Tellura
← العودة إلى الرواية

V

الفصل 94 · 1523 كلمة · ~8 دقيقة قراءة

بعد تسعة أيام من رحيل ياغينكا، وصل زبيشكو إلى تخوم سبخوف. لكن دانوسيا كانت قد دنت من الموت إلى حد أنه فقد كل أمل في أن يوصلها إلى أبيها حية. فمنذ اليوم التالي، حين أخذت تجيب على غير ما يُسأل، أدرك أن عقلها قد أصابه الخلل، وأن مرضًا ما قد استولى على جسدها المنهك بالأسر والسجن والعذاب والخوف المتواصل، فلا طاقة لهذا الطفل على مقاومته. لعله كان صدى المعركة الضارية التي خاضها زبيشكو وماتشكو مع الألمان هي التي أفرغت كأس الرعب، وفي تلك اللحظة بالذات هجم عليها ذلك المرض. المهم أن الحمى لم تفارقها منذ ذلك الحين حتى نهاية الطريق تقريبًا. وكان ذلك من بعض الوجوه أمرًا حسنًا، إذ حملها زبيشكو عبر الغابة المخيفة، في مشقة لا تُحتمل، كأنها جثة هامدة، فاقدة الوعي، لا تدري شيئًا.

ولما عبروا الغابات ووصلوا إلى أرض الحقول، بين قرى الفلاحين والنبلاء، انتهت الأخطار والمشاق. فالناس كانوا يتسابقون في تقديم الخدمات والمساعدة حين يعلمون أن هذه الطفلة العائدة من أسر الفرسان التوتونيين هي ابنة يوراند الشهير، الذي غنى عنه المغنيون كثيرًا من القصائد في القصور والدور والأكواخ. وقدموا لهم المؤن والخيول. كل الأبواب كانت مفتوحة. ولم يعد زبيشكو مضطرًا لحمل دانوسيا في المهد بين الخيول، بل كان الفتيان الأقوياء يحملونها على نعش من قرية إلى قرية، بعناية وحذر شديدين، كأنهم يحملون شيئًا مقدسًا. وأحاطتها النساء بأعظم رعاية. وكان الرجال، حين يسمعون حكاية ما لقيت من ظلم، يصرون على أسنانهم، ولا يتردد أحدهم في ارتداء الدروع، والتشبث بالسيف، أو الفأس، أو الرمح، والذهاب مع زبيشكو للانتقام «بزيادة»، إذ لم يكن كافيًا لهذا الجيل الحقود أن يدفع الضيم بمثله.

لكن زبيشكو لم يكن يفكر في الانتقام في تلك اللحظة، بل فقط في دانوسيا. كان يعيش بين ومضات من الأمل حين تتحسن حالتها قليلًا، ويأس صامت حين تزداد حالتها سوءًا بشكل واضح. ولم يعد في وسعه أن يخدع نفسه. مرت في ذهنه، مرارًا في بداية الرحلة، فكرة خرافية: لعل الموت يسير في إثرهم على تلك الدروب الوعرة، يتربص باللحظة المناسبة لينقض على دانوسيا ويمتص آخر أنفاس حياتها. كانت هذه الرؤيا، أو بالأحرى هذا الإحساس، واضحًا بشكل خاص في الليالي المظلمة، حتى كانت تستبد به رغبة يائسة في العودة، وتحدي الموت كما يتحدى المرء فارسًا، والقتال معه حتى آخر نفس.

لكن الأمور ازدادت سوءًا في نهاية الطريق، إذ شعر أن الموت لم يعد خلف الموكب، بل في وسطه، خفيًا، لكنه قريب جدًا لدرجة أن نسمته الباردة كانت تلفهم. وأدرك أنه لا جدوى من الشجاعة، ولا من اليد القوية، ولا من السلاح أمام هذا العدو، وأنه سيضطر لتسليم أغلى رأس له فريسة بلا مقاومة، دون قتال.

وكان هذا أفظع شعور، لأنه اقترن بحزن عاصف لا يُرد، عميق كالبحر. كيف لا تئن نفسه، كيف لا تتقطع ألمًا، حين ينظر إلى حبيبته ويقول لها، وكأنه يعاتبها دون قصد: «ألهذا أحببتك، ولهذا بحثت عنك وانتشلتك، لأدفنك غدًا في التراب وألا أراك أبدًا؟» ثم ينظر إلى وجنتيها المتوردتين بالحمى، إلى عينيها الغائمتين الفاقدتين للوعي، ويسألها ثانية: «أتتركني؟ ألا تشفقين؟ أتختين الموت على أن تكوني معي؟» وحينئذ كان يظن أن عقله هو الآخر سيختل، وكان صدره يمتلئ كأنه بكاء جبار، لكنه حبيس لا يستطيع الفوران، إذ كان يعترض سبيله غضب وحنق على تلك القوة اللاّرحمة التي انطلقت على طفلة بريئة، عمياء وباردة. لو كان ذلك الفارس التوتوني المشؤوم بين الموكب حينها لكان مزقه إربًا كوحش ضارٍ.

