بعد دفن دانوسيا، لم يمرض زبيشكو مرضًا طريح الفراش، بل عاش في ذهول. في البداية، خلال الأيام الأولى، لم يكن حاله سيئًا للغاية: كان يمشي، ويتحدث عن زوجته الراحلة، ويزور يوراند ويجلس بجانبه. كما أخبر الأب كالب بأسر ماتشكو، فاتفقا على إرسال توليما إلى بروسيا ومالبورك للاستفسار عن مكان ماتشكو وفدائه، ودفع الغرامات المتفق عليها مع أرنولد فون بادن وشقيقه عن زبيشكو أيضًا. ولم تكن خزائن سبيخوف تفتقر إلى الفضة، التي إما أن يوراند كان قد ادخرها في زمانه أو غنمها، لذلك اعتقد الأب أن فرسان تيوتون، بمجرد حصولهم على المال، سيطلقون سراح الفارس العجوز بسهولة، ولن يطلبوا مثول الشاب شخصيًا.
قال الأب كالب لتوليما عند سفره: "اذهب إلى بلوتسك وخذ تصريحًا آمنًا من الأمير هناك. وإلا فإن أي كومتور سوف ينهبك ويعتقلك أنت أيضًا."
أجاب توليما العجوز: "آه! أنا أعرفهم جيدًا. إنهم يعرفون كيف ينهبون حتى أولئك الذين يأتون بتصاريح."
ثم انطلق. لكن سرعان ما ندم الأب كالب على عدم إرسال زبيشكو نفسه. فقد كان يخشى في البداية أن الشاب، في لحظات حزنه الأولى، لن يتمكن من التصرف كما ينبغي، أو ربما ينفجر في وجه فرسان تيوتون ويعرض نفسه للخطر؛ كما كان يعلم أيضًا أنه سيكون من الصعب عليه مغادرة التابوت الحبيب فورًا، في حزنه الطازج، ويتمه الحديث، وبعد تلك الرحلة الرهيبة والمؤلمة التي قطعها من غوتسفيردر إلى سبيخوف. لكنه ندم لاحقًا على أخذه كل ذلك في الاعتبار، لأن حالة زبيشكو كانت تزداد سوءًا يومًا بعد يوم. لقد عاش حتى موت دانوسيا في جهد جهيد، في توتر رهيب لجميع قواه: لقد سافر إلى أقاصي العالم، وقاتل، واستعاد زوجته، وعبر البراري القاسية، وفجأة انتهى كل ذلك، وكأنما قطعه سيف، ولم يبق سوى الذكرى أن كل ذلك ذهب سدى، وأن المشاق كانت عقيمة، وأنها وإن مضت، إلا أن جزءًا من حياته مضى معها، ورحل الأمل، وذهب الخير، وهلك الحب، ولم يبق شيء. كل إنسان يعيش من أجل الغد، كل إنسان يخطط لشيء ويعد لشيء في المستقبل، أما بالنسبة لزبيشكو، فلم يعد الغد يعني له شيئًا، وبخصوص المستقبل، كان لديه نفس الشعور الذي كانت تشعر به ياغينكا عندما غادرت سبيخوف قائلة: "سعادتي خلفي، وليست أمامي". ولكن، فوق كل ذلك، كان هذا الشعور بالعجز والفراغ والبؤس ينمو في روحه على أرضية من الألم الهائل والحزن المتزايد على دانوسيا.
هذا الحزن استحوذ عليه، وسيطر عليه، وفي الوقت نفسه تصلب فيه أكثر فأكثر، حتى لم يعد في قلب زبيشكو مكان لأي شيء آخر. فكان يفكر به فقط، ورعاه في داخله، وعاش به وحده، غير مكترث بكل شيء آخر، منغلقًا على نفسه، غارقًا في شبه غيبوبة، غير واعٍ لما يدور حوله. كل قوى روحه وجسده، حيويته السابقة وبسالته، تحولت إلى حالة من الخمول. أصبح في نظراته وحركاته ثقل شيخوخة. كان يمضي أيامه ولياليه إما في السرداب بجانب تابوت دانوسيا، أو على المقعد الحجري، يدفئ نفسه في ساعات الظهيرة تحت أشعة الشمس. أحيانًا كان يغيب عن الوعي لدرجة أنه لا يجيب على الأسئلة. بدأ الأب كالب، الذي كان يحبه، يخشى أن يأكله هذا الألم كما يأكل الصدأ الحديد، وفكر بحزن أنه ربما كان من الأفضل إرسال زبيشكو، حتى لو كان إلى فرسان تيوتون مع الفدية.
قال الأب للكاتب المحلي، الذي كان يتحدث معه عن همومه في غياب أي شخص آخر: "لا بد من أن تهزّه مغامرة ما، كما تهز الريح الشجرة، وإلا فإنه سيذبل تمامًا."
