Tellura
← العودة إلى الرواية

VII

الفصل 85 · 1477 كلمة · ~8 دقيقة قراءة

أمر زبيشكو بوضعه على إحدى العربات التي غنموها، والمُحمَّلة بعجلات ومحاور جديدة لتلك الحملة التي كانت تتجه لنجدة القلعة. ثم امتطى حصانًا آخر، وانطلقا معًا هو وماتشكو في مطاردة الكرزيجاك الفارّين. لم تكن المطاردة صعبة، إذ كانت خيول الألمان رديئة في الهرب، ولا سيما على الطريق الموحلة من أمطار الربيع. على وجه الخصوص، ماتشكو، الذي كان يمتطي فرسًا سريعة خفيفة أخذها من ذلك الفولوديكا القتيل من وينكافيتسا، تجاوز بعد مسافة قصيرة جميع شعب ژمويدزيني تقريبًا، ثم لحق بأول رايتر. ناداه حسب العادة الفروسية لِيُسلّم نفسه أو يعود للقتال، لكن الآخر تظاهر بالصمم، بل وألقى بدرعه لتخفيف الحمل عن حصانه، وانحنى يغرز مهمازيه في جنبيه، فضربه الفارس العجوز ضربة قاسية بفأس عريض بين كتفيه، وأرداه عن صهوة جواده.

وهكذا انتقم من الهاربين لتلك الطعنة الغادرة التي أصابته يومًا، أما هم فكانوا يركضون أمامه كقطيع أيائل، وفي قلوبهم فزع لا يُطاق، وفي أرواحهم رغبة لا في القتال ولا في الدفاع، بل مجرد الهرب من ذلك الرجل المُرعِب.

وقع بعضهم في الغابة، لكن أحدهم علق عند جدول ماء، فخنقه شعب ژمويدزيني بحبل. وأما الباقون، فاندفعت خلفهم جموع كثيفة في الأدغال، حيث بدأت على الفور مطاردات وحشية، تملؤها الصيحات والصرخات والنداءات. ظلّت أعماق الغابة ترددها طويلًا حتى أُمسك بالجميع. ثم عاد الفارس العجوز من بوغدانييتس، ومعه زبيشكو وتشيخ، إلى ساحة المعركة الأولى التي كانت جثث الخدام المشاة المذبوحة متناثرة عليها. وقد جُردت جثثهم من الثياب حتى التعري، وشُوِه بعضها بشدة على أيدي شعب ژمويدزيني المنتقمين. كان النصر عظيمًا، وشَعْبُهُ ثمل بالفرح. بعد هزيمة سكيرفويووو الأخيرة عند غوتسفيردر نفسها، كان اليأس قد بدأ يستولي على قلوب ژمويدزيني، ولا سيما أن التعزيزات التي وعد بها فيتولد لم تكن تصل بالسرعة التي توقعوها؛ لكن الآن عاد الأمل والحماس من جديد، تمامًا كاللهب حين تُلقي عليه حطبًا جديدًا.

كان عدد القتلى كبيرًا جدًا، من ژمويدزيني والكرزيجاك، لدرجة يتعذر معها دفنهم جميعًا، لكن زبيشكو أمر بحفر حفر بالرماح لاثنين من فولوديكاي وينكافيتسا، اللذين كان لهما الفضل الأكبر في النصر، ودُفنا تحت أشجار الصنوبر التي نحت على لحائها صلبانًا بسيفه. ثم أمر تشيخ بأن يحرس السيد دي لورخ، الذي كان لا يزال فاقدًا للوعي، وسار برجاله على عجل على نفس الطريق نحو سكيرفويووو، ليقدم له المساعدة الفعالة عند الحاجة.

لكن بعد مسيرة طويلة، وصل إلى ساحة معركة خالية، مغطاة مثل سابقتها بجثث ژمويدزيني والكرزيجاك. أدرك زبيشكو بسهولة أن سكيرفويووو الهائل لا بد أنه حقق نصرًا كبيرًا أيضًا، لأنه لو هُزم لكانوا صادفوا الكرزيجاك المتجهين إلى القلعة. لكن النصر لا بد أنه كان دمويًا، إذ إلى ما بعد ساحة القتال نفسها، كانت جثث القتلى ملقاة بكثافة. واستنتج ماتشكو الخبير من ذلك أن بعض الكرزيجاك تمكنوا حتى من الانسحاب من المذبحة.

هل طاردهم سكيرفويووو أم لا؟ كان من الصعب التكهن، لأن الآثار كانت مشوشة وممحوة بعضها فوق بعض. لكن ماتشكو استنتج أيضًا أن المعركة وقعت منذ زمن طويل، ربما قبل معركة زبيشكو، لأن الجثث كانت مسودة ومنتفخة، وبعضها قد التهمته الذئاب التي كانت تفرّ في الأدغال عند اقتراب الرجال المسلحين.

