— أنا أيضًا لا أستطيع النوم، فالسيدة من زغورزليتسه تشغل بالي. — آه، هذا صحيح، مصيبة جديدة! فهي في سبيخوف. — أجل، في سبيخوف. لقد أحضرناها من زغورزليتسه، ولا نعرف لماذا.
— هي أرادت ذلك! — رد ماتشكو بنفاد صبر، فهو لا يحب الحديث عن هذا الأمر، لأنه في قرارة نفسه يشعر بالذنب.
— نعم، لكن ماذا الآن؟
— هاه! وماذا عساي أفعل؟ سأعيدها إلى بيتها، ولتكن مشيئة الله!
ثم أضاف بعد لحظة: — لتكن مشيئة الله، لكن لو كانت دانوشكا بصحة جيدة وكأي إنسان آخر، لكنا على الأقل نعرف ماذا نفعل. أما هكذا، فالشيطان يعلم! ماذا لو لم تتعافَ... ولم تمت؟ ليت الرب يسوع يقرر أمرها، إما لهذا الجانب أو لذاك.
لكن تشيخ كان يفكر في تلك اللحظة بياغينكا.
— أترون، يا سيدي — قال — السيدة حين كنتُ أغادر سبيخوف وودعتها، قالت لي: "في حال حدث شيء، ستأتيان أنتما قبل زبيشكو وماتشكو، لأنهما (قالت) لديهما من يرسل الأخبار عبره، فسترسلان معك وتعيدني إلى زغورزليتسه."
— آه! — أجاب ماتشكو. — بالتأكيد، سيكون من غير اللائق أن تبقى في سبيخوف حين تصل دانوشكا. بالتأكيد، يجب أن تعود الآن إلى زغورزليتسه. أشعر بالأسف على المسكينة، بصدق، لكن ما دامت مشيئة الله لم تكن كذلك، فلا مفر! لكن كيف نفعل ذلك؟ انتظر... تقول إنها أمرتك بالعودة قبلنا بالأخبار، ثم إعادتها إلى زغورزليتسه؟ — أجل، لقد أمرتني، كما نقلتُ لكم بأمانة.
— حسنًا، إذًا لربما يمكنك أن تنطلق قبلنا. يجب أيضًا إبلاغ يوراند العجوز بأن ابنته قد وُجدت، لئلا تقتله الفرحة المفاجئة. والله، لا يوجد شيء أفضل من هذا. ارجع! قل لهم إننا استعدنا دانوشكا وسنأتي بها قريبًا، وخذ أنت تلك المسكينة وأعدها إلى بيتها.
هنا تنهد الفارس العجوز، لأنه شعر بالأسف حقًا على ياغينكا وعلى تلك الخطط التي كان يدبّرها في نفسه.
بعد لحظة سأل مرة أخرى: — أعرف أنك رجل حكيم وقوي، لكن هل تستطيع حمايتها من أي أذى أو مكروه؟ ففي الطريق قد تحدث أشياء كثيرة بسهولة.
— أستطيع، حتى لو كان الثمن رأسي! سآخذ معي بعض الخدم الأقوياء الذين لن يبخل بهم سيد سبيخوف، وسأوصلها بأمان، حتى لو إلى أقاصي الأرض.
— حسنًا! لا تكن واثقًا من نفسك أكثر من اللازم. وتذكر أيضًا أنه في المكان نفسه، في زغورزليتسه، يجب أن تراقب ذئاب برزوزوفا وتشتان من روغوفا... لكن هذا صحيح! أنا أهذي، لأننا كنا نحتاج إلى حمايتها طالما لم يكن لدينا ما يشغلنا. أما الآن فلم تعد هناك آمال، وسيحدث ما سيحدث.
— على أي حال، سأحمي السيدة من أولئك الفرسان أيضًا، لأن زوجة زبيشكو المسكينة بالكاد تتنفس... ماذا لو ماتت! — هذا صحيح، والله: إنها بالكاد تتنفس — ماذا لو ماتت...
— يجب أن نترك هذا لله، والآن لنفكر فقط في سيدة زغورزليتسه.
— بالإنصاف — قال ماتشكو — كان من الأجدر أن أرافقها بنفسي إلى ميراث أبيها. لكن لا مفر. لا أستطيع الآن أن أترك زبيشكو، وذلك لأسباب عظيمة مختلفة. رأيت كيف كان يصرّ على أسنانه وكيف كان يندفع نحو ذلك القائد العجوز ليذبحه مثل خنزير. إن ماتت تلك الفتاة في الطريق، كما تقول، فلست أدري إن كنت سأتمكن من كبح جماحه. لكن إن لم أكن موجودًا، فلن يوقفه شيء، وسيقع العار الأبدي عليه وعلى العشيرة بأكملها، لا سمح الله. آمين!
فرد عليه تشيخ: — حسنًا! هناك طريقة بسيطة. أعطوني ذلك الجلاد، ولن أضيعه، وسألقيه في سبيخوف من الكيس أمام السيد يوراند.
— بارك الله فيك! أوه، هذا عاقل! — صرخ ماتشكو بفرح. — شيء بسيط! شيء بسيط! خذه معك، وطالما أوصلته حيًا إلى سبيخوف، فافعل به ما شئت.
— أعطوني إذًا تلك العاهرة من شتشتنا! إن لم تعترض طريقي، فسأوصلها أيضًا، وإن اعترضت، فسأعلقها على غصن!
