Tellura
← العودة إلى الرواية

VIII

الفصل 86 · 2028 كلمة · ~11 دقيقة قراءة

٧

فكّ الخدم وثاقه فوراً، لكنه سقط على الأرض لأن أعضاءه كانت قد تخدرت، وعندما رفعوه أخذ يغشى عليه مراراً، إذ كان قد تعرض لضرب مبرح. وبناء على أمر زبيشكو، قادوه إلى النار دون جدوى، وأعطوه الطعام والشراب، ودهنوه بالشحم، ثم غطوه بجلود دافئة. لم يستطع ساندروس تمالك نفسه، ثم غرق في نوم عميق لدرجة أن تشيخ هلاوا بالكاد استطاع إيقاظه في اليوم التالي عند الظهيرة.

جاء زبيشكو، الذي كان نفاد صبره يحرقه كالنار، إليه فوراً. لكنه لم يستطع في البداية معرفة أي شيء، لأنه إما من الخوف بعد الصدمات الرهيبة، أو من الراحة التي تعم النفوس الضعيفة عادة عندما يزول الخطر المحدق بها، أصاب ساندروس بكاء لا يمكن كبته، لدرجة أنه حاول عبثاً الإجابة على الأسئلة التي تطرح عليه. كانت النشيج تخنق حلقه، وشفته ترتجفان، ومن عينيه تتدفق دموع غزيرة وكأن الحياة ستخرج معها.

أخيراً، بعد أن تمالك نفسه قليلاً وتقوى بحليب الفرس، الذي تعلم أهل ليتوانيا التقوي به من التتار، بدأ يندب أن "أبناء بليعال" ضربوه بالرماح حتى صار كتفاحة الغابة، وأنهم أخذوا حصانه الذي كان يحمل عليه ذخائر ذات قوة وقيمة استثنائية، وأخيراً، أنه عندما ربطوه إلى شجرة، لدغته النمل في رجليه وجسده كله لدرجة أن الموت ينتظره بالتأكيد، إن لم يكن اليوم فغداً.

لكن زبيشكو استولى عليه الغضب أخيراً، فانتفض وقال:

  • أجب أيها المتسكع على ما أسألك عنه، واحذر أن يصيبك ما هو أسوأ!

  • هناك قريباً عش نمل أحمر - قال تشيخ - مره يا سيدي أن يوضع عليه، وسرعان ما سيجد لسانه في فمه.

لم يقل هلاوا ذلك بجدية، بل كان يبتسم أيضاً، إذ كان في قلبه حب لساندروس، لكن ذاك خاف وبدأ يصرخ:

  • رحمة! رحمة! أعطوني من هذا الشراب الوثني مرة أخرى، وسأقول كل ما رأيت وما لم أر!

  • إذا كذبت ولو كلمة واحدة، سأدق إسفيناً بين أسنانك! - أجاب تشيخ.

لكنه قرّب فم القربة من فمه مرة أخرى بحليب الفرس، فالتقطها ذلك وضمها بشراهة إلى فمه مثل طفل إلى صدر أمه، وبدأ يبلع، يفتح ويغلق عينيه بالتناوب. حتى امتص نحو كوارتين أو أكثر، انتفض، ووضع القربة على ركبتيه وقال وكأنه يستسلم للضرورة:

  • مقزز!...

ثم إلى زبيشكو:

  • لكن الآن اسأل أيها المخلص!

  • هل كانت امرأتي في تلك الفرقة التي سارت معك؟

على وجه ساندروس ظهرت بعض الدهشة. لقد سمع بالفعل أن دانوسيا هي زوجة زبيشكو، لكن الزواج كان سرياً، وخطفت فوراً، لذلك كان يفكر في داخله دائماً عنها فقط كابنة يوراند.

لكنه أجاب بسرعة:

  • نعم أيها الفويفود، كانت! لكن زيغفريد دي لوفه وأرنولد فون بادن شقا طريقهما عبر الأعداء.

  • هل رأيتها؟ - سأل الشاب وقلبه يخفق.

