لم تُجدِ الكلمات اللطيفة، ولا المداعبات، ولا التوسلات — فلم تتعرف دانوسيا على أحدٍ، ولم تستعد وعيها. الشُّعور الوحيد الذي استولى على كيانها كلّه كان فزعًا يُشبه فزع الطيور المأسورة. وعندما أُحضر لها الطعام، لم ترد أن تأكل بحضور الناس، مع أن نظراتها الشَّهيَّة التي ألقتها على الطعام كانت تدل على جوعٍ، ربما جوعٍ مُزمن. وحين تُركت وحدها، انقضت على الزَّاد بنَهَمٍ كالوحش الصغير. ولكن عندما دخل زبيشكو الحجرة، قفزت في الحال إلى الزاوية واختبأت خلف حزمة من الجنجل اليابس. عبثًا فتح زبيشكو ذراعيه، عبثًا مدَّ يديه، عبثًا توسَّل وهو يكتم دموعه. لم تَخرج من مخبئها حتى عندما أوقدوا النار في القاعة، وعند ضوئها استطاعت أن تُميِّز ملامح زبيشكو بوضوح. وبدا أن الذاكرة فارقتها مع حواسها.
أما هو فظلَّ ينظر إليها وإلى وجهها الهزيل بتعبير الرُّعب المتجمِّد، وعينيها الغائرتين، وتمزُّقات ثيابها التي كانت ترتديها، وكان قلبه يموج بالألم والغيظ عند التفكير في أيّ الأيدي كانت وكيف عاملوها. وأخيرًا استولى عليه غضبٌ جنوني، فأمسك بسيفه وقفز نحو زيجفريد، ولولا أن تشبَّث ماتشكو بذراعه لقتله حتمًا. وتصارعا معًا بشكل شبه عدائي، إلا أن الشاب كان منهكًا من معركته السابقة مع العملاق أرنولد فون بادن، فغلبه الفارس العجوز ولفَّ ذراعه صارخًا: «هل جُننتَ أم ماذا؟» أجاب زبيشكو وهو يصرّ بأسنانه: «لأن روحي ستتمزق في داخلي.» قال: «فَلْتتمزق! لن أتركك! خير لك أن تحطم رأسك على شجرة من أن تُهين نفسك وعشيرتك كلها.»
وأمسك بيد زبيشكو بقوة كماشتين من حديد، وبدأ يقول بتهديد: «انتبه! لن يهرب منك الانتقام، وأنت فارس مُقلَّد السيف. كيف ذلك؟ هل تطعن أسيرًا مُقيَّدًا؟ لن تساعد دانوشكا، وماذا سيبقى لك؟ لا شيء سوى العار. هل تقول إن الملوك والأمراء قتلوا الأسرى أحيانًا؟ بلى! ليس عندنا! وما يجوز لهم لا يجوز لك. هم يملكون ممالك ومدنًا وقلاعًا، وأنت ماذا تملك؟ شرف الفروسية. من لا يلومهم، سيبصق في وجهك. تعقَّل، في سبيل الله!» وساد صمت لحظة. قال زبيشكو بكآبة: «أطلقني! لن أطعنه.» فقال ماتشكو: «تعال إلى النار لنتشاور.»
