علم الفارس أرنولد في اليوم التالي بهروب الخادمة الرهبانية، فابتسم تحت شاربه، لكنه قال مثلما قال ماتشكو: إما أن تأكلها الذئاب أو يقتلها الليتوانيون. وكان هذا محتملاً، لأن السكان المحليين من أصل ليتواني كانوا يكرهون النظام وكل ما يتصل به. هرب الفلاحون جزئياً إلى سكيرفويووو، وتمرد جزء آخر، وبعد أن قتلوا الألمان هنا وهناك، اختبأوا مع عائلاتهم وممتلكاتهم في غابات عميقة منيعة. ولكن في اليوم التالي بحثوا عن الخادمة، لكن دون جدوى، لأنهم لم يبحثوا بحماسة كافية، وذلك لأن ماتشكو وزبيشكو، مشغولي البال بأمر آخر، لم يصدرا أوامر صارمة بما يكفي. كانا مستعجلين للسفر نحو مازوفش، وأرادا الانطلاق فور شروق الشمس، لكنهما لم يستطيعا فعل ذلك لأن دانوشكا قد نامت بعمق في الفجر، ولم يسمح زبيشكو بإيقاظها.
سمعها تبكي في الليل، فظن أنها لم تنم، لذلك كان يأمل خيراً كثيراً من هذا النوم. تسلل إلى الكوخ مرتين، ورأى في كل مرة، على ضوء يتسلل من الشقوق بين جذوع الأشجار، عينيها المغلقتين وفمها المفتوح واحمراراً قوياً على وجهها، مثل الذي يكون على وجوه الأطفال النائمين بعمق. كان قلبه يذوب من التأثر، وكان يقول لها: "الله يمنحك الراحة والصحة، أيتها الزهرة الأحب!" ثم كان يقول أيضاً: "انتهى شقاؤك، انتهى بكاؤك، وإن شاء الرب يسوع الرحيم، ستكون سعادة لا تنقطع مثل مياه الأنهار."
ثم، وكانت روحه بسيطة طيبة، رفعها إلى الله وسأل نفسه: بماذا يمكنه أن يرد الجميل، وبماذا يمكنه أن يوفي، وماذا يمكنه أن يقدم لكنيسة من خيراته، من الحبوب، من القطعان، من الشمع، أو من غير ذلك من الأشياء المشابهة المحببة للقدرة الإلهية؟ وكان ليقطع نذراً فوراً ويحدد بالضبط ما سيقدمه، لكنه فضل الانتظار، لأنه إذ لم يكن يعلم في أي صحة ستستيقظ دانوشكا، وهل ستستيقظ واعية، لم يكن متأكداً بعد مما إذا كان هناك ما يشكر عليه.
ماتشكو، رغم أنه فهم أنهم لن يكونوا في أمان تام إلا في أراضي الأمير يانوش، كان أيضاً برأي أنه لا ينبغي إزعاج دانوشكا في هذه الراحة التي قد تكون خلاصاً لها، لذا فقد أبقى الخدم والخيول في حالة استعداد، لكنه انتظر.
غير أنه عندما تجاوز الظهيرة، وما زالت نائمة، بدأ القلق يتملكهم. زبيشكو، الذي ظل يطل من الشقوق ومن الباب، دخل أخيراً إلى الكوخ للمرة الثالثة وجلس على جذع شجرة، كانت الخادمة قد جرته إلى الفراش عشية البارحة، وكانت عليه تغير ملابس دانوشكا.
جلس وأخذ يتأملها، وهي لم تفتح عينيها البتة، لكن بعد مدة تعادل ما يلزم لتلاوة "أبانا" و"السلام عليك" بدون عجلة، تحركت شفتاها قليلاً، وهمست، وكأنها ترى من خلال جفنيها المغمضين: "زبيشكو..."
أما هو فجثا على ركبتيه أمامها في لحظة واحدة، وأمسك بيديها النحيلتين، وأخذ يقبلهما بنشوة، ويقول بصوت متقطع: "الحمد لله! دانوشكا! لقد عرفتني!"
صوته أيقظها تماماً، فجلست على الفراش وعيناها مفتوحتان وأعادت: "زبيشكو..." وأخذت ترمش، ثم تنظر حولها كأنها مندهشة.