  • لم أر وجهها يا سيدي، لكنني رأيت بين حصانين مهداً من الخيزران، مغلقاً تماماً، كانوا ينقلون فيه أحداً، وكانت تحرسه تلك السحلية نفسها، تلك الخادمة الرهبانية نفسها التي جاءت من دانفيلد إلى القصر الغابي. وسمعت أيضاً غناءً حزيناً يصدر من المهد...

شحب زبيشكو من التأثر، وجلس على جذع شجرة، ولم يعرف للحظة عن ماذا يسأل أكثر. ماتشكو وتشيخ كانا متأثرين للغاية أيضاً، إذ سمعا خبراً مهماً وعظيماً. ربما فكر تشيخ أيضاً في تلك السيدة الحبيبة التي بقيت في سبيخوف، والتي كانت هذه الأخبار بمثابة حكم على بؤسها.

ساد لحظة صمت.

أخيراً، نظر ماتشكو الماكر، الذي لم يكن يعرف ساندروس وسمع عنه شيئاً فقط من قبل، إليه بارتياب وسأل:

  • من أنت؟ وماذا كنت تفعل بين الفرسان التيوتون؟

  • من أنا أيها الفارس الجليل - أجاب المتسكع - فليجبك على ذلك هذا الأمير الشجاع (وأشار إلى زبيشكو) وهذا الكونت التشيخي الشجاع، اللذان يعرفانني منذ زمن طويل.

هنا يبدو أن الكوميس بدأ يؤثر فيه، لأنه نشط والتفت إلى زبيشكو وبدأ يتحدث بصوت عالٍ لم يعد فيه أي أثر لضعفه السابق.

  • يا سيدي، لقد أنقذتم حياتي مرتين. لولاكم لكنت أكلتني الذئاب، أو لأصابني عقاب الأساقفة، الذين ضللهم أعدائي (آه، كم هذا العالم خبيث!) وأصدروا أمراً بملاحقتي لبيعي ذخائر شكوا في صحتها. لكنك يا سيدي آويتني؛ بفضلك لم تأكلني الذئاب ولم يصل إليّ المطاردة، لأنهم كانوا يعتبرونني واحداً من رجالك. ولم ينقصني عندك طعام ولا شراب أبداً - أفضل من حليب الفرس هذا الذي أمقته، لكنني سأشرب منه مرة أخرى لأظهر أن الحاج الفقير التقي لا يتراجع أمام أي تقشف.

  • تكلم أيها المهرج بسرعة بما تعرفه ولا تتهرج! - صرخ ماتشكو.

لكنه رفع القربة مرة أخرى إلى فمه، وأفرغها تماماً، وكأنه لم يسمع كلام ماتشكو، التفت مرة أخرى إلى زبيشكو:

  • ولهذا أحببتك يا سيدي. القديسون، كما يقول الكتاب، كانوا يخطئون تسع مرات في الساعة، لذا فساندروس يحدث له أحياناً أن يخطئ، لكن ساندروس لم يكن ولن يكون جاحداً. لذلك عندما حلّت بك المصيبة، هل تذكر يا سيدي ما قلته لك: سأذهب من قلعة إلى قلعة وأعلم الناس على الطريق! وسأبحث عن ضالتك. من لم أسأل؟ وأين لم أذهب؟ - يطول الحديث، يكفي أنني وجدت، ومنذ تلك اللحظة، لا يلتصق الجذر بالرداء كما التصقت بزيغفريد العجوز. صرت خادماً له، ومن قلعة إلى قلعة، ومن كومتورييا إلى كومتورييا، ومن مدينة إلى مدينة، تبعتهم دون انقطاع حتى المعركة الأخيرة.

في هذه الأثناء، سيطر زبيشكو على انفعاله وقال:

  • أنا ممتن لك، ولن تفوتك المكافأة. لكن أجب الآن عما أسألك: هل تقسم لي بخلاص روحك أنها حية؟

  • أقسم بخلاص روحي! - أجاب ساندروس بجدية.

