الفصل السادس
بدأ زبيشكو يستفسر على عجل عن كيفية سيرهم، وعدد الفرسان والمشاة، وقبل كل شيء، عن بُعدهم. من إجابات الرجل الزمودجي، عرف أن الفرقة لا تتجاوز مئة وخمسين محاربًا، منهم خمسون فارسًا، بقيادة فارس علماني وليس توتونيًا. عرف أيضًا أنهم يسيرون في تشكيل، ويجرون وراءهم عربات فارغة محملة بإطارات احتياطية، وأن أمام الفرقة، على مسافة رميتي سهم، تسير "طليعة" من ثمانية رجال، تنزل كثيرًا عن الطريق لتفحص الغابة والأحراش، وأخيرًا، أنهم يبعدون عنهم ربع ميل.
لم يسر زبيشكو كثيرًا بأنهم يسيرون في تشكيل. فقد كان يعلم من تجربته كم يصعب في مثل هذه الحالة اختراق صفوف التوتونيين المنضبطين، وكيف تستطيع تلك "الكتلة" أن تدافع عن نفسها وهي تتراجع، وتشق كخنزير بري حاصرته الكلاب. لكن ما أسعده هو خبر أنهم ليسوا أبعد من ربع ميل، إذ استنتج من ذلك أن الكتيبة التي أرسلها سابقًا قد احتلت بالفعل مؤخرة التوتونيين، وأنها في حال هزيمتهم لن تسمح لأي روح بالخروج حية. أما بالنسبة للطليعة التي تسير أمام الفرقة، فلم يبالِ بها كثيرًا، إذ كان يتوقع ذلك مسبقًا، فأمر رجاله الزمودجيين إما أن يسمحوا لتلك الطليعة بالمرور بهدوء، أو إذا حاول رجالها تفتيش باطن الغابة، أن يلقوا القبض عليهم بصمت واحدًا تلو الآخر.
لكن هذا الأمر الأخير تبين أنه غير ضروري. فسرعان ما وصلت الطليعة. رأى الزمودجيون المختبئون تحت جذوع الأشجار المقتلعة قرب الطريق هؤلاء الجنود بوضوح، كيف توقفوا عند المنعطف وأخذوا يتحدثون معًا. أمرهم القائد، وهو توتوني قوي ذو لحية حمراء، بالسكوت بإشارة، ثم بدأ يستمع. للحظة بدا مترددًا في النزول إلى الغابة، لكنه إذ سمع فقط نقار الخشب، ظن على الأرجح أن الطيور لن تعمل بهذه الحرية لو كان هناك من يختبئ في الغابة، فلوح بيده وقاد الفرقة بعيدًا.
انتظر زبيشكو حتى اختفوا خلف المنعطف التالي، ثم اقترب بصمت حتى حافة الطريق على رأس الرجال الأثقل تسليحًا. وكان بينهم ماتشكو، والتشيكي، واثنان من فلوديكات وونكافيتسا، وثلاثة فرسان شباب من تشيخانوفا، بالإضافة إلى نحو خمسة عشر من كبار البويار الزمودجيين الأفضل تسليحًا. لم يعد الاختباء ضروريًا جدًا، فكانت نية زبيشكو، حال ظهور التوتونيين، أن يتقدم إلى منتصف الطريق، ويندفع، ويصدمهم، ويخترق صفوفهم. لو نجح ذلك وتحولت المعركة العامة إلى سلسلة من المبارزات الفردية، لاستطاع أن يثق في أن الزمودجيين سيتغلبون على التوتونيين.
وحلّ الصمت من جديد، لا يقطعه إلا ضجيج الغابة المعتاد. لكن سرعان ما وصلت إلى آذان المحاربين أصوات بشرية من الجهة الشرقية للطريق. في البداية كانت متداخلة وبعيدة، لكنها أصبحت تدريجيًا أقرب وأوضح.
في تلك اللحظة ذاتها، قاد زبيشكو كتيبته إلى منتصف الطريق وشكلها على هيئة إسفين. وقف هو في المقدمة، وخلفه مباشرة ماتشكو والتشيكي. وفي الصف التالي وقف ثلاثة رجال، وفي الذي يليه أربعة.
