Tellura
← العودة إلى الرواية

IV

الفصل 82 · 2353 كلمة · ~12 دقيقة قراءة

بالنسبة لماتشكو وزبيشكو، اللذين سبق لهما أن خدما لدى فيتولد وشبعا من رؤية محاربي ليتوانيا وجمودج، لم يكن مشهد المعسكر جديدا عليهما. أما تشيخ، فقد نظر إليهم بفضول، متأملا في نفسه ما يمكن توقعه من هؤلاء الرجال في المعركة، مقارنا إياهم بفرسان بولندا والألمان.

كان المعسكر واقعا في أراض منخفضة تحيط بها غابة ومستنقعات، مما جعله محصنا تماما من الهجوم، إذ لم يكن بإمكان أي جيش آخر اجتياز تلك الأراضي الرطبة الغادرة. والأراضي المنخفضة نفسها التي أقيمت عليها الأكواخ كانت موحلة ومستنقعية، لكنهم قطعوا أغصان التنوب والصنوبر وغطوها بها بكثافة حتى أنهم كانوا يستريحون كما لو كانوا على أرض يابسة. للأمير سكيرفويووو، شيدوا على عجل شيئا يشبه "النوما"، أي كوخ ليتواني من التراب وجذوع الأشجار غير المشذبة. أما للرجال الأكثر أهمية، فنسجوا عشرات الأكواخ من الأغصان. وأما المحاربون العاديون، فجلسوا حول النيران تحت السماء المفتوحة، لا حماية لهم من تقلبات الطقس والأمطار سوى معاطف الفرو والجلود التي كانوا يرتدونها على أجسادهم العارية.

لم يكن أحد نائما في المعسكر بعد، إذ لم يكن لدى الرجال ما يفعلونه بعد الهزيمة الأخيرة، فكانوا ينامون نهارا. كان البعض يجلسون أو يستلقون حول نيران مشتعلة تغذى بالخشب اليابس أو أغصان العرعر، بينما كان آخرون ينقبون في نيران خامدة مغطاة بالرماد، تنبعث منها رائحة اللفت المشوي، وهو الطعام المعتاد لليتوانيين، ورائحة اللحوم المحترقة. وبين النيران كانت تظهر أكوام من الأسلحة مصفوفة قريبة بحيث يسهل على كل رجل أن يمسك سلاحه عند الحاجة.

كان هلاوا ينظر بفضول إلى الرماح ذات النصال الطويلة الرفيعة المطروقة من الحديد القاسي، وإلى الهراوات المصنوعة من سنديان صغير مرصعة بالصوان أو المسامير، وإلى الفؤوس ذات المقابض القصيرة الشبيهة بفؤوس بولندا التي يستخدمها الفرسان، وإلى الفؤوس ذات المقابض الطويلة تقريبا مثل البارديش التي كان يقاتل بها المشاة. وكان من بينها أيضا أسلحة نحاسية تعود إلى العصور القديمة، عندما كان الحديد لا يزال قليل الاستخدام في تلك المناطق النائية. وبعض السيوف كانت أيضا من النحاس، لكن معظمها كان من الفولاذ الجيد الذي يأتي من نوفوغرود.

وكان تشيخ يتناول الرماح والسيوف والفؤوس والأقواس المطلية بالقطران والمحمصة بالنار، ويفحص جودتها على ضوء اللهب. لم يكن هناك العديد من الخيول بجانب النيران، لأن القطعان كانت ترعى قريبا في الغابات والمروج تحت حراسة السواس اليقظين، ولكن بما أن البويار الأكثر أهمية أرادوا أن تكون خيولهم في متناول اليد، كان هناك عدة عشرات منها في المعسكر، يطعمها العبيد باليد عند المربط. كان هلاوا مذهولا من أجساد هذه الجياد الأشعث، الصغيرة جدا، ذات الأعناق القوية، والغريبة جدا لدرجة أن الفرسان الغربيين اعتبروها حيوانات غابية مختلفة تماما، أشبه بحيدات القرن منها بالخيول الحقيقية.