في ضوء ذلك، قرر زبيشكو ألا ينتظر سكيرفويووو وأن يعود إلى المعسكر الآمن القديم. ولما وصل في وقت متأخر من الليل، وجد قائد ژمويدزيني قد وصل هناك قبله بقليل. كان وجهه القاتم عادةً يضيئه هذه المرة ابتهاج شرير. بدأ يسأل فورًا عن المعركة، ولما علم بالنصر، قال بصوت يشبه نعيق الغراب:

"أنا مسرور بك ومسرور بنفسي. لن تأتي التعزيزات قريبًا، وإذا جاء الأمير الأكبر، فسيكون مسرورًا أيضًا، لأن القلعة ستكون لنا."

سأله زبيشكو: "مَنْ أسرت من السجناء؟"

"مجرد سمك صغير، لا رمح كبير. كان هناك واحد، اثنان، لكنهما هربا. رماح مسننة! جرحوا رجالي وهربوا."

أجاب الشاب: "لقد وهبني الله واحدًا. إنه فارس قوي ونبيل، رغم أنه دنيوي — ضيف."

فأحاط ژمويدزيني المخيف عنقه بذراعيه، ثم صنع بيمينه إشارة كأنه يُظهر حبلًا يصعد من عنقه.

قال: "سيكون له هكذا! مثل الآخرين... هكذا!"

عندها قبض زبيشكو حاجبيه. قال: "اسمع يا سكيرفويووو — لن يكون له هكذا ولا غير هكذا، لأنه أسيري وصديقي. معًا منحنا الأمير يانوش حزام الفروسية، ولن أسمح لك بلمسه ولو بإصبع واحدة."

"لن تسمح؟"

"لن أسمح."

وبدأا ينظران في عيون بعضهما، وهما يقبضان حاجبيهما، وتقلص وجه سكيرفويووو وأصبح كرأس طير جارح. وبدا أنهما سينفجران، لكن زبيشكو، الذي لم يرغب في شجار مع القائد العجوز الذي كان يُقدره ويحترمه، وكان قلبه أيضًا مضطربًا بأحداث اليوم، أمسكه فجأة من عنقه، وضغطه إلى صدره، وهتف:

"أتريد أن تنتزعه مني، ومعه أملي الأخير؟ لماذا تظلمني؟"

لم يقاوم سكيرفويووو هذه العناق، وأخيرًا أخرج رأسه من بين كتفي زبيشكو، وأخذ ينظر إليه بارتياب ويُزمجر.

قال بعد لحظة صمت: "حسنًا — سأعدم أسيراي غدًا، لكن إن كان أحدهم ينفعك، فسأهبه لك أيضًا."

ثم تعانقا مرة ثانية وافترقا في وفاق طيب، بما أسعد ماتشكو كثيرًا، الذي قال:

"يبدو أن الغضب لا يُجدي معه نفعًا، لكن باللطف يمكنك أن تلينه كالشمع."

أجاب زبيشكو: "إنهم شعب هكذا، لكن الكرزيجاك لا يعلمون بذلك."

وبعد أن قال هذا، أمر بإحضار السيد دي لورخ إلى أمام النار، الذي كان يستريح في كوخ؛ وبعد لحظة أحضره تشيخ، مجردًا من السلاح، دون خوذة، وعليه فقط قميص جلدي مطبوع عليه آثار الدرع، وقلنسوة حمراء على رأسه. كان دي لورخ قد علم بالفعل من مرافقه لمن هو أسير، ولكن لهذا السبب بالذات جاء باردًا متكبرًا، وعلى وجهه، في ضوء اللهب، يمكن قراءة العناد والاحتقار.

قال له زبيشكو: "اشكر الله أنه ألقاك في يدي، لأنه لا تهديد لك مني."

ومد يده إليه وديًا، لكن دي لورخ لم يتحرك.

"أنا لا أمتد يدًا لفرسان دنّسوا شرف الفروسية، وقاتلوا إلى جانب المسلمين ضد المسيحيين."

ترجم أحد المازوريين الحاضرين كلماته، والتي كان زبيشكو قد فهم معناها على أي حال. ففي اللحظة الأولى غلي دمه كالماء المغلي.

صرخ: "أيها الأحمق!" وهو يمسك لا إراديًا بمقبض خنجر الرحمة.

فرفع دي لورخ رأسه.

قال: "اقتلني — أعلم أنكم لا ترحمون الأسرى."

فصاح المازوري، غير قادر على تحمل هذه الكلمات بهدوء: "وأنتم ترحمونهم؟ ألم تعلقوا على شاطئ الجزيرة كل الذين أسرتموهم في المعركة السابقة؟ لهذا سكيرفويووو يعلق أسراكم أيضًا."

أجاب دي لورخ: "لقد فعلوا ذلك، لكنهم كانوا وثنيين."

لكن بدا في إجابته شيء من الخجل، وكان من السهل التكهن بأنه في نفسه لم يقر مثل هذا الفعل.