وقاده بيده إلى الموقد الذي أوقده الخدم قرب أكوام القار. ولما جلسا، فكّر ماتشكو قليلاً، ثم قال: «وتذكر أيضًا أنك وعدت ذلك الكلب العجوز جوراند بهذا. هو سينتقم منه لنفسه ولأجل عذاب دانوسيا! هو سيجزيه، لا تخف! ويجب أن تُرضي جوراند في هذا. فهذا حقّه. وما لا يحلّ لك يحلّ لجوراند، لأنه لم يأخذ الأسير، بل سيحصل عليه هدية منك. بلا عار ولا لوم، يمكنه حتى أن يسلخه — هل تفهمني؟» قال زبيشكو: «أفهم. كلامكم صائب.» قال ماتشكو: «إذن العقل يعود إليك على ما يبدو. وإن كان الشيطان لا يزال يغريك، فتذكر أيضًا أنك أقسمت لليختنشتاين ولغيره من فرسان تيوتون. ولو ذبحت أسيرًا أعزل، وشاع ذلك بين الخدم، لما أراد أي فارس أن يقف أمامك، وسيكون محقًا، لا سمح الله! المصائب كثيرة كما هي، فلا نُضيف عارًا. الأفضل أن نتحدث فيما يجب فعله الآن وكيف نتصرف.» قال الشاب: «أشيروا عليَّ.» قال ماتشكو: «سأشير عليك: هذه الحية التي كانت مع دانوسيا، كان يُمكن التخلُّص منها، ولكن لا يليق بالفرسان أن يتلطخوا بدم امرأة، لذا سنُسلِّمها إلى الأمير يانوش. لقد دبَّرت خيانة في القصر الغابي بحضور الأمير والأميرة، فَلْتَقْضِ فيها محاكم مازوفش، وإن لم يكسروها بالعجلة، فإنهم يُسيئون إلى عدالة الله. وحتى نجد امرأة أخرى تتولى رعاية دانوسيا، فهي ضرورية؛ ثم نربطها بذيل حصان. الآن يجب أن نتجه إلى غابات مازوفش في أسرع وقت.» قال زبيشكو: «ليس الآن، فالليل. ولعل الله غدًا يعيد لدانوشكا وعيها أكثر.» قال ماتشكو: «فلترتح الخيول جيدًا. سنتحرك عند الفجر.»
وقطع حديثهم صوت أرنولد فون بادن، الذي كان مستلقيًا بعيدًا على ظهره، مربوطًا إلى سيفه الخاص، وأخذ يصرخ بشيء بالألمانية. نهض ستاري ماتشكو واتجه نحوه، ولكن إذ لم يستطع فهم كلامه جيدًا، بدأ يبحث عن تشيك. لكن هلاوا لم يستطع الحضور فورًا، لأنه كان مشغولًا بأمر آخر. أثناء حديثهما عند النار، ذهب إلى الخادمة القسيسية، ووضع يده على رقبتها وهزّها كأنها إجاصة، وقال: «اسمعي، أيتها الكلبة! ستذهبين إلى الكوخ وتهيئين للسيدة فراشًا من الجلود، ولكن قبل ذلك ستُلبسينها ثيابك النظيفة، وسترتدين أنت هذه الخرق التي أمرتموها أن ترتديها... لعنة الله عليكم!» ولم يستطع كبح غضبه المفاجئ، هزّها بعنف حتى جحظت عيناها. لولا أنه رآها لا تزال ضرورية لكان لوى عنقها، لكنه أطلقها أخيرًا قائلاً: «ثم سنختار لك غصنًا!» أمسكت به من ركبتيه في رعب، ولكن إذ ركلها ردًّا على ذلك، قفزت إلى الكوخ، ورمت بنفسها عند قدمي دانوسيا وأخذت تصرخ: «احميني! لا تدعِه!» لكن دانوسيا أغمضت عينيها فقط، وخرج من فمها همسها المتقطع المعتاد: «أنا خائفة، خائفة، خائفة!» ثم تجمَّدت تمامًا، لأن كل اقتراب من الخادمة القسيسية كان يُسبِّب لها هذا الأثر. وسمحت بأن تُخلع ثيابها وتُلبس الجديدة. وبعد أن هيأت الخادمة الفراش، وضعتها عليه كتمثالة خشبية أو شمعية، وجلست هي نفسها قرب النار، خائفة أن تخرج من الغرفة.