  • لماذا غادر زيغفريد شتشتنا؟

  • لا أعرف يا سيدي، إلا أني أتوقع: لم يكن أبداً حاكماً في شتشتنا، وغادرها ربما خوفاً من أوامر المعلّم، الذي قيل إنه كتب إليه أن يسلم الأسيرة إلى دوقة مازوفسكا. ربما هرب قبل ذلك الكتاب، لأن روحه تأججت فيه من الألم والانتقام لروتجير. يقولون الآن إنه كان ابنه. ولا أعلم كيف كان الأمر، إلا أنني أعلم أنه حتى أصيب بشيء في رأسه من الحقد، وأنه ما دام حياً، لن يترك ابنة يوراند - أردت أن أقول: السيدة الشابة - من يديه.

  • يبدو لي كل هذا غريباً - قاطع ماتشكو فجأة - لأنه لو كان هذا الكلب العجوز متعطشاً لدماء آل يوراند كلهم، لكان قتل دانوسيا.

  • وقد أراد فعل ذلك - رد ساندروس - لكن حدث له شيء جعله يمرض بعدها بشدة وكاد يفقد أنفاسه الأخيرة. يتهامس رجاله كثيراً حول هذا. بعضهم يقول إنه عندما كان ذاهباً ليلاً إلى البرج ليقتل السيدة الشابة، صادف روحاً شريرة - وآخرون يقولون إنه صادف ملاكاً. يكفي أنه وجد على الثلج أمام البرج فاقداً للوعي تماماً. الآن حتى عندما يذكر ذلك، يقف شعره على رأسه، ولهذا لا يجرؤ هو نفسه على رفع يده عليها، ويخاف أن يأمر الآخرين. يحمل معه أخرس، الجلاد السابق لشتشتنا، لكن لا يعرف لماذا، لأن ذلك أيضاً يخاف مثل الجميع.

أحدثت هذه الكلمات أثراً كبيراً. اقترب زبيشكو وماتشكو وتشيخ من ساندروس، الذي رسم علامة الصليب وتابع قائلاً:

  • ليس من الجيد أن تكون بينهم. كثيراً ما سمعت ورأيت أشياء تقشعر لها الأبدان. لقد أخبرت سعادتكم أن شيئاً ما قد فسد في رأس القائد العجوز. نعم، كيف كان الأمر غير ذلك، عندما تزوره أرواح من العالم الآخر! بمجرد أن يبقى وحده، يبدأ شيء بالقرب منه بالصفير، تماماً كما لو أن نفس أحدهم لا يكفيه. وهذا هو دانفيلد الذي قتله السيد الرهيب من سبيخوف. يقول له زيغفريد: "ماذا؟ القداديس لا تنفعك، لماذا تأتي؟" وذاك فقط يصرف أسنانه ثم يصفير مرة أخرى. لكن روتجير يأتي أكثر من غيره، وتفوح منه رائحة الكبريت في الغرفة، ويتحدث معه القائد أكثر: "لا أستطيع! (يقول له) لا أستطيع! عندما آتي أنا نفسي، فعندها، لكن الآن لا أستطيع!" سمعته أيضاً يسأله: "هل سيريحك هذا يا بني؟" وهكذا دائماً. ويحدث أيضاً أنه لمدة يومين أو ثلاثة أيام لا يتكلم مع أحد بكلمة، وعلى وجهه يظهر ألم شديد. إنه هو وتلك الخادمة الرهبانية يحرسان ذلك المهد بيقظة، بحيث لا يمكن لأحد أن يرى السيدة الشابة أبداً.

  • ألا يعذبونها؟ - سأل زبيشكو بصوت مكتوم.

  • سأقول الحق لسعادتكم، لم أسمع ضرباً أو صراخاً، لكنني سمعت غناء حزيناً، وأحياناً مثل بكاء طائر...

  • ويل! - قال زبيشكو من بين أسنانه المطبقة.

