[الرابع]
كان فارسان يواصلان مسيرتهما وسط ريح عاصفة وأمطار غزيرة بين الحين والآخر نحو تخوم سبيخوف: زيغفريد وتوليما. وكان الأخير يرافق الألماني خشية أن يقتله الفلاحون المتربصون أو خدم سبيخوف الذين تَضْرَمُ في صدورهم كراهية شديدة ورغبة في الانتقام منه. ركب زيغفريد بلا سلاح، ولكن أيضًا بغير قيود. والعاصفة التي تدفعها الريح كانت قد أظلتهم. بين الحين والحين، إذا دوى رعد مفاجئ، جثمت الخيول على أعقابها. سارا في صمت عميق، عبر وادٍ غائر، وكثيرًا ما ضاق الطريق بهما حتى لامس الركابُ الركابَ.
أما توليما، الذي اعتاد سنين طويلة حراسة الأسرى، فكان يرمق زيغفريد بين الفينة والأخرى بعين يقظة، كأنه يخشى أن يفلت منه فجأة. وكانت قشعريرة لا إرادية تسري في جسده كل مرة، إذ كان يخال له أن عيني الفارس التوتوني تتوقدان في الظلام كعيني روح خبيث أو غول. بل خطر له أن يرسم علامة الصليب عليه، لكنه ما إن يفكر أنه تحت وطأة الصليب قد يعوي بصوت غير بشري، ويتحول إلى شكل شنيع، ويبدأ يَصْرِف بأسنانه، حتى يستبد به خوف أعظم. ذاك المحارب الهرم، الذي كان بمفرده يصد مجموعات كاملة من الألمان كما يصد الصقر سرب الحجل، كان مع ذلك يهاب القوى النجسة ويأبى مجابهتها. ولآثر أن يبين للألماني الطريق ببساطة ثم يعود، لكنه استحى من نفسه، فأردفه حتى التخوم.
وهناك، إذ بلغا حافة غابة سبيخوف، انقطع المطر، وأضاءت السحب بنور أصفر غريب. انجلت الظلمة، وفقدت عينا زيغفريد ذاك البريق المرعب. ولكن عندئذٍ هاجت توليما وسوسة أخرى: «أُمِرْتُ — قال في نفسه — أن أرافق هذا الكلب المسعور بأمان إلى الحدود، وقد رافقته. فهل يذهب دون عقاب؟ أهو جلاد سيدي وطفله؟ أليس في القضاء عليه عملٌ يُرضي الله؟ إيه! ماذا لو نازلته حتى الموت؟»
إنه لا سلاح معه حقًا، ولكن على بعد ميل، في مزرعة السيد وارتسيم، سيعطونه سيفًا أو ساطورًا على أي حال، وسأبارزه. بإذن الله، سأصرعه ثم أذيبه كما ينبغي، وأطمر رأسه في القمامة!
هكذا حدث توليما نفسه، وهو يرمق الألماني بشهوة، وأخذ يحرك منخريه كأنما قد شم رائحة الدم النضير. وجاهد هذه الرغبة جهادًا مريرًا، وتصارع مع نفسه طويلًا. حتى إذا تذكر أن يوراند لم يهب للحياة والحرية عند الحدود فحسب، وأن عمل السيد المقدس سيكون هباءً في هذه الحال، وستنقص مكافأته السماوية — حينئذٍ تغلب على نفسه أخيرًا، وأوقف حصانه وقال:
«ها هي تخومنا، وإلى تخومكم ليست بعيدة. فاذهب طليقًا. وإن لم تخنقك الحسرة ولم يدركك برق الله، فالناس لا يهددونك.»
ولما قال ذلك، أدار دابته وأردف، بينما مضى الآخر إلى أمامه بوجوم متحجر في وجهه، لم ينبس بكلمة وكأنه لم يسمع أن أحدًا خاطبه. ومضى في طريقه، على طريق أوسع الآن، كأنما غارق في سبات.
كان انقطاع العاصفة وجيزًا، والانجلاء قصيرًا. أظلمت الدنيا من جديد حتى لكأن ظلام المساء تهاوى على الأرض، وانخفضت السحب تدنو من الغابة. من الأعلى كان يصل هدير مشؤوم وهسهسة نفاد صبر وزئير برق لا يزال ملاك العاصفة يكبحه. لكن البرق كان يضيء بين الحين والحين بنور مبهر السماء الهائلة والأرض المرتاعة، وعندها كان يُرى طريق واسع يمتد بين جدارين أسودين من الغابة، وفي وسطه فارس وحيد على حصان.