"لستِ في الأسر بعد الآن!" قال زبيشكو. "لقد انتزعتك منهم ونحن ذاهبون إلى سبيخوف!" لكنها سحبت يديها من يديه وقالت: "كل هذا بسبب عدم وجود إذن أبي. أين السيدة؟"
"استيقظي، يا حبة العنب. الأميرة بعيدة، ونحن انتزعناك من الألمان." عندها، وكأنها لم تسمع هذه الكلمات وكأنها تتذكر شيئاً: "لقد أخذوا مني العود أيضاً وكسروه على الحائط – آه!"
"يا لله!" صاح زبيشكو. وعندها فقط لاحظ أن عينيها شاردتان ولامعتان، وخديها متوهجان. في تلك اللحظة برقت في ذهنه فكرة أنها قد تكون مريضة مرضاً شديداً وأنها تهذي في الحمى.
فارتعد قلبه من الرعب، وغطى العرق البارد جبينه. "دانوشكا!" قال: "هل تريني وتفهميني؟" فأجابت بنبرة توسل متواضع: "أشرب!... ماء!"
"يا يسوع الرحيم!" وقفز خارج الغرفة. عند الباب صدم ماتشكو العجوز الذي كان قد دخل لتوه ليرى ما الأمر، فرمى له كلمة واحدة: "ماء!" وركض مسرعاً نحو الجدول الذي كان يتدفق قريباً بين الغابة والطحالب.
بعد لحظة عاد بإناء مملوء وقدمه إلى دانوشكا، التي بدأت تشرب بنهم. وقبل ذلك كان ماتشكو قد دخل الغرفة، ونظر إلى المريضة، فبدا كئيباً بشكل واضح. "إنها في الحمى!" قال. "نعم!" تأوه زبيشكو. "هل تفهم ما تقول؟" "لا."
عبس العجوز، ثم رفع يده وأخذ يفرك بها قفاه ومؤخرة رأسه. "ماذا نفعل؟" "لا أدري." "شيء واحد فقط..." بدأ ماتشكو. لكن دانوسيا قاطعته في تلك اللحظة. بعد أن فرغت من الشرب، ثبتت فيه حدقتيها المتسعتين من الحمى، ثم قالت: "وأنا أيضاً لم أذنب بحقكما. ارحما!"
"إني أرحمك، يا طفلة، ولا أريد إلا خيرك" أجاب الفارس العجوز ببعض التأثر. ثم التفت إلى زبيشكو: "اسمع. لا فائدة من بقائها هنا. إذا هبت عليها الريح ودفأتها الشمس، فقد تتحسن. لا تفقد صوابك، يا فتى، بل خذها إلى نفس النقالة التي جئتم به فيها، أو إلى السرج، وانطلقوا في الطريق! هل تفهم؟"
قال ذلك ثم خرج من الغرفة ليصدر الأوامر الأخيرة، ولكن ما إن نظر أمامه حتى توقف فجأة كأنه مشدوه. وإذا بجماعة قوية من المشاة، مسلحين بالرماح والبلطات، تحيط من الجهات الأربع، كأنها سور، بالكوخ والتلال والمرج. "الألمان!" فكر ماتشكو.
فامتلأت روحه رعباً، لكنه في طرفة عين أمسك بقبضة سيفه، وضغط على أسنانه، ووقف هكذا، أشبه بوحش بري حاصرته الكلاب فجأة، يستعد لدفاع يائس.
وإذا بأرنولد الضخم بدأ يسير نحوه من التل مع فارس آخر، واقترب وقال: "عجلة الحظ سريعة. كنت أسيركم، والآن أنتم أسيراي."
قال ذلك ونظر بفخر إلى الفارس العجوز، كأنه إلى كائن أقل منه. لم يكن رجلاً شريراً بالكامل، ولا قاسياً جداً، لكن كان لديه عيب مشترك بين جميع الفرسان التوتونيين، الذين، على رغم كونهم إنسانيين وحتى مهذبين، لم يعرفوا أبداً كيف يكبحون في الشقاء لا ازدراءهم للمغلوبين ولا كبرياءهم المطلق عندما يشعرون بقوة أكبر خلفهم.