— ربما بهذا تفقد دانوشكا خوفها وتستعيد وعيها أسرع حين لا ترى هذين الاثنين. لكن إن أخذت الخادمة، كيف ستستغني عن مساعدة امرأة؟
— لا بد أن تصادفوا في الغابات بعض الفلاحين المحليين أو الهاربين مع نسائهم. خذوا أول من تصادفون، وكل امرأة أفضل من هذه. وفي هذه الأثناء، ستكون رعاية السيد زبيشكو كافية.
— اليوم تتحدث بحكمة أكثر من المعتاد. هذا صحيح أيضًا. ربما تستعيد وعيها أسرع حين ترى زبيشكو دائمًا إلى جانبها. إنه يستطيع أن يكون لها أبًا وأمًا. حسنًا. ومتى ستنطلق؟
— لن أنتظر الفجر، لكنني سأستلقي قليلًا الآن. ربما لم ينتصف الليل بعد.
— العربة، كما قلت، جاهزة، لكن الديوك لم تصِح بعد.
— الحمد لله أننا اتفقنا على شيء، لأنني كنت حزينًا جدًا.
وبعد أن قال هذا، تمدد تشيخ بجانب النار المشتعلة وغطى نفسه بفروة أشعث ونام في لمح البصر. لكن السماء لم تبيض بعد ولو قليلًا، وكان الليل عميقًا حين استيقظ، وخرج من تحت الفروة، ونظر إلى النجوم، وتمدد بعد أن تيبست أطرافه قليلًا، وأيقظ ماتشكو.
— حان وقت الرحيل! — قال.
— إلى أين؟ — سأل ماتشكو وهو نصف واعٍ، يفرك عينيه بقبضتيه.
— إلى سبيخوف.
— آه، صحيح! من الذي يشخر هنا بجانبي؟ لكان أيقظ الموتى. — الفارس أرنولد. سألقي بعض الأغصان على الجمر، ثم سأذهب إلى الخدم.
وهكذا غادر، لكنه عاد بعد لحظة بخطوات مستعجلة وبدأ ينادي من بعيد بصوت خافت: — سيدي، هناك خبر — وخبر سيء!
— ماذا حدث؟ — صرخ ماتشكو واقفزًا.
— الخادمة هربت. لقد وضعها الخدم بين الخيول، لعنهم الله! وعندما ناموا، زحفت مثل أفعى من بينهم وهربت. تعالوا، سيدي.
انطلق ماتشكو القلق مسرعًا مع هلاوا إلى الخيول، لكنهم وجدوا عندها خادمًا واحدًا فقط. وكان الآخرون قد تفرقوا للبحث عن الهاربة. لكن البحث كان عبثًا في الظلام والغابة الكثيفة؛ وسرعان ما عادوا ورؤوسهم منخفضة. بدأ ماتشكو يضربهم بقبضته بصمت، ثم عاد إلى النار، إذ لم يكن هناك شيء آخر لفعله.
بعد لحظة وصل زبيشكو، الذي كان يحرس أمام الكوخ ولم يستطع النوم، وعندما سمع وقع الأقدام، أراد أن يعرف ما الأمر. أخبره ماتشكو بما اتفقوا عليه مع تشيخ، ثم أبلغه بهروب خادمة النظام.
— المصيبة ليست كبيرة — قال — فإما ستموت جوعًا في الغابة، أو سيجدها الفلاحون الذين سيعطونها درسًا، إن لم تجدها الذئاب أولًا. الأسف فقط أنها أفلتت من العقاب في سبيخوف.
ندم زبيشكو أيضًا على أنها أفلتت من العقاب، لكنه تقبل الخبر بهدوء. ولم يعترض أيضًا على رحيل تشيخ مع زيغفريد، لأن كل ما لا يتعلق مباشرة بدانوسيا كان غير مبالٍ به. وسرعان ما بدأ يتحدث عنها:
— سأخذها غدًا أمامي على الحصان، وهكذا سنسير — قال.
— وكيف حالها؟ هل تنام؟ — سأل ماتشكو.
— أحيانًا تئن قليلًا، لكنني لا أعلم إن كان ذلك في نومها أم في يقظتها، ولا أريد الدخول لئلا تخاف.
قاطع حديثهما تشيخ، الذي رأى زبيشكو وصرخ: — أوه، سيدي أيضًا على قدميه؟ حسنًا، حان وقتي! الخيول جاهزة والشيطان العجوز مربوط إلى السرج. سيشرق الفجر قريبًا، فالليل قصير الآن. ابقوا مع الله يا سادتي!
— اذهب مع الله وبصحة جيدة!
لكن هلاوا أخذ ماتشكو جانبًا وقال: — أردت أيضًا أن أطلب منكم جميلًا، في حال حدث شيء... تعلمون، سيدي... أي مصيبة أو شيء... أن ترسلوا خادمًا فورًا إلى سبيخوف. إن كنا قد غادرنا بالفعل، فليطاردونا!
— حسنًا — قال ماتشكو. — لقد نسيت أن أقول لك أيضًا، أن تقود ياغينكا إلى بلوتسك، هل فهمت! اذهب إلى الأسقف هناك وقل له من تكون، أنها ابنة الأباتي الروحي، التي لدى الأسقف وصيتها، ثم اطلب منه الوصاية عليها، لأن هذا أيضًا وارد في الوصية.
— ماذا لو أمرنا الأسقف بالبقاء في بلوتسك؟ — أطعه في كل شيء وافعل كما يشير.
— سأفعل، سيدي. مع الله!
— مع الله!
النص هو ملكية عامة. تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: هنريك سينكيفيتش.