكرة أن تأتي ياغينكا من زغورزليتسه البعيدة إلى سبيخوف لم تستقر في رأسه. ولماذا؟ لأي سبب؟ لم يكن خافيًا عليه أن الفتاة كانت تسرها رؤيته وتميل إليه في زغورزليتسه، لكنه أخبرها أنه كان متزوجًا. لذلك لم يستطع أن يفترض بأي حال أن الفارس ماتشكو العجوز أخذها إلى سبيخوف ليزوجه إياها. وعلى أية حال، فماتشكو وتشيك لم يذكرا له شيئًا عنها.

بدا له كل ذلك غريبًا جدًا وغير مفهوم بالمرة، فشرع يطلق الأسئلة على توليما، كرجل لا يصدق أذنيه ويريد أن يكرر له الخبر المستحيل.

لكن توليما لم يستطع إضافة شيء جديد، فذهب إلى القلعة يبحث عن المرافق، وعاد معه قبل غروب الشمس. رحب تشيك بالشاب بفرح وحزن معًا، لأنه كان قد علم بكل ما جرى في سبيخوف. وفرح زبيشكو به من كل قلبه، شاعرًا أن هذا هو قلب ودود وأمين، واحد من تلك القلوب التي يحتاجها المرء في المحنة أكثر ما يحتاج. وتأثر وبكى، يحدثه عن موت دانوسيا، ويشاركه ألمه وحزنه ودموعه، كما يفعل الأخ مع أخيه. استمر ذلك طويلاً، وخاصة أن السيد دي لورش عند طلب زبيشكو كرر تلك الأغنية الحزينة التي ألفها عن الميتة، وغناها على القيثارة عند النافذة المفتوحة، رافعًا عينيه نحو النجوم.

ولما خف ألمهم كثيرًا، شرعوا يتحدثون عن الأمور التي تنتظرهم في بلوتسك.

— توقفت هنا في طريقي إلى مالبورك — قال زبيشكو — لأنك تعلم أن عمي ماتشكو أسير وأني ذاهب لفدائه.

— أعرف — أجاب تشيك. — فعلتم حسنًا، يا سيدي. كنت أريد الذهاب إلى سبيخوف بنفسي لأنصحكم بالطريق عبر بلوتسك؛ الملك سيجري مفاوضات مع المعلم الأكبر في راسيينسك، وعند الملك يسهل المطالبة، لأن الكرزيجاك ليسوا متكبرين جدًا أمام الجلالة، بل يتظاهرون بالتقوى المسيحية.

— وقال توليما إنك كنت تنوي القدوم إلي، لكن مرض ياغينكا بنت زيخ منعك. سمعت أن العم ماتشكو نقلها إلى هذه الجهات وأنها كانت في سبيخوف أيضًا. اندهشت شديدًا! أخبرني، لأي سبب أخذها العم ماتشكو من زغورزليتسه؟

— كانت أسباب كثيرة. خاف الفارس ماتشكو أنه إذا تركها بدون حماية، فسيغزو الفارسان فيلك وتشتان زغورزليتسه، مما قد يؤذي الأطفال الصغار. وبدونها يكون الأمر أكثر أمانًا، ففي بولندا، كما تعلمون، قد يحدث أن يأخذ النبيل فتاة بالقوة إذا لم يستطع خلاف ذلك، لكن لا أحد يرفع يده على الأيتام الصغار، فذلك يستوجب سيف الجلاد وعارًا أشد من السيف.

وكان هناك سبب آخر أيضًا، وهو أن الأب توفي وجعل الفتاة وارثة لأملاكه، وكان الأسقف هنا وليًا عليها. لذلك أحضرها الفارس ماتشكو إلى بلوتسك.

— ولكنه أخذها إلى سبيخوف أيضًا؟

— أخذها لمدة سفر الأسقف والأمير، لأنه لم يكن لديها من يبقى معها. وللحظ أنه أخذها. فلولا الآنسة، لكنا مررنا بسيدنا الفارس يوراند كأنه غريب. ولما أخذت ترق له عرفناه. الله قدر كل ذلك بقلبها الرحيم.

وبدأ يحكي كيف أن يوراند لم يستطع أن يستغني عنها بعد ذلك، وكيف أحبها وباركها. وزبيشكو، مع أنه كان قد سمع ذلك من توليما، استمع إلى الحكاية بتأثر وامتنان لياغينكا.

— ليمنحها الله الصحة! — قال أخيرًا. — ولكن مما يحيرني أنكم لم تذكروا لي شيئًا عنها.

وتحير تشيك قليلاً، وأراد أن يكسب وقتًا للتفكير، فسأل:

— أين، يا سيدي؟

— عند سكيرفويوو، هناك، في جمودج.

— ألم نذكر؟ والله! يبدو لي أننا ذكرنا، لكن أذهانكم كانت مشغولة بشيء آخر.

— قلتم إن يوراند عاد، لكن لا شيء عن ياغينكا.

— أه! ألم تنسوا؟ والله أعلم! ربما كان الفارس ماتشكو يعتقد أني أخبرتكم، وأنا كنت أعتقد أنه هو أخبركم.

— لم يكن لأي شيء نقوله لكم إذن أي جدوى، يا سيدي. ولا عجب! لكني سأقول الآن شيئًا آخر. من الحظ أن الفتاة هنا أيضًا، لأنها ستفيد الفارس ماتشكو.