ولما وصل إلى القصر الغابي، أراد أن يتوقف، لكنه كان خاليًا في الربيع. وعلم من الحراس أن الأميرين قد ذهبا إلى شقيق زيموويت في بلوتسك، فترك فكرة الذهاب إلى وارسو، حيث كان طبيب البلاط يستطيع إنقاذ المريضة. واضطر إلى مواصلة السير إلى سبخوف، وهو أمر مروع، إذ بدا له أن كل شيء قد انتهى، وأنه سيحمل جثة فقط ليوراند.

لكن، قبل ساعات قليلة من سبخوف، سقطت على قلبه شعاع أمل أكثر إشراقًا. بدأت وجنتا دانوسيا تشحبان، وعيناها تصبحان أقل غشاوة، ونفسها أقل سرعة وقوة. لاحظ زبيشكو ذلك فورًا، وبعد برهة أمر بالتوقف الأخير لتتنفس بهدوء أكثر. كانوا على بعد ميل تقريبًا من سبخوف، بعيدًا عن المساكن البشرية، على طريق ضيق بين حقل ومرج. لكن كمثرى برية قريبة وفرت لهم ظلًا من الشمس، فتوقفوا تحتها. نزل الخدم عن خيولهم، وأزالوا اللجم لتسهل عليها رعي العشب. واستلقت امرأتان استأجرهما زبيشكو لرعاية دانوسيا، والفتيان الذين حملوها، متعبين من الطريق والحر، في الظل وناموا. أما زبيشكو فبقي ساهرًا عند النعش، وجلس على جذور الكمثرى، لا يرفع عينيه عن المريضة.

أما هي فكانت ترقد في سكون الظهيرة، هادئة، بأجفان مطبقة. لكن زبيشكو ظن أنها لم تنم. وفعلًا، حين وقف فلاح في الطرف الآخر من المرج الواسع، يحصد القش، وأخذ يشحذ منجله بالمسن، ارتجفت قليلًا وفتحت جفنيها للحظة، ثم أطبقتها على الفور. ارتفع صدرها كأنها تتنفس بعمق، وخرج من شفتيها همس بالكاد يُسمع:

ـ تفوح رائحة الزهر...

كانت هذه أول كلمات غير محمومة ولا مشوشة تنطق بها منذ بداية الرحلة، إذ كان النسيم يحمل من المرج المشمس رائحة قوية، يمكن فيها شم رائحة القش والعسل وأعشاب عطرية شتى. فاهتز قلب زبيشكو فرحًا لظنه أن وعي المريضة يعود. وفي أول نشوة، أراد أن يلقي بنفسه عند قدميها، لكنه كظم نفسه خوفًا من أن يفزعها، واقترب منها راكعًا عند النعش، وانحنى عليها ونادى بصوت خافت:

ـ دانوسيا، دانوسيا!

ففتحت عينيها ثانية، ونظرت إليه لحظة، ثم أضاءت ابتسامة وجهها، وكما حدث في كوخ منتجي القطران سابقًا، ولكن بوعي أعمق، نطقت باسمه:

ـ زبيشكو!..

وحاولت أن تمد إليه يديها، لكنها لم تستطع لشدة ضعفها. أما هو فاحتضنها بذراعيه، وقلبه يفيض كأنه يشكرها على نعمة عظيمة.

ـ استيقظت! ـ قال ـ الحمد لله... الحمد...

ثم انقطع صوته، ونظروا إلى بعضهم في صمت لبرهة. كان الصمت الريفي لا يقطعه إلا نفحة عطرية من المرج، حفيف أوراق الكمثرى، صرير الجنادب في العشب، وغناء الحصاد البعيد الغامض.

وكانت دانوسيا تنظر بوعي متزايد ولا تتوقف عن الابتسام، تمامًا كطفلة ترى ملاكًا في المنام. لكن شيئًا فشيئًا، بدأت عيناها تعكسان دهشة.

ـ أين أنا؟... ـ قالت.

عندئذ انفجر منه سيل من الإجابات القصيرة، تتخللها الفرحة:

ـ أنت معي! نحن قرب سبخوف! نحن ذاهبون إلى والدك. لقد انتهى شقاؤك. أوه، يا دانوشكا! يا دانوشكا! لقد بحثت عنك وانتشلتك. لم تعدي في قبضة الألمان. لا تخافي! قريبًا سنصل سبخوف. لقد مرضت، لكن الرب يسوع رحمنا. كم كان الألم، كم كان البكاء! دانوشكا!... الآن الأمور بخير! لا شيء إلا السعادة أمامك. آه، كم بحثت عنك!... كم تجولت!... آه، يا الله القدير!.. آه!

ثم تنفس بعمق، كأنه يلفظ بآخر ثقل من آلامه.

كانت دانوسيا هادئة، تتذكر شيئًا، تفكر، وأخيرًا سألت:

ـ إذن لم تنسني؟

وانهمرت دمعتان من عينيها، وتدحرجتا ببطء على وجنتيها إلى الوسادة.

ـ أنا أنساك؟! ـ صرخ زبيشكو.