كانوا جميعًا مسلحين جيدًا: zwar كانوا يفتقرون إلى الرماح الفرسان الثقيلة، لأنها كانت تشكل عائقًا كبيرًا في المسيرات عبر الغابات؛ لكنهم حملوا بدلاً منها رماحًا زمودجية قصيرة وأخف وزنًا للهجوم الأولي، وسيوفًا وفؤوسًا عند سروجهم للقتال في الزحام.
نصت هلاوا أذنيه بحذر، واستمع، ثم همس لماتشكو:
— إنهم يغنون، لعنة الله عليهم!
— لكنني أتعجب من أن الغابة لا تزال تغلق أمامنا ولا نراهم بعد — أجاب ماتشكو.
فالتفت زبيشكو، الذي لم يعد يرى ضرورة للاختباء ولا حتى للحديث الهادئ، وقال:
— لأن الطريق يسير بجانب جدول، فينعطف كثيرًا. سنرى بعضنا فجأة، لكن ذلك أفضل.
— ما أشد مرحهم في الغناء! — كرر التشيكي.
والواقع أن التوتونيين كانوا يغنون أغنية ليست دينية على الإطلاق، مما كان واضحًا من اللحن نفسه. وبالإصغاء، أمكن تمييز أن الذين يغنون لا يتجاوزون اثني عشر رجلاً، وأنهم جميعًا يرددون كلمة واحدة، كانت تتردد كالرعد في الغابة.
وهكذا ساروا نحو الموت، مرحين ومليئين بالحماس.
— سنراهم الآن — قال ماتشكو.
وفي الوقت نفسه، أظلم وجهه فجأة واكتسب تعبيرًا ذئبيًا، لأن روحه كانت قاسية حقودة، وإلى جانب ذلك، لم ينتقم بعد لتلك الطلقة التي أصابته من القوس عندما سافر برسالة أخت فيتولد إلى القائد الأعلى لإنقاذ زبيشكو.
فبدأت قلبه يثور الآن، وغطته رغبة الانتقام كالماء المغلي.
— لن يكون بخير من يلتقي به أولاً — فكر هلاوا وهو يرمق الفارس العجوز بعينيه.
في تلك الأثناء، حملت الريح بوضوح الصيحة التي يرددونها جميعًا في جوقة: "تاندَراداي، تاندَراداي!" وإذ سمع التشيكي كلمات أغنية مألوفة:
"بِي دِن رُوزِن إِر فُول مَاخْ،
تاندَراداي!
مِرْكِن فَا مِيرْز هُولِيت لَاخ..."
وفجأة توقفت الأغنية، لأنه من جانبي الطريق ارتفع نعيق عالٍ وصاخب، كما لو كان في تلك الزاوية من الغابة مجلس للغربان. لكن ما أدهش التوتونيين هو من أين أتى كل هذا العدد، ولماذا كانت كل الأصوات تنبعث من الأرض وليس من قمم الأشجار. وقد ظهر الصف الأول من الجنود عند المنعطف وتوقف مذهولاً على مرأى الفرسان المجهولين الواقفين أمامهم.
وفي تلك اللحظة بالذات، مال زبيشكو على سرجه، ضرب حصانه بالمهماز وانطلق:
— إليهم!
وانطلق الآخرون خلفه. من جانبي الغابة ارتفعت صرخة رهيبة من المحاربين الزمودجيين. كان يفصل بين رجال زبيشكو والتوتونيين حوالي مئتي خطوة، الذين سرعان ما أحنوا غابة من الرماح نحو الفرسان، بينما استدارت الصفوف الخلفية بنفس السرعة لمواجهة جانبي الغابة للدفاع عن أنفسهم من هجمات الجناحين. كان الفرسان البولنديون ليعجبوا بتلك البراعة لو وجدوا وقتًا للإعجاب، أو لو لم تكن خيولهم تحملهم بأقصى سرعة نحو رؤوس الرماح اللامعة المواجهة.
ولحسن حظ زبيشكو، كان الفرسان التوتونيون في مؤخرة الفرقة بالقرب من العربات. فقد اندفعوا نحو مشاتهم، لكنهم لم يستطيعوا المرور عبرها أو تجاوزها، وبالتالي لم يتمكنوا من حمايتهم من الضربة الأولى. وفي الوقت نفسه، أحاط بهم سرب من الزمودجيين الذين بدأوا يتدفقون من الأدغال كسرب سام من الدبابير، عندما يدوس مسافر غير حذر على عشها بقدمه. وفي هذه الأثناء، اصطدم زبيشكو برجاله بالمشاة.