ولكن تشيك دخل بعد لحظة، والتفت أولاً إلى دانوسيا وقال: «أنتِ بين الأصدقاء يا سيدتي، فباسم الآب والابن والروح، نامي بسلام!» ورسم عليها علامة الصليب بيده، ثم دون أن يرفع صوته لئلا يُخيفها، قال للخادمة: «أنتِ ستنامين مقيدة خلف العتبة، ولكن إذا أطلقت صراخًا وأخفتِ، فسأكسر رقبتك حالاً. انهضي واذهبي!» وأخرجها من الغرفة، وقيّدها كما قال بقوة، ثم ذهب إلى زبيشكو. قال: «أمرت بإلباس السيدة الثياب التي كانت على تلك الحرباء. الفراش مُعدّ، والسيدة نائمة. الأفضل ألا تذهبوا إليها الآن يا سيدي، لئلا تخاف. بفضل الله، غدًا بعد الراحة ستعود إلى رشدها، وأنتم الآن فكّروا في الطعام والراحة.» قال زبيشكو: «سأستلقي عند عتبة الغرفة.» قال تشيك: «إذن سأُبعد الكلبة إلى تلك الجثة ذات الشعر الأحمر، ولكن الآن يجب أن تأكلوا، فثمّة طريق ومشقة أمامكم.» قال ذلك، وذهب ليُخرج من الجراب لحمًا مدخنًا ولفتًا مدخنًا، وهو ما تزوّدوا به في معسكر الجمودجيين، ولكن ما إن وضع المؤونة أمام زبيشكو حتى دعاه ماتشكو إلى أرنولد.
قال ماتشكو: «احسب الأمر بدقة، ماذا يريد هذا الجبار، فرغم أني أعرف بعض الكلمات، لا أستطيع فهمه.» قال تشيك: «سأحمله يا سيدي إلى النار، فتتحدثون هناك.» ثم نزع حزامه ومرّره تحت ذراعي أرنولد، ثم حمله على ظهره. انحنى بشدة تحت ثقل العملاق، لكنه كان رجلاً قويًا، فأوصله إلى النار وألقاه ككيس بازلاء بجانب زبيشكو. قال الكرزيجاك: «فكّوا الأغلال عنّي.» أجاب ستاري ماتشكو عبر تشيك: «كان يُمكن ذلك لو أقسمت على شرف الفروسية أنك تعتبر نفسك أسيرًا. ولكن حتى بدون ذلك، سآمر بسحب سيفك من تحت ركبتيك وفكّ يديك لتتمكن من الجلوس معنا، لكن لن أُرخي الحبال عن ساقيك حتى نتحدث.» وأشار إلى تشيك، فقطع قيود يدي الألماني، ثم ساعده على الجلوس. نظر أرنولد بغطرسة إلى ماتشكو وإلى زبيشكو وسأل: «من أنتم؟» قال ماتشكو: «وأنت كيف تجرؤ على السؤال؟ وما شأنك؟ استفسر بنفسك.» قال: «شأني أنني لا أستطيع أن أقسم على شرف الفروسية إلا للفرسان.» قال ماتشكو: «فانظر!» ورفع عباءته وأظهر حزام الفروسية على خصره. فدهش الكرزيجاك كثيرًا وقال بعد لحظة: «كيف ذلك؟ هل تقطعون الطريق في الغابة من أجل الغنيمة؟ وتساعدون الوثنيين ضد المسيحيين؟» صاح ماتشكو: «أنت تكذب!» وهكذا بدأ حوار عدائي متكبر، غالبًا ما كان يشبه الشجار. ولكن عندما صرخ ماتشكو بحماس أن النظام لا يسمح بتعميد ليتوانيا، وأورد جميع الأدلة، ذُهل أرنولد مرة أخرى وصمت، لأن الحقيقة كانت واضحة بحيث لا يُمكن تجاهلها أو إنكارها. وقد أثّرت في الألماني بشكل خاص تلك الكلمات التي قالها ماتشكو مع رسم علامة الصليب: «من يدري لمن تخدمون في الحقيقة، إن لم يكن جميعكم فبعضكم!» وقد أثّرت فيه لأنه في النظام نفسه كان هناك اشتباه على عدد من الكومتورين بأنهم يعبدون الشيطان. لم يُقدِموا على محاكمتهم أو أي إجراءات لتجنب جلب العار على الجميع، لكن أرنولد كان يعلم جيدًا أن مثل هذه الأمور كانت تُهمس بين الإخوة وأن شائعات مماثلة كانت تنتشر. بالإضافة إلى ذلك، ماتشكو، بناءً على روايات ساندروس عن سلوك زيجفريد الغامض، أزعج العملاق بسيط القلب تمامًا. فقال: «وذاك زيجفريد الذي ذهبت معه في الحملة، هل يخدم الله والمسيح؟ ألم تسمع أبدًا كيف كان يتحدث مع الأرواح الشريرة، كيف كان يهمس معها ويضحك أو يصرّ بأسنانه؟» تمتم أرنولد: «هذا صحيح!»