وكان في هذه الصرخة المكبوتة قوة تفوق أعظم الأيمان والقسم، لأنه أحبها دائمًا بكل روحه، ومنذ استعادها، صارت أغلى عنده من العالم كله.

لكن الصمت عاد بعد ذلك، فقط في البعيد توقف الفلاح عن الغناء وأخذ يشحذ المنجل بالمسن مرة أخرى.

بدأت شفتا دانوسيا تتحركان من جديد، لكن بهمس خافت لدرجة أن زبيشكو لم يستطع سماعها. فانحنى عليها وسأل:

ـ ماذا تقولين، يا توتتي الصغيرة؟

فكررت:

ـ تفوح رائحة الزهر...

ـ لأننا بجانب المرج ـ أجاب ـ لكننا سنتحرك قريبًا... إلى والدك، الذي أيضًا تم إنقاذه من الأسر. وستكونين لي حتى الموت. هل تسمعينني جيدًا؟ هل تفهمين؟

وفجأة، انتابه قلق شديد، إذ لاحظ أن وجهها يزداد شحوبًا، وشحوبًا متزايدًا، وأن قطرات العرق الصغيرة تتراكم على وجهها.

ـ ماذا بك؟ ـ سأله برعب مروع.

وشعر أن شعره يقف على رأسه، وأن البرد يسري في عظامه.

ـ ماذا بك؟ قولي! ـ كرر.

ـ الظلام!... ـ همست.

ـ الظلام؟ الشمس مشرقة، وأنتِ ترين الظلام؟ ـ سأل بصوت لاهث. ـ قبل لحظات كنت تتكلمين بوعي! باسم الله، قولي كلمة!

حركت شفتيها مجددًا، لكنها لم تعد تستطيع حتى الهمس. لم يفهم زبيشكو إلا أنها تنطق باسمه، وتناديه. بعد ذلك مباشرة، بدأت يداها النحيلتان ترتجفان وتخفقان على الغطاء الصوفي الذي غطتها به.

استمر ذلك لحظة. لم يعد هناك مجال للوهم: كانت تحتضر.

فبدأ يتوسل إليها، في رعب ويأس، كأن التوسل يمكن أن يفيد شيئًا:

ـ دانوشكا! يا يسوع الرحيم!... انتظري حتى نصل سبخوف! انتظري، انتظري! يا يسوع! يا يسوع! يا يسوع!

خلال هذا التوسل، استيقظت النساء وتوافد الخدم الذين كانوا بعيدًا عند الخيول في المرج. لكنهم أدركوا من النظرة الأولى ما يحدث، فركعوا وأخذوا يرددون التراتيل بصوت عالٍ.

توقف النسيم، وتوقف حفيف أوراق الكمثرى، ولم يتردد إلا كلمات الصلاة في وسط صمت الحقول العظيم.

وقبل نهاية الترتيلة، فتحت دانوسيا عينيها مجددًا، كأنها تريد النظر لآخر مرة إلى زبيشكو وإلى العالم المشمس، ثم غفت على الفور نومًا أبديًا.

أغلقت النساء جفنيها، ثم ذهبن لجلب الزهور من المرج. تبعهم الخدم، فكانوا يمشون في الشمس، بين الأعشاب الكثيفة، أشبه بأشباح الحقول، ينحنون بين الحين والحين ويبكون، لأن في قلوبهم رحمة وأسى. وكان زبيشكو جاثيًا في الظل عند النعش، ورأسه على ركبتي دانوسيا، بلا حراك ولا كلمة، كأنه هو الآخر ميت. وكانوا يدورون حوله، يقتربون ويبتعدون، يقطفون الحوذان الذهبي والأجراس، والصموغ الوردية الكثيفة، والزهور الصغيرة البيضاء المعطرة بالعسل. وفي الحفر الرطبة وجدوا زنابق الحقل، وعلى الحدود بين الحقول البور، نبات العرعر. ولما امتلأت أذرعهم، أحاطوا بالنعش في موكب حزين وبدأوا في تزيينه. فغطوا جسد المتوفاة بالكامل تقريبًا بالزهور والأعشاب، لكنهم لم يغطوا وجهها الذي ابيض بين الأجراس والزنابق، هادئًا، مطمئنًا بنوم لا يقظة بعده، صافٍ، بل ملائكي ببساطة.

لم يبق على سبخوف حتى ميل كامل، فبعد برهة، حين فاض حزنهم وألمهم بالدموع، رفعوا النعش وساروا نحو الغابات حيث تبدأ أراضي يوراند. سار الخلف يقودون الخيول خلف الموكب. وكان زبيشكو بنفسه يحمل رأس النعش، بينما النساء، محمّلات بباقات الزهور والأعشاب الزائدة، يغنين في المقدمة ترانيم دينية، وهكذا ساروا ببطء بين المرج الأخضر والحقول البور الرمادية، كأنهم موكب جنائزي حزين. لم تكن في السماء الزرقاء أي غيمة، وكان العالم كله يستدفئ بضوء الشمس الذهبي.

التعليقات