قال ماتشكو ذو الخبرة، متذكرا خدمته السابقة لدى فيتولد: "لا فائدة من الجياد الحربية الكبيرة هنا، لأن الحصان الكبير سيغوص فورا في المستنقعات، بينما الخميز المحلي يستطيع الذهاب إلى كل مكان، تماما كالإنسان." فرد تشيخ: "لكن في الميدان، لا تصمد الخيول المحلية أمام الخيول الألمانية الكبيرة." قال ماتشكو: "صحيح أنها لا تصمد. لكن الألماني لا يستطيع الفرار من رجل جمودج، ولا أن يلحق به، لأن هذه الخيول سريعة مثل الخيول التترية أو أسرع." قال تشيخ: "ومع ذلك، يبدو الأمر غريبا لي، لأنني رأيت أسرى من التتار جلبهم الفارس زيخ زه زغوجليتس، كانوا رجالا صغار الحجم، وأي حصان يستطيع حمل مثل هؤلاء، بينما هؤلاء الناس طوال القامة."

كان القوم بالفعل ذوي بنية قوية. على ضوء النار، كانت تظهر من تحت الجلود ومعاطف الفرو صدور عريضة وأكتاف قوية. كان كل رجل جافا لكنه عظمي وطويل، وبشكل عام كانوا أطول قامة من سكان المناطق الليتوانية الأخرى، لأنهم كانوا يسكنون أراضي أفضل وأكثر خصوبة، حيث كانت المجاعات التي تضرب ليتوانيا بين الحين والآخر أقل شيوعا. لكنهم فاقوا الليتوانيين في الوحشية. في فيلنو كان البلاط الأميري الكبير؛ وإلى فيلنو كان يأتي الكهنة من الشرق والغرب، وتصل البعثات، ويتدفق التجار الأجانب، مما جعل سكان المدينة والمنطقة يألفون الأجانب بعض الشيء. أما هنا، فكان الأجنبي يظهر فقط في صورة كرزيجاك أو فارس سيف، يحمل إلى المستوطنات الغابية النائية النار والعبودية والتعميد بالدم. لذلك كان كل شيء هنا أكثر خشونة وقسوة وأقرب إلى العصور القديمة، وأكثر عداءً للجديد؛ عادات أقدم، وأساليب حرب أقدم، ووثنية أكثر عنادًا لأن عبادة الصليب لم يُعلمها مبشر لطيف بالبشرى السارة بحب رسول، بل راهب ألماني مسلح بروح جلاد.

كان سكيرفويووو والأمراء والبويار الأكثر أهمية قد أصبحوا مسيحيين، لأنهم اتبعوا مثال ياغيلو وفيتولد. أما الآخرون، حتى أبسط المحاربين وأكثرهم وحشية، فقد حملوا في صدورهم شعورا خافتا بأن الموت والنهاية قادمان إلى العالم القديم، إلى عقيدتهم القديمة. وكانوا على استعداد لحني رؤوسهم أمام الصليب، شرط ألا ترفع تلك الصليب الأيدي الألمانية البغيضة. "نحن نطلب المعمودية!" كانوا يصرخون في وجه جميع الأمراء والأمم، "لكن تذكروا أننا بشر، ولسنا حيوانات يمكن وهبها أو شراؤها أو بيعها." وفي الوقت نفسه، بينما كانت العقيدة القديمة تخبو، مثل نار لا يضيف إليها أحد حطبا، وكانت القلوب تنفر من الجديدة تماما لأن القوة الألمانية فرضتها، وُلد في نفوسهم فراغ وقلق وأسى على الماضي وحزن عميق.

أما تشيخ، الذي نشأ منذ طفولته على ضجيج الجنود المرح، والأغاني والموسيقى الصاخبة، فقد رأى لأول مرة معسكرا هادئا وكئيبا هكذا. بصعوبة، هنا وهناك، عند النيران البعيدة عن "نوما" سكيرفويووو، كان يُسمع صوت مزمار أو صفارة، أو كلمات أغنية خافتة يغنيها "بورتينيكاس". كان المحاربون يستمعون ورؤوسهم منحنية وأعينهم شاخصة في الجمر. وكان بعضهم يجلس القرفصاء بجانب النار، مرفقيهم على ركبهم ووجوههم مخبأة في أيديهم، مغطين بالجلود، أشبه بحيوانات الغابة المفترسة. لكن عندما رفعوا رؤوسهم نحو الفرسان المارين، كان ضوء اللهب يضيء وجوها لطيفة وحدقات زرقاء، ليست قاسية ولا مفترسة على الإطلاق، بل تحدق بنظرة تشبه نظرة الأطفال الحزينين المظلومين.

