خامساً
وصلوا عند الفجر إلى نهر نيڤيازا، وعبروه: أحدهم ممتطياً جواده، وآخر متمسكاً بذنب الفرس، وثالث على حزمة من الأغصان. تم ذلك بسرعة لدرجة أن ماتشكو وزبيشكو وهلاوا وأولئك المازوريون الذين انضموا متطوعين، اندهشوا من مهارة هؤلاء القوم، وعندها فقط فهموا لماذا لم تستطع الغابات ولا المستنقعات ولا الأنهار أن توقف غارات الليتوانيين. وما إن خرجوا من الماء حتى لم يخلع أحدهم ثيابه، ولم ينزع فروته ولا معطفه الذئبي، بل جففوها وهم يمدون ظهورهم للشمس، حتى كان البخار يتصاعد منهم كما من معمل قطران. وبعد راحة قصيرة، انطلقوا في مسيرة سريعة نحو الشمال.
بلغوا نهر نيمان عند المساء البهيم. وهنا لم يكن العبور سهلاً، لأنه نهر كبير، وقد انتفخ بمياه الربيع. المخاضة التي كان يعرفها سكيرفويووو تحولت في بعض الأماكن إلى مستنقع غارق، حتى أن الخيول اضطرت للسباحة لأكثر من ربع ميل. جرف التيار رجلين بجانب زبيشكو والتشيك مباشرة، فحاولا إنقاذهما دون جدوى، إذ سرعان ما فقداهما من نظرهما بسبب الظلام والمياه الهائجة، ولم يجرؤا على طلب النجدة لأن القائد كان قد أمر بأن يتم العبور في أعمق صمت. غير أن جميع الآخرين وصلوا بأمان إلى الضفة الأخرى، حيث جلسوا بلا نار حتى الصباح.
عند الفجر الأول، انقسم الجيش كله إلى فرقتين. ذهب سكيرفويووو بإحداهما إلى عمق البلاد لملاقاة أولئك الفرسان الذين يقودون التعزيزات إلى غوتسفيردر، وقاد زبيشكو الأخرى عائداً نحو الجزيرة، ليباغت رجال القلعة الذين كانوا يريدون الخروج لملاقاة أولئك. كان النهار يعلو صافياً وجميلاً، لكن في الأسفل، كانت الغابة والمروج والشجيرات محجوبة ببخار أبيض كثيف يخفي البعيد تماماً. كان ذلك ظرفاً مواتياً لزبيشكو ورجاله، لأن الألمان القادمين من القلعة لم يستطيعوا رؤيتهم والانسحاب في الوقت المناسب قبل المعركة. فرح الفارس الشاب بهذا كثيراً، وقال لماتشكو الذي كان يركب إلى جانبه:
"سنصطدم ببعضنا قبل أن نرى بعضنا في هذا الضباب، ليت الله يجعل لا ينقشع حتى الظهر."
قال هذا ثم قفز إلى الأمام ليصدر أوامره لقادة المئات الذين يركبون في المقدمة، لكنه سرعان ما عاد وقال:
"سنصل بعد قليل إلى الطريق المؤدي إلى المعبر أمام الجزيرة نحو وسط البلاد. هناك سنتمدد في الأدغال وننتظرهم."
"من أين عرفت الطريق؟" سأل ماتشكو.
"من الفلاحين المحليين، لدي منهم بضعة عشر رجلاً. هم يقودوننا في كل مكان."
"وكم تبعد عن القلعة وعن الجزيرة حيث تتربص؟"
"ميلاً."
"هذا جيد، فلو كانت أقرب، لكانوا قد أرسلوا الخدم من القلعة للمساعدة، وهكذا لن يصلوا ولن يسمعوا حتى الصياح."
"بالطبع، فكرت في ذلك."
"فكرت في أمر، فكر في آخر أيضاً: إذا كان هؤلاء الفلاحون مخلصين، فأرسل اثنين أو ثلاثة منهم إلى الأمام، ليرسل لنا أول من يرى فرسان تيوتون خبراً فوراً أنهم قادمون."
"آه، لقد فعلت ذلك أيضاً!"