"أنتم أسرى!" كرر بغطرسة. ونظر الفارس العجوز كئيباً حوله. في صدره كان ينبض قلب ليس جباناً فحسب، بل جريء إلى حد التهور. لو كان مرتديًا درعه على جواد حرب، ولو كان معه زبيشكو، ولو كان كلاهما يحملان سيوفاً وفؤوساً، أو تلك "الأشجار" الرهيبة التي كان النبلاء الليخيون يتقنون استخدامها، لربما حاول اختراق ذلك السور المحيط به من الرماح والبلطات. فليس عبثاً أن الفرسان الأجانب كانوا يصرخون في وجه البولنديين تحت فيلنو: "إنكم تحتقرون الموت أكثر مما ينبغي!" ويجعلون من ذلك تهمة لهم. لكن ماتشكو وقف الآن أمام أرنولد على قدميه، وحيداً، بدون درع، وعندما رأى أن الخدم قد ألقوا أسلحتهم بالفعل، وفكر أن زبيشكو في الكوخ عند دانوشكا بلا سلاح تماماً، فهم، كرجل خبير ومعتاد على الحرب، أنه لا مفر.
فسحب ببطء خنجره من الغمد، ثم ألقاه تحت أقدام ذلك الفارس الذي كان يقف بجانب أرنولد. أما هو فبكبرياء لا تقل عن كبرياء أرنولد، ولكن بلطف أيضاً، تكلم بلغة بولندية جيدة: "اسمكم، أيها السيد؟ لن آمر بتقييدكم على كلمة شرف، لأنكم، كما أرى، فارس مبارز وقد عاملتم أخي بإنسانية."
"كلمة شرف!" أجاب ماتشكو. وبعد أن أعلن عن هويته، سأل عما إذا كان مسموحاً له بدخول الكوخ وتحذير ابن أخيه "لئلا يفعل شيئاً مجنوناً"، ثم بعد أن حصل على الإذن، اختفى في الباب، وبعد وقت ظهر مرة أخرى وفي يده "خنجر الرحمة".
"ابن أخي ليس معه حتى سيف" قال "ويطلب أن يتمكن من البقاء مع زوجته حتى تنطلقوا في الطريق." "فليبق" قال شقيق أرنولد؛ "سأرسل له طعاماً وشراباً، لأننا لن نتحرك حالاً، فقد تعب الناس، ونحن أنفسنا نحتاج إلى أن نأكل ونستريح. وندعوك أيضاً، أيها السيد، إلى مرافقتنا."
قالا ذلك ثم عادا وسارا نحو نفس الموقد الذي قضى عنده ماتشكو الليل، ولكن إما من الكبرياء أو من الفظاظة الشائعة بينهم، سارا في المقدمة، تاركينه يمشي خلفهما. لكنه، كرجل واسع الخبرة يفهم ما ينبغي مراعاته من الآداب في كل موقف، سأل: "هل تدعونني، أيها السيد، كضيف أم كأسير؟"
فخجل شقيق أرنولد، لأنه توقف وقال: "تقدموا، أيها السيد." تقدم الفارس العجوز، لكنه، إذ لم يرد أن يجرح كبرياء رجل قد يعتمد عليه كثيراً، قال: "يبدو أيها السيد أنكم لا تعرفون لغات مختلفة فحسب، بل لكم أيضاً أخلاق البلاط."
عند ذلك، قال أرنولد، الذي كان يفهم بعض الكلمات فقط: "فولفغانغ، ما الأمر وماذا يقول؟" "إنه يقول ما ينبغي!" أجاب فولفغانغ، الذي يبدو أن كلمات ماتشكو قد أطرته.
ثم جلسوا حول الموقد، وأحضر الطعام والشراب. والدرس الذي أعطاه ماتشكو للألمان لم يذهب سدى، لأن فولفغانغ بدأ بتقديم الضيافة به. ومن الحديث علم الفارس العجوز كيف وقعوا في الفخ. وذلك أن فولفغانغ، الشقيق الأصغر لأرنولد، كان يقود مشاة تشوخوف أيضاً ضد المتمردين من أهل جمودج، إلى غوتسفيردر، إلا أن هؤلاء المشاة، القادمين من كومتورييا بعيدة، لم يستطيعوا اللحاق بالفرسان، ولم يحتج أرنولد إلى انتظارهم، لأنه كان يعلم أنه سيلقى في الطريق وحدات مشاة أخرى من مدن وقلاع أقرب إلى الحدود الليتوانية. ولهذا السبب، سار الأصغر متأخراً ببضعة أيام – وكان بالضبط على الطريق بالقرب من مكان القطران، عندما هربت الخادمة الرهبانية ليلاً وأخبرته بما أصاب أخاه الأكبر. وأرنولد، وهو يستمع إلى هذه القصة التي تُرجمت له بالألمانية، ابتسم بارتياح، وأخيراً أعلن أنه كان يتوقع أن يحدث ذلك.