على أطراف المعسكر كان الجرحى الذين أمكن إبعادهم من المعركة الأخيرة يرقدون على الطحلب. كان العرافون، المعروفون بـ "اللابداريس" و"السيتونوف"، يهمسون بالتعاويذ عليهم أو يعالجون جروحهم واضعين عليها أعشابا شافية، بينما كانوا يرقدون في صمت، يتحملون الألم والعذاب بصبر. من أعماق الغابة، من جهة البقع المفتوحة والمروج، كان يصل صفير السواس. بين الحين والآخر، كان يهب ريح، يغطي المعسكر بالدخان ويملأ الغابة المظلمة بالهدير. لكن الليل كان يزداد تأخرا، فبدأت النيران تخبو وتخمد، وساد صمت أكبر، يعزز ذلك الانطباع بالحزن وكأنه انكسار.

أصدر زبيشكو أوامره للرجال الذين كان يقودهم ويمكنه التحدث معهم بسهولة، إذ كان بينهم حفنة من أهل بلوتسك، ثم التفت إلى مرافقه وقال: "لقد تأملت بما يكفي، والآن حان الوقت للعودة إلى الخيمة." أجاب المرافق: "لقد تأملت بالفعل، لكنني لست سعيدا جدا بما رأيت، لأنه يبدو واضحا أن هؤلاء رجال مهزومون." قال زبيشكو: "مرتين: قبل أربعة أيام عند القلعة، وأول أمس عند المعبر. والآن يريد سكيرفويووو أن يذهب إلى هناك مرة ثالثة ليتلقى هزيمة ثالثة." قال تشيخ: "كيف لا يفهم أنه بجيش كهذا لا يمكنه أن ينجح ضد الألمان؟ لقد أخبرني الفارس ماتشكو بذلك بالفعل، والآن أنا نفسي أدرك أنهم لا بد أن يكونوا رجالا ضعفاء للقتال." قال زبيشكو: "وفي هذا أنت مخطئ، لأنهم شعب شجاع، كقلة في العالم. لكنهم يقاتلون في حشد غير منظم، بينما الألمان يقاتلون في تشكيل. إذا تمكنوا من كسر التشكيل، فإن رجل جمودج يصرع الألماني أكثر من أن يصرع الألماني رجل جمودج. لكن الألمان يعلمون ذلك ويصطفون بحيث يقفون كالجدار." قال تشيخ: "أما عن اقتحام القلاع، فبالتأكيد لا مجال للتفكير فيه." أجاب زبيشكو: "لأنه ليس لديهم أي معدات لذلك. المعدات عند كنياز فيتولد، وحتى يصل إلينا، لن نتمكن من الاستيلاء على أي قلعة، إلا بالصدفة أو بالخيانة."

وهكذا، أثناء حديثهم، وصلوا إلى الخيمة، التي كانت أمامها نار كبيرة تشتعل، يغذيها الخدم، وفيها تتطاير لحوم أعدها الخدم. في الخيمة كان الجو باردا ورطبا، فاستلقى الفارسان، ومعهما هلاوا، أمام النار على الجلود. ثم، بعد أن تناولوا الطعام، حاولوا النوم، لكنهم لم يستطيعوا. كان ماتشكو يتقلب من جانب إلى آخر، ثم رأى أن زبيشكو جالس أمام اللهب، محيطا ركبتيه بذراعيه، فسأل: "اسمع! لماذا نصحت بالذهاب بعيدا نحو راغنيتا، وليس هنا بالقرب، نحو غوتسفيردر هذا؟ ماذا في بالك؟" أجاب زبيشكو: "لأن شيئا في روحي يخبرني أن دانوشكا في راغنيتا، وأنهم هناك أقل حذرا مما هم هنا." قال ماتشكو: "لم يكن هناك وقت للتحدث، لأنني كنت مرهقا، وأنت كنت تجمع الرجال في الغابة بعد الهزيمة. لكنني الآن أقول كما هو الأمر: هل ما زلت تريد البحث عن تلك الفتاة؟" أجاب زبيشكو: "إنها ليست فتاة، بل زوجتي."