وأيد الكاتب ذلك بحكمة، قائلاً للمقارنة: "عندما يختنق المرء بعظمة، فإن أفضل شيء هو ضربه بقوة على قفاه."
لكن لم تحدث أي مغامرة، ولكن بعد بضعة أسابيع، وصل السيد دي لورشي بشكل غير متوقع.
هزّ منظره زبيشكو، لأنه ذكّره بالحملة إلى جمودج واستعادة دانوسيا. أما دي لورشي نفسه فلم يتردد على الإطلاق في إثارة تلك الذكريات المؤلمة. بل على العكس، عندما علم بمأساة زبيشكو، ذهب فورًا ليصلي معه بجانب تابوت دانوسيا، وتحدث عنها باستمرار، ثم، كونه شاعرًا في جزء منه، نظم أغنية عنها غناها على العود ليلاً عند قبو السرداب، بشكل مؤثر وحزين لدرجة أن زبيشكو، رغم أنه لم يفهم الكلمات، تأثر بشدة بالنغمات وانهمر في بكاء طويل استمر حتى الفجر.
ثم، وقد أنهكه ذلك البكاء والحزن وقلة النوم، غرق في نوم طويل، لكن عندما استيقظ، بدا أن الألم قد انسكب بالدموع، لأنه كان أكثر انتعاشًا من الأيام السابقة، وأكثر حيوية في نظراته. فرح كثيرًا برؤية السيد دي لورشي، وبدأ يشكره على حضوره، ثم سأله من أين علم بمأساته.
فأجابه عبر فم الأب كالب أنه علم بوفاة دانوسيا فقط في لوبافا من توليما العجوز، الذي رآه مكبلاً بالأغلال لدى كومتور تلك المنطقة، لكنه كان في طريقه إلى سبيخوف على أي حال ليسلم نفسه لزبيشكو كأسير.
أحدث خبر اعتقال توليما تأثيرًا كبيرًا على كل من زبيشكو والأب. لقد أدركا أن الفدية قد ضاعت، لأنه لم يكن هناك شيء أصعب في العالم من انتزاع أموال تم الاستيلاء عليها مرة واحدة من مخالب فرسان تيوتون. وفي ضوء ذلك، كان لا بد من الذهاب بفدية أخرى.
صاح زبيشكو: "ويلاه! إذن عمي المسكين ينتظر هناك ويظن أنني نسيته. يجب أن أسرع إليه الآن بأسرع ما يمكن."
ثم التفت إلى السيد دي لورشي: "هل تعلم ما حدث؟ هل تعلم أنه في أيدي فرسان تيوتون؟"
أجاب دي لورشي: "أعلم، لأنني رأيته في مالبورك، ولهذا السبب أتيت إلى هنا."
في هذه الأثناء، بدأ الأب كالب يشتكي: "لقد أخطأنا التصرف، قال، لكن لم يكن أحد عنده عقل... كنت أتوقع من توليما أكثر من ذلك حكمة. لماذا لم يذهب إلى بلوتسك وأطلق العنان لنفسه بين هؤلاء اللصوص دون أي تصريح آمن!"
هز السيد دي لورشي كتفيه قائلاً: "ما قيمة التصاريح لهم؟ أليس أمير بلوك نفسه، مثل أميركم هنا، يعاني كثيرًا من ظلمهم؟ على الحدود معارك واعتداءات دائمة، لأن أهلكم أيضًا لا يتركون شيئًا لأنفسهم. وكل كومتور، بل كل فويت، يفعل ما يشاء، وفي الجشع ربما يتفوق أحدهم على الآخر..."
قال الأب كالب: "لهذا كان يجب على توليما أن يذهب إلى بلوتسك."
أجاب دي لورشي: "هذا ما أراد فعله، لكنهم اختطفوه في الطريق على الحدود من مكان مبيته. لكانوا قتلوه، لولا أنه قال لهم إنه يحمل أموالاً للكومتور في لوبافا. بهذا نجا، لكن الكومتور الآن أحضر شهودًا بأن توليما نفسه قال ذلك."
سأل زبيشكو: "وعمي ماتشكو، كيف حاله؟ بصحة جيدة؟ ألا يهددون عنقه؟"
أجاب دي لورشي: "إنه بصحة جيدة. هناك عداوة شديدة ضد "الملك" فيتولد وأولئك الذين يساعدون أبناء جمودج، وربما كانوا سيقطعون رأس الفارس العجوز لولا أنهم يأسفون لفقدان الفدية. الأخوة فون بادن يدافعون عنه أيضًا لنفس السبب، وأخيرًا، يهم المجلس رأسي، لو ضحوا بها، لثار الفرسان ضدي في فلاندرز وخيلدرز وبورغندي... كما تعلمون، أنا قريب كونت خيلدرز."
