Tellura
← العودة إلى الرواية

II (2/2)

الفصل 91 · 1176 كلمة · ~6 دقيقة قراءة

فقال وولفجانج بخشونة: "لا شأن لي بالنساء. فليذهب أحدكما ليرافقها إلى والدها، على أن يعود بعدها، أما الآخر فلن أتركه يرحل".

فقال ماتشكو: "أو هل أقسمت بالقديس جورج على شرفي ورمحي؟"

تردد وولفجانج قليلاً، إذ كان ذلك قسماً عظيماً، لكن أرنولد سأل للمرة الثالثة في تلك اللحظة: "ماذا يقول؟"

فلما عرف بالأمر، أخذ يعترض بحماسة ووقاحة على إطلاق سراحهما بكلمة شرف. وكانت له حسابات خاصة في ذلك: فهو قد هُزم في معركة كبرى على يد سكيرفويووو، وفي المبارزة الفردية على يد هذين الفارسَيْن البولنديَّيْن. وهو كجندي، يدرك جيداً أن بقايا ذلك الجيش يجب أن تعود إلى مالبورك، لأنها لو حاولت التوجه إلى غوتسفيردر بعد تدمير الوحدات السابقة، لسارت كأغنام تساق إلى الذبح. فعلم أنه لا بد له من المثول أمام المعلّم والمشير، وأدرك أن عاره سيخف لو استطاع أن يُظهر أسيراً واحداً مهماً على الأقل. فالفارس الحي الذي يُقدِّمه إلى الأعين، خير من مجرد الحكاية أنه أسر اثنين.

ولما سمع ماتشكو صيحات أرنولد الأجشّة ولعناته، أدرك فوراً أنه لا بد من قبول ما يُمنح، لأن لا سبيل للحصول على أكثر من ذلك، فالتفت إلى وولفجانج قائلاً:

"إذن، أطلب منكم يا سيدي شيئاً آخر: إني متأكد من أن ابن أخي سيدرك بنفسه أنه ينبغي له البقاء مع زوجته، وأن أذهب أنا معكم. لكن احتياطاً لأي طارئ، اسمحوا لي أن أخبره أن لا مجال للجدل في الأمر، لأن هذه إرادتكم".

قال وولفجانج: "حسناً، لا يهمني الأمر. لكن لنتحدث عن الفدية التي سيجلبها ابن أخيكم عن نفسه وعنكم، فكل شيء يتوقف على ذلك".

فقال ماتشكو الذي كان يفضل تأجيل هذا الحديث إلى وقت لاحق: "عن الفدية؟ أليس أمامنا متسع من الوقت؟ إذا كان الأمر يتعلق بفارس نال السياحة، فالكلمة تساوي النقود الجاهزة. ويمكنني أيضاً أن أعتمد على ضميركم فيما يخص الثمن. لقد أسرنا بالقرب من غوتسفيردر فارساً مهماً من فرسانكم، هو السيد دي لورش، وقد أطلقه ابن أخي (فهو الذي أسره) بكلمة شرف دون أن نتفق على الثمن".

فقال وولفجانج باهتمام: "لقد أسرتم السيد دي لورش؟ إني أعرفه. إنه فارس عظيم الثراء. ولكن لماذا لم نصادفه في الطريق؟"

فأجاب ماتشكو: "لأنه على ما يبدو لم يسلك هذا الطريق، بل ذهب إلى غوتسفيردر أو نحو راغنيتا".

أعاد وولفجانج قائلاً: "إنه فارس ثري ومن أسرة نبيلة! ستربحون منه مالاً كثيراً! لكن من الجيد أنكم ذكرتم هذا، لأنني الآن لن أطلق سراحكم بأي ثمن بخس".

عض ماتشكو شاربه، لكنه رفع رأسه بفخر قائلاً: "نحن نعرف قيمتنا حتى دون ذلك".

فقال فون بادن الأصغر: "لا بأس بذلك". ثم أضاف: "لا بأس بذلك ليس لأجلنا، فنحن رهبان متواضعون نذرنا الفقر، بل لأجل النظام الذي سينفق أموالكم في سبيل مجد الله".

لم يرد ماتشكو على ذلك بشيء، لكنه ألقى نظرة إلى وولفجانج وكأنه يريد أن يقول له: "قل هذا لغيري"، ثم شرعوا في التفاوض.

كان هذا أمراً صعباً ومزعجاً للفارس العجوز، فمن ناحية، كان حريصاً جداً على ألا يخسر شيئاً، ومن ناحية أخرى، كان يدرك أنه لا ينبغي له أن يقلل من قيمة نفسه وقيمة زبيشكو. فكان يتلوى مثل سمكة الثعبان، خاصة وأن وولفجانج، مع كونه لطيفاً وسلس الكلام على ما يبدو، أظهر جشعاً مفرطاً وكان قاسياً كالحجر. وكان عزاء ماتشكو الوحيد هو فكرة أن دي لورش سيدفع كل هذا، لكنه مع ذلك تأسف على خسارة الأرباح التي كان يأمل فيها. ولم يعتمد على فدية زيجفريد، إذ كان يعتقد أن يوراند، بل وحتى زبيشكو، لن يتخلى عن رأسه بأي ثمن.

بعد مفاوضات طويلة، وافق أخيراً على عدد الماركات والموعد النهائي، وبعد أن حدد عدد الخدم والجياد التي سيأخذها زبيشكو، ذهب ليخبره بذلك. وفي أثناء ذلك، وكأنه يخشى أن تخطر الألمان فكرة أخرى، نصحه بالمغادرة فوراً.