لكن ماتشكو قاطع المزيد من الأسئلة:

  • يكفي هذا - قال - احك الآن عن المعركة. هل رأيت؟ كيف هربوا وماذا حدث لهم؟

  • رأيت - أجاب ساندروس - سأروي بأمانة. قاتلوا في البداية بشدة، لكن عندما أدركوا أنهم محاصرون من جميع الجهات، بدأوا يفكرون في كيفية الخلاص. والفارس أرنولد، وهو عملاق حقيقي، كان أول من اخترق الحلقة وفتح طريقاً عبره منها القائد العجوز مع عدة رجال ومع المهد الذي كان مربوطاً بين حصانين.

  • ألم يكن هناك مطاردة؟ كيف حدث أنهم لم يلحقوا بهم؟

  • كانت هناك مطاردة، لكنها لم تستطع فعل أي شيء، لأنه عندما اقتربت كثيراً، كان الفارس أرنولد يلتفت نحوها ويقاتل الجميع. حفظنا الله من لقائه، لأنه رجل ذو قوة رهيبة لدرجة أنه لا يهمه أن يقاتل مئة. التفت ثلاث مرات هكذا، وفي كل مرة أوقف المطاردة. الرجال الذين كانوا معه قتلوا جميعاً. هو نفسه يبدو أنه أصيب وحصانه أصيب، لكنه نجا، وأعطى الوقت للقائد العجوز ليهرب بأمان.

ماتشكو، وهو يستمع لهذه القصة، اعتقد مع ذلك أن ساندروس يقول الحقيقة، لأنه تذكر أنه ابتداءً من المكان الذي خاض فيه سكيرفويووو المعركة، كان الطريق لمسافة طويلة في الاتجاه المعاكس مغطى بجثث ژمويدزينيين، مقطوعين بشكل مروع وكأن يد عملاق ضربتهم.

  • ومع ذلك، كيف استطعت أن ترى كل هذا؟ - سأل ساندروس.

  • رأيت هذا - أجاب المتسكع - لأنني تمسكت بذيل أحد تلك الخيول التي كانت تحمل المهد وهربت معهم حتى تلقيت ركلة حافر في بطني. حينها أغمي عليّ ولهذا وقعت في أيدي سعادتكم.

  • قد يحدث ذلك - قال هلاوا - لكن احذر أن تكذب في شيء، وإلا ستكون عاقبتك وخيمة!

  • هناك علامة - أجاب ساندروس - من شاء يمكنه أن يرى؛ لكن الأفضل أن يصدق المرء بالقول بدلاً من أن يُدان بسبب عدم الإيمان.

  • حتى لو قلت الحقيقة أحياناً بالصدفة، ستظل تعوي بسبب بيعك للأشياء المقدسة.

وبدأوا يتضاحكون، كما كانت عادتهم في السابق، لكن زبيشكو قاطع حديثهم:

  • لقد سرت في تلك البلاد، لذا تعرفها. ما هي القلاع القريبة هناك، وأين تعتقد أن زيغفريد وأرنولد قد احتميا؟

  • لا توجد قلاع قريبة هناك، لأن كلها غابة واحدة، وقد شُق فيها مؤخراً هذا الطريق. ولا توجد قرى أو مستوطنات، لأن ما كان فقد أحرقه الألمان أنفسهم، لسبب أنه عندما بدأت هذه الحرب، فإن أهل تلك المنطقة، الذين هم من نفس القبيلة مثل أهل هذه المنطقة، قاموا أيضاً ضد حكم الفرسان التيوتون. أعتقد يا سيدي أن زيغفريد وأرنولد يتجولان الآن في الغابة، وإما سيريدان العودة من حيث أتيا، أو التسلل سراً إلى تلك القلعة التي كنا نتجه إليها قبل تلك المعركة المشؤومة.

  • بالتأكيد الأمر كذلك! - قال زبيشكو

وفكر بعمق. من حاجبيه المجعدين ووجهه المركّز كان من السهل استنتاج جهد تفكيره، لكن ذلك لم يدم طويلاً. بعد لحظة رفع رأسه وقال:

  • هلاوا! لتكن الخيول والخدم مستعدين، لأننا سننطلق فوراً في الطريق.