"إذن سأخبرك بشيء آخر. أعطِ مئة أو مئتي رجل أمراً، بمجرد أن تبدأ المعركة، ألا يندمجوا فيها، بل يقفزوا ليقطعوا الطريق إلى الجزيرة."
"أول ما يخطر في البال!" أجاب زبيشكو. "لكن مثل هذه الأوامر صدرت أيضاً. سيسقط فرسان تيوتون كما في فخ، أو كما في كمين!"
عند سماعه هذا، نظر ماتشكو إلى ابن أخيه بعين عطوفة، لأنه كان مسروراً بأن زبيشكو، رغم صغر سنه، يفهم الحرب جيداً. فابتسم وتمتم:
"دمنا الحق!"
أما التابع هلاوا فكان مسروراً في نفسه أكثر من ماتشكو، لأنه لم يكن لديه متعة أكبر من المعركة.
"لا أدري" قال "كيف سيقاتل هؤلاء الناس، لكنهم يسيرون في صمت وبمهارة، وأرى فيهم رغبة هائلة. إذا كان سكيرفويووو قد دبر كل شيء جيداً، فلا ينبغي أن تخرج قدم حية من هذا الحصار."
"سيخرج القليل منهم، إن شاء الله" أجاب زبيشكو. "لكني أمرت بأخذ أكبر عدد من الأسرى، وإذا صادف بينهم فارس أو أخ رهباني، فلا تقتلوه أبداً."
"ولماذا يا سيدي؟" سأل تشيك.
فأجاب زبيشكو:
"انتبهوا أنتم أيضاً ليكون الأمر كذلك. الفارس، إن كان ضيفاً، يتجول في المدن والقلاع، ويرى الكثير من الناس ويسمع الكثير من الأخبار، وإن كان رهبانياً فهو يعرف أكثر. وحقاً، جئت إلى هنا لأمسك بشخص مهم، وأجري مبادلة. هذا الطريق الوحيد الذي بقي لي... إن كان بقي."
قال هذا ثم ضرب جوهره بمهمازه، وتقدم مرة أخرى إلى مقدمة الفرقة ليصدر الأوامر الأخيرة، ويهرب معاً من الأفكار الحزينة التي لم يعد لها وقت، لأن المكان المختار للكمين لم يعد بعيداً.
"لماذا يعتقد سيدي الشاب أن زوجته لا تزال حية وأنها في هذه المنطقة؟" سأل تشيك.
"لأنه لو كان زيجفريد قد قتلها فوراً في شتشتنا في أول اندفاع" أجاب ماتشكو "فيمكن للمرء أن يأمل بإنصاف أنها لا تزال حية. وإن كان قد قتلها، لما كان قس شتشتنا قد أخبرنا بأمور كهذه، والتي سمعها زبيشكو أيضاً. إنه لأمر صعب، حتى لأعظم الوحوش، أن يرفع يده على امرأة أعزل، بل على طفل بريء."
"صعب، لكن ليس لكرزيجاك. وأطفال الأمير فيتولد؟"
"الحق أن قلوبهم قلوب ذئاب، ولكن أيضاً، لم يقتلها في شتشتنا، ولأنه هو نفسه سحب في هذا الاتجاه، فربما أخفاها في إحدى القلاع."
"أوه! لو نجحنا في اقتحام هذه الجزيرة وهذه القلعة."
"انظر فقط إلى هؤلاء الناس" قال ماتشكو.
"أكيد، أكيد! لكن لي فكرة سأخبر بها السيد الشاب."
"حتى لو كان لديك عشر أفكار، فلن تهدم الجدران بالحراب."
قال هذا وأشار ماتشكو إلى صفوف الحراب التي كان معظم المحاربين مسلحين بها، ثم سأل:
"هل رأيت جيشاً مثل هذا من قبل؟"
وبالفعل، لم ير تشيك شيئاً مماثلاً من قبل.