واصطدم دون جدوى. فقد غرس التوتونيون الأطراف الخلفية لرماحهم الثقيلة وفؤوسهم الحربية في الأرض، وثبتوها بقوة وبشكل متساوٍ بحيث لم تستطع الخيول الزمودجية الخفيفة اختراق هذا الجدار. حصان ماتشكو، الذي أصيب بالفأس في ساقه، نهض على رجليه الخلفيتين ثم حفر بأنفه في الأرض.
لحظة، علق الموت بالفارس العجوز، لكنه، وهو خبير بكل أنواع المعارك ومجرب في الشدائد، أخرج قدميه من الركائب، وأمسك بيده القوية بنصل الرمح التوتوني الذي لم يغرس في صدره، بل استخدمه كسند، ثم نهض وقفز بين الخيول، واستل سيفه، وبدأ يهاجم به الرماح والفؤوس، كالصقر الجارح الذي يهاجم بشراسة سربًا من الكركي ذوي المناقير الطويلة.
أما زبيشكو، إذ توقف حصانه في اندفاعه وكاد يجلس بالكامل على مؤخرته، فاستند إلى رمحه وكسره، فاستل سيفه أيضًا. أما التشيكي، الذي كان يثق بالفأس أكثر من أي شيء آخر، فرمى به في كتلة التوتونيين، وبقي مؤقتًا دون سلاح. أحد فلوديكي وونكافيتسا قتل، والثاني أصابته نوبة من الجنون عند رؤية ذلك، فبدأ يعوي كالذئب، ويصعد بحصانه الملطخ بالدماء، واندفع أعمى نحو وسط الكتيبة. كان البويار الزمودجيون يقطعون برؤوس سيوفهم على رؤوس الرماح وسيقانها، ومن ورائها تطل وجوه الجنود، وكأنها مملوءة بالدهشة، وفي الوقت نفسه ممتلئة بالعناد والشراسة. لكن حدث أن التشكيل لم يُخترق. الزمودجيون الذين هاجموا من الجانبين، ارتدوا عن التوتونيين كمن يرتد عن قنفذ. ثم عادوا بسرعة بهجوم أكثر عنفًا، لكنهم لم يستطيعوا فعل شيء.
بعضهم تسلقوا في لحظة أشجار الصنوبر على جانب الطريق، وبدأوا يطلقون السهام من أقواسهم نحو وسط المشاة، الذين أمرهم قائدهم، إذ رأى ذلك، بالانسحاب نحو فرسانهم. بدأ رماة الأقواس التوتونيون يردون إطلاق النار، فبين الحين والآخر، كان أحد الزمودجيين المختبئين بين أغصان الصنوبر يسقط ككوز ناضج على الأرض، وفي سكراته يمزق بأصابعه طحالب الغابة، أو يتخبط كسمكة أخرجت من الماء. محاصرون من كل جانب، لم يستطع التوتونيون أن يأملوا في النصر، لكنهم إذ رأوا فعالية دفاعهم، ظنوا أن ربما تمكنت حفنة منهم من الانسحاب من المذبحة والوصول إلى النهر.
لم يخطر ببال أي منهم الاستسلام، لأنهم هم أنفسهم لم يكونوا يرحمون الأسرى، وعلموا أنهم لا يستطيعون الاعتماد على رحمة شعب يائس ومتمرد. فانسحبوا بصمت، جندي إلى جندي، كتفًا إلى كتف، يرفعون ويخفضون رماحهم وفؤوسهم، يقطعون، يطعنون، يضربون بالأقواس بقدر ما يسمح به ارتباك المعركة، وهم يقتربون باستمرار من فرسانهم الذين كانوا يقاتلون حتى الموت مع كتائب الأعداء الأخرى.
وفجأة، حدث شيء غير متوقع حسم مصير المعركة العنيدة. ذلك الفلوديكا من وونكافيتسا الذي أصابه الجنون بعد مقتل أخيه، انحنى دون أن ينزل عن حصانه، ورفع جثة من الأرض، راغبًا على ما يبدو في حمايتها من الدوس ووضعها جانبًا في مكان هادئ لتسهيل العثور عليها بعد المعركة. لكن في اللحظة ذاتها، غمرته موجة جديدة من الغضب وسلبت منه وعيه تمامًا، لأنه بدلاً من أن ينحرف عن الطريق، هاجم المشاة وألقى الجثة على أطراف الرماح التي، وقد غرست في صدره وبطنه ووركيه، انحنت تحت ثقلها، وقبل أن يتمكن الجنود من انتزاعها، اندفع المجنون عبر الثغرة في الصفوف، مقلعًا الرجال كالعاصفة.