ركب زيغفريد شبه فاقد الوعي، تلتهمه الحمى. اليأس الذي يأكل روحه منذ موت روتجير، والجرائم التي اقترفها انتقامًا، والندم، والرؤى المخيفة، والاضطرابات — كل ذلك كان قد بلبل عقله من زمان إلى درجة أنه كان يدافع عن نفسه من الجنون بأقصى جهد، وأحيانًا كان يستسلم له. وأما حديثًا فمشقة السفر تحت قبضة التشيخ القاسية، والليلة التي أمضاها في سجن سبيخوف، وغموض المصير، وفوق كل ذلك، ذلك العمل الباهر، شبه الخارق، من نعمة ورحمة، الذي أرعبه — كل ذلك فتته إلى آخر رمق.
بين الحين والحين، كانت الفكرة تتصلب وتتجمد فيه، حتى ليفقد كل إدراك لما يحدث له. ثم توقظه الحمى، وتوقظ معها شعورًا مكتومًا باليأس والدمار والهلاك — شعورًا بأن كل شيء قد مضى، وانطفأ، وانتهى، وأن نهاية قد أزفت، وأن لا شيء حوله إلا ليل وليل وعدم، وكأن هاوية رهيبة مفعمة بالرعب، لا بد أن يتجه نحوها.
«اذهب، اذهب!» همس له صوت فجأة فوق أذنه.
فالتفت، ورأى الموت. هي بنفسها، على شكل هيكل عظمي، جالسة على هيكل عظمي لحصان، كانت تنزلق بجانبه، بيضاء، صَرْفاء العظام.
«هل أنت هنا؟» سأل الفارس التوتوني.
«أنا هنا. اذهب! اذهب!»
لكن في تلك اللحظة لاحظ أن له رفيقًا على الجانب الآخر أيضًا، يركب ركابًا بجنبه. كان كائنًا، جسده كهيئة الإنسان، لكن بوجه لا يشبه البشر، إذ كان له رأس حيوان، بأذنين منتصبتين، طويل ومدبب ومغطى بشعر أسود.
«من أنت؟» صاح زيغفريد.
فذاك الكائن، بدلًا من الجواب، أبدى له أسنانه وأخذ يزمجر بصوت خافت.
أغمض زيغفريد عينيه، لكنه على الفور سمع طقطقة عظام أعتى وصوتًا يهمس في أذنه:
«الوقت! الوقت! أسرع! اذهب!»
فأجاب:
«أنا ذاهب...»
لكن الإجابة خرجت من صدره وكأن غيرَه هو الذي نطق بها.
ثم، كأنما تدفعه قوة خارجية لا تُقاوم، نزل عن حصانه ونزع عنه السرج الفارسي العالي، ثم اللجام. نزل رفيقاه أيضًا فلم يفارقاه طرفة عين، وقاداه من وسط الطريق إلى حافة الغابة. وهناك، أمال له الشبح الأسود غصنًا وساعده على ربط سير اللجام به.
«أسرع!» همس الموت.
«أسرع!» حففت أصوات في قمم الأشجار.
زيغفريد، كأنه غارق في سبات، أدخل الحبل الآخر في الإبزيم، وعقد عقدة، ثم وقف على السرج الذي كان قد وضعه تحت الشجرة، وألقى العقدة حول عنقه.
«ادفع السرج!... الآن! آه!»
تدحرج السرج بركلة منه بضع خطوات، وتدلت جثة الفارس التوتوني البائس بثقل.
في طرفة عين، خيل إليه أنه يسمع زئيرًا أجش مكتومًا، وأن ذلك الشبح المقيت انقض عليه، وأرجحه، وأخذ يمزق صدره بأسنانه ليعض قلبه. لكن بعد ذلك، رأت حدقتاه الخامدتان شيئًا آخر. ذاب الموت في سحابة بياضة، تحركت ببطء نحوه، فضمته، ولفته، وأحاطت به، وأخيرًا غطت كل شيء بحجاب رهيب لا يُخترق.
في تلك اللحظة، هاجت العاصفة بغضب هائل. ضرب البرق وسط الطريق بدوي مروع كأن الأرض انهارت من أساساتها. انحنت الغابة بأكملها تحت الريح. امتلأت عمق الغابة بالضجيج والصافرات والعواء وصرير الجذوع وطقطقة الأغصان المتكسرة. موجات المطر تدفعها الريح حجبت العالم، ولم يكن يُرى جثة زيغفريد المتأرجحة بوحشية فوق الطريق إلا أثناء البرق القصير الدموي.
في اليوم التالي، سار على نفس الطريق موكب كبير إلى حد ما. في المقدمة ركبت ياغينكا مع سيتشيخوفنا والتشيخ، وخلفهما العربات محاطة بأربعة خدم مسلحين بالأقواس والسيوف. كل سائق عربة كان معه رمح وفأس، ناهيك عن مذراة مكسوة بالحديد وأدوات أخرى مفيدة في السفر.