أمامهم كانت فرقة كثيفة من المحاربين تسير، وكانت تسير في غير نظام، لأنه في الغابة وبين الشجيرات كان من الصعب الحفاظ على الصفوف. علاوة على ذلك، كان المشاة مختلطين بالفرسان، وللحاق بخطوات الخيول، كانوا يتشبثون بالأعراف والسراجات والأذناب. كانت أكتاف المحاربين مغطاة بجلود الذئاب والوشق والدببة، ومن رؤوسهم كانت تبرز أنياب الخنازير البرية، وقرون الأيائل، وآذان مشعرة، حتى أنه لولا الأسلحة المنتصبة إلى الأعلى، والأقواس المقطرة والجعاب المليئة بالسهام على ظهورهم، لخيل للناظرين من الخلف، خاصة في الضباب، أن هذه جماعة كاملة من الوحوش البرية الغابية قد خرجت من أعماق الآجام، وهي تسحب إلى أرض بعيدة، مدفوعة بعطش الدم أو الجوع.
كان في ذلك شيء مرعب، وفي الوقت نفسه شيء غير مألوف، كما لو كان المرء ينظر إلى تلك العجيبة المسماة "غومون"، التي في وقتها، كما يعتقد الناس، تنهض الحيوانات وتذهب إلى الأمام، وحتى الحجارة والشجيرات.
لهذا، عند ذلك المنظر، اقترب أحد أولئك النبلاء الصغار من وينكافيتسا، الذين جاءوا مع تشيك، منه، ورسم إشارة الصليب وقال:
"باسم الآب والابن! إننا نسير مع قطيع من الذئاب الحقيقية، وليس مع بشر."
أما هلاوا، فرغم أنه كان يرى جيشاً كهذا لأول مرة، أجاب كرجل مجرب رأى كل شيء ولا يدهشه شيء:
"الذئاب تسير في قطعان في الشتاء، لكن دم فرسان تيوتون لذيذ في الربيع أيضاً."
وبالفعل، كان الربيع قد حلّ – أيار! البندق الذي كانت الغابة مغطاة به، اكتسى بخضرة زاهية. من الطحالب الناعمة المنتفخة التي كانت تدوس عليها أقدام المحاربين دون حفيف، كانت تخرج أزهار شقائق النعمان البيضاء والزرقاء، ونبات التوت الصغير، والسرخس ذو الأسنان. كانت الأشجار، المبتلة بالأمطار الغزيرة، تفوح برائحة لحائها الرطب، ومن أرض الغابة كانت تنبعث رائحة الإبر المتساقطة النيئة والعفن. كانت الشمس تلعب بألوان الطيف على القطرات المتدلية بين الأوراق، وكانت الطيور تزقزق في الأعالي فرحة.
كانوا يسرعون أكثر فأكثر، لأن زبيشكو كان يحثهم. بعد لحظة، عاد مرة أخرى إلى مؤخرة الفرقة، حيث كان ماتشكو وتشيك والمتطوعون المازوريون. أمل المعركة الجيدة قد أنعشه بشكل واضح، إذ لم يكن على وجهه الهم المعتاد، وعيناه كانتا تتلألآن كما في السابق.
"هيا!" صاح. "علينا الآن أن نكون في المقدمة، لا في المؤخرة!"
وقادهم إلى مقدمة الفرقة.
"أترون" قال لهم أيضاً "ربما سنفاجئ فرسان تيوتون، لكن إذا شموا شيئاً وتمكنوا من الاصطفاف في تشكيل، فسنضرب أولاً، لأن دروعنا أفضل وسيوفنا أمضى!"
"سيكون الأمر كذلك!" قال ماتشكو.
أما الآخرون فثبتوا أنفسهم بقوة في سراجاتهم وكأنهم على وشك الضرب. هذا وذاك أخذ نفساً عميقاً وتحسس سيفه إن كان يخرج بسهولة من الغمد.