ساد الصمت، لأن ماتشكو فهم جيدا أنه لا يوجد رد على ذلك. لو كانت دانوشكا لا تزال الآنسة يوراندوفنا، لكان الفارس العجوز بلا شك ينصح ابن أخيه بالتخلي عنها، ولكن نظرا لقدسية السر المقدس، أصبح البحث واجبا بسيطا، ولما كان ماتشكو ليطرح مثل هذا السؤال لولا أنه، لعدم حضوره الزفاف ولا العرس، كان لا يزال يعتبر يوراندوفنا فتاة دون وعي. قال بعد لحظة: "صحيح! لكن ما كان لدي وقت لأسألك عنه خلال هذين اليومين، سألته، وقلت لي إنك لا تعلم شيئا." قال زبيشكو: "لأنني لا أعلم شيئا، سوى أن غضب الله عليّ."

عندئذ رفع هلاوا نفسه من جلد الدب، جلس، ونصب أذنيه، وبدأ يستمع بانتباه وفضول. قال ماتشكو: "قبل أن يغلبك النوم، تحدث: ماذا رأيت، وماذا فعلت، وماذا أنجزت في مالبورك؟" دفع زبيشكو شعره إلى الخلف، والذي لم يُقص من الأمام منذ وقت طويل، فكان يتدلى حتى حاجبيه؛ جلس لحظة في صمت، ثم بدأ يتحدث: "ليت الله يجعلني أعرف عن دانوشكا بقدر ما أعرف عن مالبورك. تسألون: ماذا رأيت هناك؟ رأيت القوة الهائلة لفرسان تيوتون، التي يدعمها جميع الملوك وجميع الأمم، ولا أعلم إن كان هناك من يستطيع مجاراتها في العالم. رأيت قلعة لا يملكها حتى القيصر الروماني نفسه. رأيت كنوزا لا تعد، ورأيت الدروع، ورأيت حشدا من الرهبان المسلحين والفرسان والجنود، وآثارا مقدسة كأنها عند البابا في روما، وأقول لكم إن روحي تجمدت في داخلي، لأنني فكرت: كيف يمكن لأحد أن يهاجمهم؟ من يستطيع مقاومتهم؟ من لن تحطمه قوتهم؟"

صاح هلاوا، غير قادر على التحمل: "نحن! لعنهم الله!" بدت كلمات زبيشكو غريبة لماتشكو، فمع أنه كان يرغب في معرفة كل مغامرات الشاب، إلا أنه قاطعه وقال: "أفنسيت فيلنو؟ كم مرة اشتبكنا معهم ترسا بترس ورأسا برأس! أفنسيت كيف كان حظهم سيئا معنا، وكيف شكوا من عنادنا: أنه لا يكفي أن تُعرق الحصان وتكسر الرمح، بل عليك أن تأخذ حلق العدو أو تعطي حلقك! وكان هناك أيضا ضيوف تحدونا، وغادروا جميعا بالعار. لماذا أصبحت ضعيفا هكذا؟" قال زبيشكو: "لم أضعف، لأنني قاتلت في مالبورك أيضا، حيث كانوا يقاتلون بالأسلحة الحادة. لكنكم لا تعرفون كل قوتهم." فغضب العجوز وقال: "وهل تعرف كل القوة البولندية؟ هل رأيت كل الرايات مجتمعة؟ لم تر. وقوتهم قائمة على الظلم والخيانة، لأنه ليس هناك شبر من الأرض يملكونه. استقبلهم أمراؤنا كما يستقبل الفقير في البيت، وأكرموهم، وهم، بعد أن نمت قوتهم، عضوا اليد التي أطعمتهم، كالكلاب الخسيسة المسعورة. استولوا على الأرض، وأخذوا المدن بالخيانة، وهذه قوتهم! لكن حتى لو جاء جميع ملوك العالم لمساعدتهم، فسيأتي يوم الحساب والانتقام." قال زبيشكو: "بما أنكم أمرتموني بالحديث عما رأيت، والآن أنتم غاضبون، فالأفضل أن أتوقف."