— وماذا يمكنها أن تفعل؟

— فلتقل كلمة واحدة للدوقة هنا، وهي تحبها شديدًا. والكرزيجاك لا يردون على الدوقة طلبًا، لأنها من جهة أخت الملك، ومن جهة أخرى صديقة كبيرة للنظام. والآن، كما ربما سمعتم، قام كنياز سكيرغيلو (أيضًا أخو الملك الشقيق) ضد كنياز فيتولد وهرب إلى الكرزيجاك، الذين يريدون مساعدته وتوليته عرش فيتولد. الملك يحب الدوقة جدًا ويصغي إليها، كما يقال، لذلك يريد الكرزيجاك أن تحمل الملك على الوقوف إلى جانب سكيرغيلو ضد فيتولد. إنهم يفهمون — لعنهم الله! — أنه متى ما تخلصوا من فيتولد فسينالون السلام. لذلك يأتي رسل الكرزيجاك للدوقة صباحًا ومساءً، يتملقونها ويحزرون كل رغبة لها.

— ياغينكا تحب العم ماتشكو كثيرًا وستشفع له بالتأكيد — قال زبيشكو.

— بلا شك، ستعرف ما تقول.

— كنا سنذهب إلى القلعة على أية حال مع السيد دي لورش — قال زبيشكو — وهذا هو سبب مجيئي إلى هنا. لا يبقى لنا إلا أن نمشط شعورنا ونلبس ثيابًا لائقة.

وبعد لحظة أضاف:

— أردت أن أقص شعري حزنًا، لكني نسيت.

— فذلك أفضل! — قال تشيك.

وخرج لينادي الخدم، وعاد معهم ليكمل قوله عما يدور في البلاط الملكي والأميري، بينما كان الفارسان الشابان يتزينان لوليمة المساء في القلعة.

— الكرزيجاك — قال — يحفرون تحت كنياز فيتولد بقدر ما يستطيعون، لأنه ما دام حيًا ويحكم إقليمًا شاسعًا باسم الملك، فلن يعرفوا راحة! حقًا، هو وحده الذي يخافون منه! هي! يحفرون، يحفرون كالخُلدان! أثروا ضده كلا الأميرين هنا، ويقال إنهم نجحوا أيضًا في جعل الأمير يانوش يغضب عليه الآن بسبب فيزنا.

— وهل الأمير يانوش والأميرة آنا هنا أيضًا؟ — سأل زبيشكو. — سأجد كثيرًا من المعارف، فأنا لست في بلوتسك للمرة الأولى.

— أيضًا! — أجاب المرافق. — إنهما موجودان، ولديهما عدد لا يحصى من القضايا مع الكرزيجاك، ويريدان أن يوبخا المعلم بوجهه أمام الملك على تلك المظالم.

— والملك ماذا؟ مع من يقف؟ أليس غاضبًا على الكرزيجاك ويهددهم بالسيف؟

— الملك لا يحب الكرزيجاك، ويقال إنه يهدد بالحرب منذ زمن طويل… وأما بشأن كنياز فيتولد، فالملك يفضله على سكيرغيلو أخيه، الذي هو متقلب وسكير… ولذا، يقول الفرسان المالكيون إن الملك لن يتخلى عن فيتولد ولن يعد الكرزيجاك بعدم مساعدته. وقد يكون هذا صحيحًا، لأن الدوقة ألكسندرا هنا تسعى بشدة حول الملك منذ بضعة أيام، وهي تمشي وعليها سيما القلق.

— هل زاويشا تشارني هنا؟

— ليس هو موجودًا، لكن ممن هنا لا يمكنك أن ترفع عينيك عنهم، وإذا جرى ما جرى، هي، يا الله! ستطير الشظايا من الكرزيجاك، ستطير!

— لست من سيشفق عليهم.

وبعد بضع صلوات، ارتدوا ثيابًا جميلة وذهبوا إلى القلعة. كانت الوليمة المسائية ستقام ذلك اليوم ليس في قصر الأمير، بل عند حاكم المدينة أندريه من ياسينيتس، الذي كان منزله الفسيح يقع داخل أسوار القلعة بجانب البرج الكبير. وبسبب الليل الجميل والدافئ جدًا، خاف الحاكم أن يختنق الضيوف في الغرف، فأمر بترتيب الأواني في الفناء الخارجي. نمت بين البلاط الحجرية أشجار الرمان والطقسوس. أنارت البراميل المشتعلة بالقطران الضوء الأصفر الساطع، لكن القمر كان أكثر إشراقًا، يتلألأ في السماء الصافية بين حشد النجوم، كترس فضي لفارس. لم يكن الضيوف الملكيون قد جاءوا بعد، لكن الحاشية كثيرة العدد، ملكية وأميرية. عرف زبيشكو كثيرين منهم، خاصة من بلاط الأمير يانوش. ومن معارفه القدماء من كراكوف رأى كشون من كوزيخغوف، وليس من تارغوفيسكا، ومارتسين من فروتسيموفيتس، ودومارات من كوتيلان، وستاشكو من خاربيموفيتس، وأخيرًا بوفالا من تاتشيفا، الذي أسعده منظره جدًا، لأنه تذكر كم كان ذلك الفارس الشهير طيبًا معه في كراكوف سابقًا.

التعليقات