قاطعه زبيشكو بدهشة: "ولماذا عنقك هو المهم؟"
أجاب دي لورشي: "لأنني أسرت بواسطتك. قلت في مالبورك: 'خذوا حياة الفارس العجوز من بوغدانييتس، والشاب سيأخذ حياتي.'"
قال زبيشكو: "لن آخذها، والله يعينني!"
أجاب دي لورشي: "أعلم أنك لن تأخذها، لكنهم يخافون من ذلك، وبهذا يبقى ماتشكو آمنًا بينهم. أخبروني أنك أيضًا أسير، لأن آل بادن أطلقوك فقط بكلمة شرف الفارس، وبالتالي لا يحتاجون مني أن أمثل أمامهم. لكنني أجبتهم بأنك عندما أسرتني، كنت حرًا. وها أنا ذا بين يديك! وطالما أنا في قبضتك، فلن يفعلوا شيئًا لك أو لماتشكو. ادفع فديتك لآل بادن، واطلب من أجل مثلي ضعفين أو ثلاثة أضعاف. لا بد أن يدفعوا. لا أقول هذا لأني أعتقد أنني أساوي أكثر منكم، بل لأعاقب جشعهم الذي أحتقره. كان لدي تصور مختلف عنهم تمامًا في السابق، لكنني الآن قد سئمت منهم ومن ضيافتهم. سأذهب إلى الأرض المقدسة لأبحث عن المغامرات هناك، لأنني لا أريد أن أخدمهم بعد الآن."
قال الأب كالب: "أو ابقوا معنا، يا سيدي، وأعتقد أن هذا ما سيحدث، لأنني لا أعتقد أنهم سيدفعون فدية من أجلكم."
أجاب دي لورشي: "إذا لم يدفعوا، فسأدفع أنا بنفسي. لقد جئت إلى هنا مع حاشية كبيرة وعربات محملة، وما عليها يكفي..."
كرر الأب كالب هذه الكلمات لزبيشكو، والتي ربما لم يكن ماتشكو ليظل غير مبالٍ بها، لكن زبيشكو، كونه شابًا وأقل اهتمامًا بالمال، أجاب:
"حسب شرفي! لن يحدث ما تقول. لقد كنت لي أخًا وصديقًا، ولن آخذ منك أي فدية."
ثم تعانقا، وهما يشعران بأن رابطًا جديدًا قد تشكل بينهما. لكن دي لورشي ابتسم وقال:
"حسنًا. فقط لا يعلم فرسان تيوتون بذلك، لأنهم سيتشددون بشأن ماتشكو. كما ترون، لا بد أن يدفعوا، لأنهم سيخشون أنني سأذيع في البلاطات وبين الفرسان أنهم يدعون الضيوف ويرحبون بهم، لكن عندما يقع أحدهم في الأسر، ينسونه. والنظام يحتاج الآن بشدة إلى الضيوف، لأنه يخاف من فيتولد، وأكثر من ذلك يخاف من البولنديين وملكهم."
قال زبيشكو: "فليكن الأمر كذلك إذن، أن تبقى هنا، أو حيثما تريد في مازوفش، وأنا سأذهب إلى مالبورك لتحرير عمي، وسأتظاهر بغضب شديد تجاهك."
أجاب دي لورشي: "والقديس جرجس، افعل ذلك! لكن استمع أولاً إلى ما سأقوله لك. في مالبورك يقولون إن الملك البولندي سيزور بلوتسك ويلتقي بالمعلم في بلوتسك نفسها، أو في مكان ما على الحدود. فرسان تيوتون يرغبون في ذلك بشدة، لأنهم يريدون أن يستكشفوا ما إذا كان الملك سيساعد فيتولد إذا أعلن عليهم حربًا مفتوحة من أجل جمودج. آه! إنهم ماكرون كالحيات، لكنهم مع ذلك وجدوا في فيتولد ندًا. النظام يخافه أيضًا، لأنه لا يعرف أبدًا ما يخطط له أو ما سيفعله: 'لقد أعطانا جمودج، يقولون في المجلس، لكنه من خلالها يمسك دائمًا سيفًا فوق رقابنا. يقولون: 'كلمة واحدة منه، والثورة جاهزة!' وهذا صحيح. لا بد لي من زيارة بلاطه يومًا ما. ربما تسنح لي فرصة المبارزة في الحلبة هناك، وإلى جانب ذلك، سمعت أن نساء تلك البلاد أحيانًا يتمتعن بجمال ملائكي."