كرر زبيشكو لهم مرة أخرى أنه إذا كان بين الخدم المشاة فرسان، أو إخوة في أعباء بيضاء فوق الدروع، فلا يقتلوهم، بل يأسرونهم، ثم قفز مرة أخرى إلى المرشدين، وبعد لحظة أوقف الفرقة. وصلوا إلى الطريق الذي كان يمتد من المرسى الواقع مقابل الجزيرة إلى عمق البلاد. في الحقيقة، لم يكن هذا طريقاً حقيقياً بعد، بل كان أشبه بمسار تم شقه حديثاً عبر الغابات، وسوّي فقط بمقدار ما يمكن للجيوش والعربات أن تمر عليه في الضرورة. من كلا الجانبين كانت ترتفع غابة طويلة الأشجار، وعلى كلا الجانبين كانت تتكوم جذوع الصنوبر القديمة المقطوعة لفتح الطريق. كانت شجيرات البندق كثيفة في بعض الأماكن لدرجة أنها كانت تخفي عمق الغابة تماماً. علاوة على ذلك، اختار زبيشكو مكاناً على منعطف، بحيث لا يتمكن القادمون، إذ لا يمكنهم رؤية أي شيء من بعيد، من الانسحاب في الوقت المناسب، أو الاصطفاف في تشكيل قتالي. هناك، احتل جانبي الطريق وأمر بانتظار العدو.
ژمويدزيني، الذين اعتادوا على الغابة والحرب الغابية، انحنوا بمهارة خلف جذوع الأشجار والجذور المقلوعة وشجيرات البندق وأشجار التنوب الصغيرة، كما لو كانت الأرض قد ابتلعتهم. لم ينطق رجل بكلمة، ولم يصهل حصان. بين الحين والآخر، بالقرب من الرجال المتربصين، كان يمر حيوان غابي صغير أو كبير، وحتى يكاد يمسهم، كان يقفز مذعوراً ويزفر جانباً. بين الحين والآخر، كانت تهب نسمة تمتلئ بها الغابة بخشوع وجلال، وأحياناً كانت تسكن، فلم يكن يُسمع إلا صوت الوقواق البعيد ونقار الخشب القريب.
كان ژمويدزيني يستمعون بفرح إلى هذه الأصوات، لأن نقار الخشب خاصة كان بالنسبة لهم نذيراً للفأل الحسن. وكانت هذه الطيور كثيرة في هذه الغابة، وكان النقر يأتي من كل مكان، منهماً، يشبه عمل البشر. لتقول إن لكل منها حدادتها الخاصة، ومنذ الصباح الباكر شرعت في عملها المجتهد. بدا لماتشكو والمازوريين أنهم يسمعون نجارين يضربون الروافد على منزل جديد، وتذكرهم ذلك بمناطقهم الأصلية.
لكن الوقت مضى وطال، وفي هذه الأثناء لم يكن يُسمع شيء سوى حفيف الغابة وأصوات الطيور. الضباب الواقع في الأسفل انقشع، وارتفعت الشمس كثيراً وبدأت تسخن، وما زالوا مستلقين.
أخيراً، هلاوا الذي ملّ الانتظار والصمت، انحنى إلى أذن زبيشكو وبدأ يهمس:
"سيدي... إذا شاء الله ألا ينجو حي من هؤلاء الكلاب، ألا يمكننا التوجه نحو القلعة، والعبور والاستيلاء عليها بشكل مفاجئ؟"
"هل تظن أنهم لا يحرسون القوارب هناك ولا يملكون شارة؟"
"يحرسون ويملكون" قال تشيك "لكن الأسرى تحت السكين سيقولون الشارة، بل سيكلمونهم بالألمانية بأنفسهم. فقط لو نستطيع الوصول إلى الجزيرة، فالقلعة نفسها..."
هنا توقف، لأن زبيشكو وضع كفه فجأة على فمه، إذ وصل من الطريق صوت نعيق غراب.
"اصمت!" قال "هذه إشارة!"
وبالفعل، بعد صلاة بمقدار تينين، ظهر على الطريق أحد ژمويدزيني على حصان صغير أشعث، كانت حوافره ملفوفة بجلد الغنم، حتى لا تصدر قعقعة ولا تترك آثاراً في الطين.
كان وهو يركب يتلفت بسرعة إلى كلا الجانبين، وفجأة، إذ سمع من الأدغال رداً على النعيق، انغمس في الغابة، وبعد لحظة كان عند زبيشكو.
"إنهم قادمون!.." قال.
النص هو ملكية عامة. للحصول على تفاصيل الترخيص، يُرجى زيارة صفحة المؤلف: هنريك سينكيفيتش.