في لحظة، امتدت عشرات الأيدي نحوه، واخترقت عشرات الرماح جوانب حصانه، لكن الصفوف اضطربت في هذه الأثناء، وقبل أن تستعيد نظامها، اندفع أحد البويار الزمودجيين الذي كان الأقرب، ثم زبيشكو، ثم التشيكي، وازداد الاضطراب الرهيب مع كل لحظة. كما أمسك بويار آخرون بجثث القتلى وبدأوا يرمونها على أطراف الرماح؛ ومن الجوانب هاجم الزمودجيون مرة أخرى. اهتزت الكتيبة المنضبطة حتى الآن، وارتجت كبيت تتصدع جدرانه، وانشقت كشجرة تحت إسفين، وأخيرًا تفككت.
تحولت المعركة في لحظة إلى مذبحة. أصبحت الرماح الطويلة التوتونية والفؤوس الحربية عديمة الفائدة في الزحام. أما سيوف الخيالة فكانت تطحن الجماجم والرقاب. الخيول كانت تتوغل في الكتلة البشرية، مقلعة ومدوسة الجنود البائسين. كان من السهل على الفرسان أن يقطعوا من الأعلى، فقطعوا بلا توقف ولا راحة. من جانبي الطريق كانت تتدفق جموع جديدة من المحاربين الوحشيين، في جلود ذئاب، وبشهوة ذئبية للدماء في صدورهم. كان عواءهم يطغى على أصوات الاستغاثة بالرحمة وآهات المحتضرين.
كان المهزومون يلقون أسلحتهم؛ بعضهم حاول الفرار إلى الغابة؛ البعض الآخر، متظاهرًا بالموت، كان يسقط على الأرض؛ بعضهم وقف منتصبًا، وجوههم بيضاء كالثلج وأعينهم مغمضة؛ وآخرون كانوا يصلون؛ أحدهم، الذي أصيب عقله بالذهول من الرعب، بدأ يعزف على مزمار، مبتسمًا ورافعًا عينيه إلى الأعلى، حتى حطمت هراوة زمودجية رأسه. توقفت الغابة عن الحفيف، كأنها خافت الموت.
أخيرًا، تضاءلت الحفنة التوتونية. في بعض الأحيان فقط، كان يتردد في الأدغال صدى معركة قصيرة أو صرخة يأس مروعة. اندفع زبيشكو وماتشكو، وخلفهما جميع الفرسان، الآن نحو الفرسان التوتونيين.
وكان هؤلاء لا يزالون يدافعون عن أنفسهم، وقد تشكلوا في حلقة، فقد كان التوتونيون دائمًا يدافعون بهذه الطريقة عندما يحيط بهم العدو بقوة أكبر. الفرسان، جالسين على خيول صغيرة، ومدرعين بأفضل من المشاة، كانوا يقاتلون بشجاعة وبإصرار يستحق الإعجاب. لم يكن بينهم أي عباءة بيضاء، بل معظمهم من النبلاء المتوسطين والصغار الذين كان عليهم الالتحاق بالحرب بأمر من النظام القائم. كانت معظم خيولهم مدرعة أيضًا، بعضها بأغطية حماية، وجميعها لها أغطية رأس حديدية مع قرن فولاذي في المنتصف. قيادتهم كانت بيد فارس طويل القامة نحيف، في درع أزرق داكن وخوذة من نفس اللون، مع قناع وجه مسدل.
من أعماق الغابة، كان وابل من السهام يمطر عليهم، لكن النصال كانت ترتد دون جدوى عن أغطية الرأس والدروع وواقيات الكتف الصلبة. كان جدار من المشاة والفرسان الزمودجيين يحيط بهم عن كثب، لكنهم كانوا يدافعون عن أنفسهم، يقطعون ويطعنون بسيوفهم الطويلة، بشراسة بحيث كانت تتراكم أمام حوافر خيولهم أكاليل من الجثث. الصفوف الأولى من المهاجمين أرادت التراجع، لكنها لم تستطع بسبب دفع من خلفها. حولهم، نشأ زحام وارتباك. كانت العيون تبهر من لمعان الرماح وبريق السيوف. بدأت الخيول تصهل وتعض وترفس. اندفع البويار الزمودجيون، واندفع زبيشكو، والتشيكي، والمازوريون. تحت ضرباتهم القوية، بدأت "الكتلة" تتمايل وتتأرجح كغابة تحت الريح، وهم، مثل الحطابين يقطعون غابة كثيفة، تقدموا ببطء إلى الأمام في جهد ومشقة.