كان ذلك ضروريًا للدفاع من الوحوش البرية وعصابات اللصوص التي كانت تنشط دائمًا على حدود التيوتون، والتي اشتكى منها Jagiełło بمرارة إلى السيد الأكبر في رسائله وشخصيًا في اجتماعات راتسيونج. لكن بفضل وجود رجال مهرة وعتاد دفاعي جيد، لم يكونوا بحاجة للخوف، فسار الموكب واثقًا من نفسه خاليًا من المخاوف. بعد عاصفة الأمس، جاء يوم جميل، منعش، هادئ، مشرق حتى أن عيون المسافرين كانت تضيق من شدة البريق حيث لا ظل.
لم تكن ورقة تتحرك على الأشجار، ومن كل ورقة كانت تتدلى قطرات مطر كبيرة تتلون بألوان قوس قزح في الشمس. بين إبر الصنوبر كانت تتلألأ ماسات كبيرة. شكل المطر الغزير على الطريق جداول صغيرة كانت تتدفق بخشخشة مرحة نحو الأماكن المنخفضة مكونة بحيرات ضحلة في التجاويف. كل المنطقة كانت مبللة، رطبة، لكنها ضاحكة في نور الصباح. في مثل هذه الصباحات، يغمر الفرح قلب الإنسان، فكان السائقون والخدم يغنون بهدوء متعجبين من الصمت الذي ساد بين الراكبين في المقدمة.
أما هم فكانوا صامتين، لأن همًا ثقيلًا استقر في نفس ياغينكا. شيء ما في حياتها انتهى، شيء ما تحطم. الفتاة، وإن لم تكن بارعة في التأمل ولا تستطيع التعبير بوضوح عما يحدث بداخلها، شعرت مع ذلك أن كل شيء عاشت به حتى الآن قد خذلها وذهب سدى، وأن كل أمل تبدد فيها كما يتبدد ضباب الصباح فوق الحقول، وأنه سيتعين عليها التخلي عن كل شيء، والاستغناء عن كل شيء، ونسيان كل شيء، والبدء من جديد.
وفكرت أيضًا أنه حتى لو كان بإرادة الله ليس شرًا محضًا، فإنه لا يمكن أن يكون غير حزين، ولن يكون أبدًا جيدًا كما كانت تلك الحياة التي انتهت للتو. وحزن لا حدود له ضغط على قلبها بسبب ذلك الماضي المغلق إلى الأبد، وارتفع كتيار من الدموع إلى عينيها. لكنها لم ترغب في البكاء، لأنها شعرت، بالإضافة إلى كل العبء الذي يثقل روحها، بالخزي أيضًا. كانت تفضل ألا تغادر زغورزليتسه، فقط ألا تعود الآن من سبيخوف. لأنها لم تأت إلى هنا فقط لتزيل عن تشتان وفيلك سبب الهجوم على زغورزليتسه — لم تستطع أن تنكر ذلك على نفسها. لا! كان ماتشكو يعلم ذلك أيضًا، وهو لم يأخذها لهذا السبب أيضًا، وسيعلم زبيشكو حتمًا.
عند هذه الفكرة احمرت وجنتاها وغمرت المرارة قلبها. «لم أكن صلبة بما فيه الكفاية — قالت في نفسها — والآن لدي ما أردت.» وإلى القلق، إلى عدم اليقين من الغد، إلى الحزن القاتم، إلى الحزن العميق على الماضي، انضم الإذلال.
لكن سير أفكارها الثقيلة قاطعها رجل يقترب بسرعة من الاتجاه المعاكس. التشيخ، الذي كانت عينه اليقظة على كل شيء، تحرك بحصانه نحوه. ومن القوس على كتفه، ومن حقيبة الغرير، ومن ريش الزريقاء على قبعته، عرفه كحارس غابة.
«هيه! من أنت؟ قف!» صرخ للتيقن.
اقترب الرجل بسرعة وبوجه متحرك كوجوه من يريدون الإعلان عن شيء غير عادي، وصرخ: «رجل معلق أمامكم فوق الطريق!»
فقلق التشيخ إن كانت قضية لصوص، وأخذ يسأل بحيوية: «هل هو بعيد من هنا؟»
«على مسافة رمية قوس. فوق الطريق مباشرة.»
«لا أحد معه؟»
«لا أحد. لقد أخفت فقط ذئبًا كان يشمه.»
ذكر الذئب هدأ من هلاوا، لأنه دل على عدم وجود بشر أو أي كمين قريب. وفي هذه الأثناء، قالت ياغينكا: «انظر ما الأمر.»
قفز هلاوا إلى الأمام، وبعد لحظة عاد أسرع.
«زيغفريد معلق!» صرخ وهو يوقف حصانه أمام ياغينكا.