قال وهو يتنهد: "هذا هو حال طبقة الفرسان، بالأمس كنت تمسك بالرأس، واليوم يمسكون بك! لكن لا بأس! سيأتي دورنا ثانيةً بإذن الله! لكن لا تضيع الوقت الآن. فمن يسافر بسرعة سيلحق بهلاوا، وسيكون الأمر أكثر أماناً لكم معاً. وما إن تخرجوا من الغابات وتقفوا في بلاد آهلة بالسكان في مازوفش، حتى تجدوا عند كل نبيل أو فولوديكا الضيافة والمساعدة والرعاية. إنهم لا يرفضونها للغرباء، فكيف بأبناء بلدهم! وقد يكون في ذلك خلاص لهذه المسكينة".

وهو يقول ذلك، كان يتأمل دانوسيا التي كانت غارقة في شبه نوم تتنفس بسرعة وبصوت عالٍ. كانت يداها الشفافتان المرتكزتان على جلد الدب الأسود ترتعشان بحُمّى.

رسم ماتشكو إشارة الصليب عليها وقال: "خذها واذهب! ليت الله يغير حالها، لأنني أراها تلفظ أنفاسها الأخيرة!"

فصاح زبيشكو بصوت يائس: "لا تقولوا ذلك!"

"قوة الله كافية! سأطلب أن يحضروا لك فرسك هنا، فاذهب أنت!"

ثم خرج من الغرفة وأعد كل شيء للرحيل. أحضر التركمان، وهما هدية من زافيشا، الفرسين مع المهد المُبَطَّن بالطحالب والجلود، وأحضر الخادم فيت جواد زبيشكو، وبعد لحظة خرج زبيشكو من الغرفة حاملاً دانوسيا بين ذراعيه.

كان في هذا الأمر ما يثير الشفقة، حتى أن الأخوين فون بادن، اللذين جاءهما الفضول إلى أمام الكوخ، عندما رأيا هيئة دانوسيا التي لا تزال نصف طفولية، ووجهها الشبه حقاً بوجوه العذارى القديسات في أيقونات الكنائس، وضعفها الشديد الذي جعلها غير قادرة على رفع رأسها، فأسندته بثقل على كتف الفارس الشاب، بدأا يتبادلان النظرات باستغراب وتغلي قلوبهما غضباً على من تسببوا في بؤسها. همس وولفجانج لأخيه: "حقاً، إن لزيجفريد قلب جلاّد لا قلب فارس، أما تلك الأفعى، فرغم أنها كانت سبب إطلاق سراحك، فسأمر بجلدها بالسياط". وأثر فيهم أيضاً أن زبيشكو يحمل دانوسيا بين ذراعيه كأم تحمل طفلها، وفهما حبه، إذ كان كلاهما لا يزال دمهما شاباً.

أما هو فتردد للحظة، هل يأخذها أمامه على السرج ويحملها على صدره أثناء الطريق، أم يضعها في المهد. فحسم أمره أخيراً واختار الأخير، معتقداً أن السفر سيكون أكثر راحة لها وهي مستلقية. ثم اقترب من عمه وانحنى ليقبل يده في الوداع، لكن ماتشكو، الذي كان يحبه حقاً كحدقة عينه، ورغم أنه لم يرد إظهار تأثره أمام الألمان، لم يستطع كبح جماح نفسه، فعانقه بقوة وضغط بشفتيه على شعره الذهبي الكثيف.

قال: "الله يوفقك! واذكر العجوز، لأن الأسر دائماً أمر صعب".

أجاب زبيشكو: "لن أنسى".

"أم الله تعطيك العزاء!"

"الله يبارك فيكم على هذا... وعلى كل شيء".

وبعد لحظة، كان زبيشكو يجلس على جواده، لكن ماتشكو تذكر شيئاً آخر، فركض نحوه ووضع يده على ركبته قائلاً:

"اسمع! إذا لحقت بهلاوا، فيما يخص زيجفريد، فانتبه ألا تجلب العار على نفسك ولا على شعري الأبيض. يوراند – حسنًا، أما أنت فلا! أقسم لي على سيفي وشرفي!"

فأجاب زبيشكو: "ما دمت أنتم في الأسر، سأكبح جماح يوراند أيضاً، لئلا ينتقموا منكم بقتل زيجفريد".

فقال ماتشكو: "هل أنت قلق عليّ إلى هذا الحد؟"

فابتسم الفتى بحزن: "طبعاً تعلمون".

"انطلق! اذهب في صحة!"

تحركت الجياد، وسرعان ما حجبها غيض البندق الكثيف. شعر ماتشكو فجأة بحزن شديد ووحشة، وكانت روحه تتقطع شوقاً لهذا الفتى المحبوب الذي فيه كل أمل العشيرة. لكنه سرعان ما تخلص من الحزن، لأنه كان رجلاً صلباً متماسكاً.

قال في نفسه: "الحمد لله أنه ليس هو في الأسر، بل أنا..."

ثم التفت إلى الألمان: "وأنتم أيها السادة، متى ترحلون وإلى أين؟"

فأجاب وولفجانج: "سنرحل متى شئنا، وسنتوجه إلى مالبورك، حيث يجب أن تمثلوا أيها السيد أمام المعلّم أولاً".

قال ماتشكو في نفسه: "أواه، لا يزالون قادرين على قطع رأسي لمساعدة سكان جمودج!"

لكن فكرة أن السيد دي لورش كان في الاحتياط، وأن آل فون بادن أنفسهم سيدافعون عن رأسه، إن لم يكن لأجل شيء فلكي لا تفوتهم الفدية، كانت تهدئ روعه.

فقد قال لنفسه: "في مثل هذه الحالة، لن يحتاج زبيشكو لا إلى المثول شخصياً ولا إلى إنقاص المال".

وهذه الفكرة جلبت له بعض الراحة.

النص ملكية عامة. تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: هنريك سينكيفيتش.

التعليقات