المرافق، الذي لم يكن لديه عادة سؤال عن أسباب الأوامر، نهض ودون أن ينبس بكلمة، قفز نحو الخيول؛ أما ماتشكو ففتح عينيه على ابن أخيه وسأل باستغراب:

  • و... زبيشكو! يا! إلى أين؟ ماذا؟... كيف؟...

لكنه أجاب بسؤال أيضاً:

  • وأنتم ماذا تعتقدون؟ أليس من واجبي؟

عندها صمت الفارس العجوز. تلاشى الاستغراب تدريجياً من وجهه؛ هز رأسه مرة ومرتين، وأخيراً تنفس من أعماق صدره وقال وكأنه يجيب نفسه:

  • حسناً... لا مفر!

وذهب أيضاً نحو الخيول، أما زبيشكو فالتفت إلى السيد دي لورش، وعن طريق مازوري يعرف الألمانية قال له:

  • لا أستطيع أن أطلب منك أن تساعدني ضد هؤلاء الناس الذين خدمت تحت راية واحدة معهم، لذا فأنت حر واذهب أينما شئت.

  • لا أستطيع الآن أن أساعدك بالسيف ضد شرفي الفروسي - رد دي لورش - لكن فيما يخص الحرية، فلا أيضاً. أبقى أسيرك بكلمة شرف، وسأحضر عند النداء، أينما تأمر. وأنت في حالة حدوث أي مكروه، تذكر أن النظام سيتبادل أي أسير من أجلي، لأنني لست فقط من أسرة قوية، بل من أسرة ذات خدمة للفرسان التيوتون.

وبدأوا يودعون، واضعين أيديهم على أكتاف بعضهم حسب العادة، متقبلين الخدود، وخلال ذلك قال دي لورش:

  • سأذهب إلى مالبورك، أو إلى البلاط المازوفي، لتعلم أنني إن لم أكن هنا، فتجدني هناك. رسولك فليقل لي كلمتين فقط: لورين - غيلدرز!

  • حسناً - أجاب زبيشكو - سأذهب أيضاً إلى سكيرفويووو ليعطيك علامة تحترمها ژمويدزينا.

ثم توجه إلى سكيرفويووو. أعطى القائد العجوز العلامة، ولم يبد أي صعوبات بخصوص المغادرة، فقد كان يعرف ما الأمر، وكان يحب زبيشكو، وكان ممتناً له على المعركة الأخيرة، ولم يكن لديه أي حق في احتجاز فارس ينتمي إلى بلد آخر، وجاء فقط بمحض إرادته. لذا شكره على الخدمة الكبيرة التي قدمها، وزوده بالطعام الذي قد يفيد في البلاد الخالية، وودعه بتمنيات أن يلتقيا مرة أخرى في الحياة في مواجهة ما كبيرة ونهائية مع الفرسان التيوتون.

وهذا كان مستعجلاً، لأنه كانت تحرقه حمى. لكن عندما جاء إلى حاشيته، وجد كل شيء جاهزاً، وبين الرجال عمه ماتشكو، راكباً بالفعل على الحصان، مسلحاً بدرع سلسلة وخوذة على رأسه. فاقترب منه وقال:

  • وأنتم أيضاً تنطلقون معي؟

  • وماذا أفعل إذاً؟ - سأل ماتشكو ببعض الحدة.

عندها لم يرد زبيشكو بشيء، فقط قبل اليد اليمنى المدرعة لعمه، ثم ركب حصانه وانطلقوا.

سافر ساندروس معهم. عرفوا الطريق حتى ساحة المعركة جيداً، لكن بعد ذلك كان عليه أن يكون مرشدهم. واعتمدوا أيضاً على أنه إذا صادفوا في مكان ما في الغابات فلاحين محليين، فإنهم، لأنهم يكرهون أسيادهم الفرسان التيوتون، سيساعدونهم في تعقب القائد العجوز وذاك أرنولد فون بادن، الذي تحدث ساندروس كثيراً عن قوته وشجاعته الخارقة.

النص هو ملك عام. تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: هنريك سينكيفيتش.

التعليقات