«باسم الآب والابن والروح! زيغفريد؟ فارس توتوني؟»
«فارس توتوني! لقد شنق نفسه بلجامه!»
«بنفسه؟»
«بنفسه، على ما يبدو، فالسرج بجانبه. لو فعله لصوص لخنقوه ببساطة وأخذوا السرج لأنه جميل.»
«كيف سنمضي؟»
«لا تذهبوا إلى هناك! لا تذهبوا!» بدأت أنولا سيتشيخوفنا الخائفة تصيح. «قد يتعلق بنا شيء!»
خافت ياغينكا قليلاً أيضًا لأنها كانت تعتقد أن حول جثة المنتحر تتجمع أسراب من الأرواح الخبيثة، لكن هلاوا، الجريء الذي لا يخاف شيئًا، قال:
«أوه! كنت قريبًا منه، ولمسته بالرمح، ولا أشعر بشيطان على رقبتي.»
«لا تجدف!» صاحت ياغينكا.
«أنا لا أجدف،» أجاب التشيخ، «بل أثق بقوة الله. ومع ذلك، إذا كنتن خائفات، فيمكننا الالتفاف عبر الغابة.»
بدأت سيتشيخوفنا تتوسل للالتفاف، لكن ياغينكا، بعد تفكير للحظة، قالت:
«إيه، لا يليق بنا ألا ندفن الميت! إنه عمل مسيحي أوصى به الرب يسوع، وهو بشر بعد كل شيء.»
«بلى، لكنه فارس توتوني، منتحر وجلاد! الغربان والذئاب ستعتني به.»
«لا تقل أي شيء! الله سيحاسبه على خطاياه، ونحن لنعمل واجبنا. ولا شيء شرير سيتعلق بنا إذا أدينا الوصية التقية.»
«ها، فليكن حسب إرادتك،» أجاب التشيخ.
وأصدر الأمر المناسب للخدم، الذين أطاعوه بتردد واشمئزاز. لكن خوفًا من هلاوا، الذي كان الجدال معه خطرًا، أخذوا في غياب الجرافات المذراوات والفؤوس لحفر حفرة في الأرض، وانطلقوا. وذهب التشيخ معهم قدوة، ورسم علامة الصليب، وقطع بيده السير الذي كانت الجثة معلقة عليه.
كان وجه زيغفريد قد ازرق في الهواء، وكان يبدو مروعًا جدًا، إذ عيناه مفتوحتان مذعورتان، وفمه مفتوح كأنه يلتقط النفس الأخير. فحفروا بسرعة حفرة بجانبه ودفعوا الجثة إليها بمقابض المذراوات، وجهها نحو الأرض. ثم بعد أن غطوها، أخذوا يبحثون عن حجارة، إذ كانت العادة قديمة أن يغطى بها المنتحرون، وإلا لقاموا ليلًا وأزعجوا المسافرين.
كانت حجارة كافية على الطريق وبين طحالب الغابة، وسرعان ما نشأت فوق الفارس التوتوني تلة قبر مقببة. ثم قطع هلاوا بفأس على جذع صنوبر صليبًا، فعله لا من أجل زيغفريد بل لكي لا تتجمع الأرواح الشريرة في هذا المكان، وعاد إلى الموكب.
«الروح في الجحيم، والجسد في الأرض،» قال لياغينكا. «يمكننا الآن الانطلاق.»
وانطلقوا. ومع ذلك فإن ياغينكا، أثناء مرورها، قطعت غصنًا من الصنوبر وألقته على الحجارة، وتبعًا لمثال السيدة فعل الجميع نفس الشيء، لأن العادة كانت تأمر بذلك أيضًا.
ساروا وقتًا طويلًا في تفكر، متأملين ذلك الراهب الفارس المشؤوم والعقاب الذي حل به. وأخيرًا قالت ياغينكا:
«عدالة الله لا تتهاون. ولا يليق حتى أن نصلي له 'الراحة الأبدية'، لأنه لا رحمة له.»
«لديك روح رحيمة على أي حال لأنك أمرت بدفنه،» أجاب التشيخ.
ثم بدأ يتحدث ببعض التردد:
«يقول الناس، بلى! وربما ليس الناس، بل الساحرات والسحرة، إن حبل المشنقة أو السير من المنتحر يعطي نوعًا من الحظ في كل شيء. لكنني لم آخذ سير زيغفريد، لأنني أتوقع لك السعادة ليس من السحر، بل من قوة الرب يسوع.»
لم ترد ياغينكا في البداية بشيء، وبعد لحظة فقط، بعد أن تنهدت عدة مرات، قالت وكأنها تتحدث إلى نفسها:
«إيه! سعادتي خلفي، وليست أمامي!»
النص ملكية عامة.