في هذه الأثناء هدأ زبيشكو، وقال بوقار هادئ:

"أيها دي لورخ! من يَدٍ واحدة نلنا حزام الفروسية ومهاميزها؛ أنت تعرفني وتعرف أن شرف الفارس أحب إليَّ من الحياة والسعادة. فاستمع الآن إلى ما سأقوله لك تحت القسم على القديس جرجس: كثير من هؤلاء الناس اعتمدوا منذ زمن ليس بقصير، وأولئك الذين ليسوا مسيحيين بعد يمدون أيديهم نحو الصليب كما يمدونها للخلاص. وهل تعلم من يعيقهم، ويمنعهم من الخلاص، ويحول دون تعميدهم؟"

ترجم المازوري كلام زبيشكو في الحال، فنظر دي لورخ بنظرة استفهام إلى وجه الفتى.

فقال: "الكرزيجاك؟"

صاح فارس خيلدره: "لا يمكن!"

"بحربة ومهاميز القديس جرجس، الكرزيجاك! لأنه لو ساد الصليب هنا، لفقدوا ذريعة الغزوات والسيطرة على هذه الأرض وقمع هذا الشعب المسكين. أنت عرفتهم يا دي لورخ، وتعلم أفضل من غيري، هل أعمالهم عادلة؟"

"لكني ظننت أنهم يكفرون عن خطاياهم بمحاربة الوثنيين وحملهم على المعمودية."

"إنهم يعمدونهم بالسيف والدم، لا بماء الخلاص. اقرأ هذه الصحيفة فحسب، وستعرف حالًا إن كنت لا تخدم الظالمين والمغتصبين وشيوخ الجحيم ضد الإيمان والمحبة المسيحية."

وبعد أن قال هذا، أعطاه رسالة ژمويدزيني إلى الملوك والأمراء، والتي كانت منتشرة في كل مكان. فأخذها دي لورخ وبدأ يقرؤها بسرعة في ضوء النار.

وقرأها سريعًا، لأن فن القراءة الصعب لم يكن غريبًا عنه، فدهش دهشة عظيمة وقال:

"هل كل هذا حق؟"

"أعانني الله وإياك، وهو الذي يرى أفضل أنني لا أخدم هنا قضيتي فحسب، بل والعدالة أيضًا."

صمت دي لورخ لحظة، ثم قال:

"أنا أسيرك."

أجاب زبيشكو: "أعطني يدك. أنت أخي، لا أسيري."

فصافحه. وجلسا معًا للعشاء المشترك الذي أمر تشيخ الخدم بإعداده. وخلال الطعام، علم دي لورخ بدهشة لا تقل أن زبيشكو لم يستعد دانوسيا رغم الرسائل، وأن القادة أنكروا صحة وثائق المرور بسبب اندلاع الحرب.

قال لزبيشكو: "الآن أفهم لماذا أنت هنا. وأشكر الله أنه جعلني أسيرًا لك، لأنني أعتقد أن الكرزيجاك سيسلمونك في مقابل أي شخص تختار، وإلا لثارت ضجة كبيرة في الغرب، لأنني من عائلة قوية..."

ثم ضرب فجأة كفه على قلنسوته وهتف:

"بجميع ذخائر آخن! لقد كان على رأس التعزيزات التي وصلت إلى غوتسفيردر كل من أرنولد فون بادن والعجوز زيجفريد دي لوفه. نحن نعرف ذلك من الرسائل التي وصلت إلى القلعة. هل أُسرا؟"

صاح زبيشكو واقفًا: "لا! لم يُؤسر أحد من كبار القوم! لكن، والله، تقول لي خبرًا عظيمًا. والله، هناك أسرى آخرون، سأعرف منهم قبل أن يُشنقوا، هل كانت هناك امرأة مع زيجفريد."

وبدأ ينادي على الخدم ليضيئوا له بشظايا الخشب، وركض نحو المكان الذي كان فيه أسرى سكيرفويووو. ركض معه دي لورخ وماتشكو وتشيخ.

قال له الخيلدري في الطريق: "اسمع! أطلقني بكلمتي الشرف، وسأبحث عنها بنفسي في كل بروسيا، وحين أجدها، سأعود إليك، وحينها تبادلني بها."

أجاب زبيشكو: "إن كانت حية! إن كانت حية!"

لكنهم في تلك الأثناء وصلوا إلى صف أسرى سكيرفويووو. بعضهم كانوا مستلقين على ظهورهم، والبعض الآخر واقفون عند جذوع الأشجار، مقيدون إليها بقسوة بأشرطة لحائية. أضاءت شظايا النار رأس زبيشكو بوضوح، فاتجهت نحوه كل عيون التعساء.

فجأة، من الخلف، صرخ صوت جهوري ملؤه الفزع:

"سيدي وحامي! أنقذني!"

انتزع زبيشكو من يدي الخادم حفنة من الشظايا المشتعلة، وقفز بها نحو الشجرة التي جاء منها الصوت، ورفعها عاليًا، وهتف:

"ساندروس!"

"ساندروس!" كرر تشيخ بدهشة.

أما هو، فلم يستطع تحريك يديه المقيدتين، فمد رقبته وأخذ يصرخ مرة أخرى:

"ارحمني!... أعرف أين ابنة يوراند!... أنقذوني!"

التعليقات