لكن زبيشكو، الذي امتلأ قلبه بموجة جديدة من الحزن والغضب، صرخ فجأة: «وأنت تتحدث عن شرف الفروسية؟ عار عليك، لأنك ساعدت الجلاد والجحيمي! عار عليك، لأنك شاهدت عذاب امرأة أعزل وابنة فارس بهدوء، وربما عذبتها أنت أيضًا. عار عليك!» ففتح أرنولد عينيه على اتساعهما، ورسم علامة الصليب في دهشة وقال: «باسم الآب والابن والروح القدس!... كيف؟ هذه الفتاة المسكونة، التي يسكن في رأسها سبعة وعشرون شيطانًا؟... أنا؟!...» صاح زبيشكو بصوت أجش: «ويل ويل!» وأمسك بمقبض خنجره، وبدأ ينظر بنظرات وحشية نحو زيجفريد الممدد في الظلام. وضع ماتشكو يده بهدوء على كتفه وضغطها بقوة ليعيد إليه وعيه، ثم التفت إلى أرنولد وقال: «هذه المرأة هي ابنة جوراند من سبيخوف، وزوجة هذا الفارس الشاب. هل تفهم الآن لماذا تتبعناك، ولماذا أصبحت أسيرنا؟» قال أرنولد: «في سبيل الله! من أين؟ كيف؟ عقلها مشوش...» قال ماتشكو: «لأن فرسان تيوتون اختطفوها كخروف بريء وعذّبوها حتى وصلت إلى هذه الحال.» وعند عبارة «خروف بريء»، قرّب زبيشكو قبضته إلى فمه وعضّ على مفصل أصابعه، وبدأت الدموع تتساقط من عينيه واحدة تلو الأخرى، دموع ألم لا يُحتمل. جلس أرنولد مفكرًا، بينما روى تشيك في كلمات قليلة خيانة دانفيلد، وخطف دانوسيا، وعذاب جوراند، والمبارزة مع روتجير. ولما انتهى، ساد صمت لم يقطعه إلا حفيف الغابة وطقطقة الشرر في الموقد. وجلسوا هكذا لحظات؛ أخيرًا رفع أرنولد رأسه وقال: «ليس على شرف الفروسية فحسب، بل على صليب المسيح أقسم لكم أنني بالكاد رأيت هذه المرأة، ولم أعرف من هي، ولم أضع يدي أبدًا على عذابها.» قال ماتشكو: «إذن اقسم أيضًا أنك ستتبعنا طواعية ولن تحاول الهرب، وسآمر بفك قيودك تمامًا.» قال أرنولد: «فليكن كما تقول – أقسم! إلى أين ستقودونني؟» قال ماتشكو: «إلى مازوفش، إلى جوراند من سبيخوف.» وبينما كان يتحدث، قطع ماتشكو بنفسه الحبل عن ساقيه، ثم أشار إلى اللحم واللفت.
وبعد فترة، نهض زبيشكو وذهب ليستريح عند عتبة الكوخ، حيث لم يجد الخادمة القسيسية، لأن الخدم قد أخذوها بين الخيول. وهناك، بعد أن تمدد على الجلد الذي أحضره له هلاوا، عزم على أن ينتظر بلا نوم، عسى الفجر أن يجلب تغييرًا سعيدًا لدانوسيا.
أما تشيك فعاد إلى النار، لأن شيئًا كان يثقل روحه، شيء أراد التحدث عنه مع الفارس العجوز من بوغدانييتس. فوجده غارقًا في التأمل أيضًا، وبغض النظر عن شخير أرنولد الذي، بعد أن تناول كمية هائلة من اللفت المدخن واللحم، نام من الإرهاق نومًا عميقًا كالحجر. سأله المُرَافِقُ: «وأنت لا تنام يا سيدي؟» أجاب ماتشكو: «النوم هارب من جفني. دام الله صباحكم خيرًا...» ثم بعد أن قال ذلك، نظر إلى النجوم. قال: «بنات نعش ظاهر في السماء، وما زلت أفكر كيف سيكون كل هذا؟»