قاطعه الأب كالب: "كنتم تتحدثون، يا سيدي، عن زيارة الملك البولندي لبلوتسك؟"
أجاب دي لورشي: "أجل. ليذهب زبيشكو مع الحاشية الملكية. يريد المعلم استمالة الملك ولن يرفض له شيئًا. كما تعلمون، لا أحد يستطيع أن يكون أكثر تواضعًا من فرسان تيوتون عند الحاجة. ليذهب زبيشكو مع الموكب وليطالب بحقوقه، وليصرخ بأعلى صوته ضد الظلم. وإلا فسوف يستمعون إليه بحضرة الملك وفرسان كراكوف، المشهورين في العالم، وأحكامهم تنتشر على نطاق واسع بين الفرسان."
هتف الأب كالب: "رأي ممتاز! بصليب الرب، رأي ممتاز!"
أكد لورشي: "أجل! والفرصة أيضًا لن تنقص. سمعت في مالبورك أنه ستكون هناك ولائم وبطولات، لأن الضيوف الأجانب يريدون حتمًا مبارزة فرسان الملك. والله! سيأتي أيضًا الفارس جان من أراغون، أعظم فرسان المسيحية جمعاء. ألا تعلمون؟ لقد أرسل قفازه إلى زافيشا الخاص بكم، حتى لا يقال في البلاطات أن هناك ثانيًا يساويه في العالم."
إن وصول السيد دي لورشي، ومنظره، والمحادثة بأكملها، أيقظت زبيشكو من ذلك الذهول الحزين الذي كان غارقًا فيه، لدرجة أنه استمع إلى أخباره بفضول. كان يعرف عن جان من أراغون، لأنه كان من واجب كل فارس في ذلك الوقت أن يعرف ويتذكر أسماء جميع المحاربين الأشهر، وشهرة نبلاء أراغون، وخاصة ذلك جان، قد طافت العالم كله. لم يغلب أي فارس في الحلبة قط. كان الموريون يفرون عند رؤية درعه فقط، وكان الاعتقاد السائد أنه الأول في المسيحية جمعاء.
عند سماع هذا الخبر، هبت في روح زبيشكو الروح الفرسان الحربية، وبدأ يسأل باهتمام كبير:
"هل تحدى زافيشا تشارني؟"
أجاب دي لورشي: "منذ عام تقريبًا، كما يبدو، وصل القفاز، وأعاد زافيشا قفازه."
قال زبيشكو: "إذن جان من أراغون سيأتي بالتأكيد؟"
أجاب دي لورشي: "ليسوا متأكدين، لكن هناك أخبار بذلك. لقد أرسل له فرسان تيوتون الدعوة منذ زمن."
قال زبيشكو: "ليت الله يرينا مثل هذه الأشياء."
أجاب دي لورشي: "ليت الله! وحتى لو هُزم زافيشا، وهو أمر ممكن أن يحدث، فإن ذلك شرف عظيم له أن يتحداه جان من أراغون مثله، بل وشرف لأمتكم بأكملها."
قال زبيشكو: "سنرى! أقول فقط: ليت الله يرينا."
أجاب دي لورشي: "وأنا أؤيد ذلك."
لكن رغبتهما لم تتحقق هذه المرة، إذ تذكر السجلات القديمة أن مبارزة زافيشا مع الشهير جان من أراغون لم تحدث إلا بعد عدة سنوات، في بربينيان، حيث بحضور الإمبراطور سيغيسموند والبابا بنديكتوس الثالث عشر وملك أراغون والعديد من الأمراء والكاردينالات، أطاح زاويشا تشارني من غاربوفا بخصمه بأول ضربة رمح وحقق عليه نصرًا باهرًا.
على أي حال، كان كل من زبيشكو ودي لورشي يفرحان في قلوبهما، إذ كانا يعتقدان أنه حتى لو لم يتمكن جان من أراغون من الحضور في ذلك الموعد، فإنهما سيشاهدان على أي حال أعمالاً فارسية بارزة، لأن بولندا لم تكن تفتقر إلى المصارعين الذين لا يقلون كثيرًا عن زافيشا، وبين ضيوف فرسان تيوتون كان يمكن دائمًا العثور على أمهر المبارزين الفرنسيين والإنجليز والبورغنديين والإيطاليين، المستعدين لمنافسة أي أحد.
قال زبيشكو للسيد دي لورشي: "اسمع. لقد اشتقت لعمي ماتشكو، وأنا حريص على فدائه، لذا سأغادر غدًا عند الفجر إلى بلوتسك. لكن لماذا يجب أن تبقى هنا؟ أنت في الأسر عندي نظريًا، لذا تعال معي، وسترى الملك والبلاط."
أجاب دي لورشي: "كنت على وشك أن أطلب منك ذلك، لأنني طالما رغبت في رؤية فرسانكم، وإلى جانب ذلك، سمعت أن سيدات البلاط الملكي يشبهن الملائكة أكثر من سكان هذا الوادي الترابي."
علّق زبيشكو: "لقد قلت للتو شيئًا مشابهًا عن بلاط فيتولد."