لكن ماتشكو الماكر، الذي كان يحاول في كل موقف أن يجد بعض الحيلة، فكر أنه سيكون من المفيد كسب هؤلاء الألمان – فقال بعد لحظة: "إن الوقوع في الأسر أمر صعب دائماً، ومع ذلك أشكر الله أنه لم يسلمني إلا إلى أيديكم، لأنكم، حقاً، فرسان شرفاء تحافظون على الشرف."
عند ذلك أغمض فولفغانغ عينيه وأومأ برأسه، وإن كان بصلابة إلى حد ما، ولكن بارتياح واضح. وتابع الفارس العجوز: "وأنكم تعرفون لغتنا هكذا! لقد أعطاكم الله، كما أرى، فهمًا لكل شيء!"
"أعرف لغتكم، لأن الناس في تشوخوف يتكلمون البولندية، وأنا وأخي نخدم تحت إمرة قائد هناك منذ سبع سنوات." "ومع الوقت ستأخذون مكانه أيضاً! لا يمكن إلا أن يكون الأمر كذلك!... على كل حال أخوك لا يتكلم لغتنا هكذا." "يفهم قليلاً، لكنه لا يتكلم. أخي لديه قوة أكبر، مع أني لست ضعيفاً، ولكن ذهنه أقل حدة." "هاي! لا أظنه غبياً!" قال ماتشكو.
"فولفغانغ! ماذا يقول؟" سأل أرنولد مرة أخرى. "يمدحك" أجاب فولفغانغ. "نعم، إني أمدحك" أضاف ماتشكو، "لأنك فارس شريف، وهذا هو الأساس! وسأقول لكم بصراحة، لقد كنت أعتزم اليوم إطلاق سراحه بكلمة شرف، دعه يذهب حيث يشاء، بشرط أن يحضر ولو بعد عام. فهكذا يليق بين الفرسان المبارزين."
وأخذ ينظر باهتمام إلى وجه فولفغانغ، لكنه عبس وقال: "كنت لأفرج عنكم بكفالة لولا أنكم ساعدتم الكلاب الوثنية ضدنا." "هذا غير صحيح" رد ماتشكو.
وبدأ مرة أخرى نفس الجدال الحاد كما في اليوم السابق مع أرنولد. لكن الفارس العجوز، رغم أنه كان على حق، وجد صعوبة أكبر، لأن فولفغانغ كان بالفعل أذكى من أخيه الأكبر. ومع ذلك، نتج من هذا الجدال فائدة، وهي أن الأصغر أيضاً علم بكل جرائم شتشتنا، والحنث باليمين والخيانات، وكذلك بمآسي دانوسيا المسكينة. وعند ذلك، أمام تلك الفظائع التي كان ماتشكو يلقيها في وجهه، لم يستطع أن يرد بشيء. واضطر إلى الاعتراف بأن الانتقام كان عادلاً، وأن الفرسان البولنديين كان لهم الحق في فعل ما فعلوا، وأخيراً قال:
"بعظام القديس ليبوريوس المباركة! لست أنا من سيبكي على دانفيلد. قالوا عنه إنه كان يمارس السحر الأسود، لكن قوة الله وعدله أقوى من السحر الأسود! أما زيغفريد فلا أدري إن كان قد خدم الشيطان أيضاً، ولكني لن أطارده، لأني أولاً لا أملك فرساناً، وثانياً، إذا كان كما تقولون قد عذب تلك الفتاة، فليبقَ في الجحيم ولا يخرج منه."
ثم تمدد وأضاف: "اللهم كن عوني حتى عند الموت!" "وماذا عن تلك الشهيدة التعيسة؟" سأل ماتشكو. "ألن تسمحوا بنقلها إلى بيتها؟ هل يجب أن تموت في أقبيتكم؟ اذكروا غضب الله!..."