لكن ماتشكو أمر بجمع الفؤوس الحربية الطويلة التوتونية من ساحة المعركة، وبعد أن سلح بها ما يقرب من ثلاثين محاربًا وحشيًا، بدأ يشق طريقه عبر الزحام نحو التوتونيين. ولما وصل صرخ: "الخيول من الأرجل!" وسرعان ما ظهر أثر رهيب. لم يستطع الفرسان الألمان الوصول بسيوفهم إلى رجاله، بينما بدأت الفؤوس الحربية تحطم سيقان الخيول بوحشية. حينها أدرك الفارس الأزرق أن المعركة قد انتهت، ولم يبقَ سوى إما اختراق تلك الكتيبة التي قطعت طريق العودة، أو الموت.
اختار الأول — وفي لحظة، بأمره، استدار صف الفرسان لمواجهة الجهة التي أتوا منها. ركب الزمودجيون على أعناقهم على الفور، لكن التوتونيين، بعد أن ألقوا الدروع على ظهورهم وقطعوا من الأمام والجانبين، مزقوا الحلقة المحيطة بهم، أطلقوا خيولهم وبدأوا يقتحمون كالإعصار نحو الشرق. فاندفعت نحوهم الكتيبة التي كانت قد وصلت للتو إلى المعركة، لكنها سحقت تحت ثقل الدروع والخيول، وسقطت في لحظة كحقل حبوب تحت الريح.
كان الطريق إلى القلعة مفتوحًا، لكن الخلاص كان بعيدًا وغير مؤكد، لأن الخيول الزمودجية كانت أسرع من التوتونية. أدرك الفارس الأزرق ذلك تمامًا.
— ويل! — قال في نفسه. — لن ينجو منهم أحد، إلا إذا افتديت خلاصهم بدمي.
ولما فكر في ذلك، بدأ يصرخ على أقربهم ليوقفوا الخيول، وهو نفسه أدار حلقة — ودون أن يبالي بما إذا كان أحد قد سمع نداءه، استدار لمواجهة العدو.
كان زبيشكو يركض أولاً، فضربه الألماني على حافة الخوذة التي تغطي وجهه، لكنه لم يحطمها ولم يجرح وجهه. حينها، بدلاً من أن يرد ضربة بضربة، أمسك زبيشكو بالفارس من وسطه، اشتبك معه، ورغب بأخذه حيًا بأي ثمن، حاول إخراجه من السرج. لكن الركاب انكسر تحت الضغط الشديد، فسقطا كلاهما على الأرض.
تدحرجا لحظة وهما يتصارعان بالأيدي والأرجل، لكن سرعان ما تغلب الشاب القوي على خصمه، وثبّت بطنه بركبتيه، وأمسكه تحته كالذئب الذي يمسك بكلب تجرأ على مواجهته في الغابة.
وأمسكه بلا داعٍ، لأن خصمه أغمي عليه. في هذه الأثناء، وصل ماتشكو والتشيكي، فلما رآهما زبيشكو بدأ يصيح:
— تعال واربطه! إنه فارس مهم، ومرسوم.
نزل التشيكي عن حصانه، لكنه إذ رأى الفارس بلا حراك، لم يربطه، بل قام بنزع سلاحه: فك واقفي الكتف، وأزال الحزام مع خنجر الرحمة المعلق به، وقطع الأربطة التي تثبت الخوذة، وأخيرًا شرع في فك مسامير إغلاق القناع الوجهي.
لكن ما إن ألقى نظرة على وجه الفارس حتى انتصب صارخًا:
— سيدي، سيدي! انظر هنا فقط!
— دي لورش! — صرخ زبيشكو.
وكان دي لورش راقدًا بوجه شاحب متصبب عرقًا، وعينين مغمضتين، بلا حركة يشبه الميت.
النص هو ملكية عامة (public domain). تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: Henryk Sienkiewicz.