أما ماتشكو فظل يشخر بغضب لبعض الوقت، لكنه بعد لحظة هدأ وقال: "أليس هذا يحدث أحيانا! تقف شجرة صنوبر في الغابة كبرج هائل، تظن أنها ستقوم لدهور، لكنك تضربها بقوة بفأس، فتصدر صوتا أجوف ويتساقط منها العفن. هكذا هي قوة التيوتون! لكنني أمرتك أن تتحدث، ماذا أنجزت. قاتلت هناك بالأسلحة الحادة، تقول؟" قال زبيشكو: "قاتلت. استقبلوني بغطرسة وجحود في البداية، لأنهم كانوا يعلمون بالفعل أنني تقاتلت مع روتجير. ولربما أصابني مكروه، لولا أنني جئت برسالة من الأمير، وأن السيد لورخه، الذي يحترمونه، دافع عني من غضبهم. لكن بعد ذلك جاءت الولائم والمسابقات التي باركني فيها الرب يسوع. لقد سمعتم أن الأخ أولريخ، شقيق المعلم، أحبني، وأعطاني أمرا من المعلم نفسه كتابة بأن يسلموني دانوشكا." قال ماتشكو: "أخبرنا الناس أن حزام سرجه انقطع، وأنت رأيت ذلك، ولم ترغب في ضربه." قال زبيشكو: "نعم، رفعت رمحي إلى الأعلى، ومنذ ذلك الحين أحبني. يا إلهي العزيز! أعطوني رسائل صارمة استطعت بها السفر من قلعة إلى قلعة والبحث. ظننت أن ذلك نهاية بؤسي وهمي، والآن، ها أنا جالس هنا، في منطقة متوحشة، بلا أي نصيحة، في ضيق وحزن، وكل يوم يزداد الأمر سوءا وألما."

هنا توقف لحظة، ثم ألقى بقطعة خشب بقوة في النار، حتى تناثر الشرر من الجذوع المشتعلة، وقال: "لأن تلك المسكينة إن كانت تئن هنا في مكان ما في قلعة، وتظن أنني نسيتها، فليمتني موت مفاجئ!" ومن الواضح أن نفاد الصبر والألم قد احتدم فيه لدرجة أنه بدأ مرة أخرى يلقي بقطع الخشب في النار، كما لو أن ألما أعمى مفاجئا قد استولى عليه، وقد اندهشا كثيرا، لأنهما لم يتصورا أنه يحب دانوشكا لهذا الحد. صاح ماتشكو: "تمالك نفسك! وماذا عن ذلك التصريح الآمن؟ ألم يرغب القادة في طاعة أوامر المعلم؟" أما زبيشكو فلمعت الدموع في عينيه، لكنه هدأ قليلا وقال: "فتحوا جميع القلاع والسجون. كنت في كل مكان، بحثت! حتى اندلعت هذه الحرب، وفي جيرداوي، أخبرني الفويت فون هيديك أن قانون الحرب مختلف، وأن التصاريح الآمنة الصادرة في وقت السلم لا قيمة لها. تحديتُه فورا لكنه لم يحضر، وأمر بطردي من القلعة." سأل ماتشكو: "وفي غيرها؟" قال زبيشكو: "في كل مكان نفس الشيء. في كروليفيتس، الكومتور الذي هو رئيس فويت جيرداوي، لم يرغب حتى في قراءة رسالة المعلم، قائلا إن الحرب حرب، وأمرني أن أحمل رأسي بعيدا وهو لا يزال سليما. سألت في أماكن أخرى أيضا، نفس الشيء في كل مكان."

قال الفارس العجوز: "الآن أفهم. إذ رأيت أنك لا تستطيع تحقيق شيء، فضّلت المجيء إلى هنا، حيث قد تحدث ثأر." أجاب زبيشكو: "هذا صحيح. وفكرت أيضا أننا سنأخذ أسرى وربما نستولي على بعض القلاع، لكنهم لا يجيدون اقتحام القلاع." قال ماتشكو: "هيه، عندما يأتي كنياز فيتولد نفسه، سيكون الأمر مختلفا." قال زبيشكو: "ليت الله يفعل!" قال ماتشكو: "سيأتي. سمعت في البلاط المازوفي أنه سيأتي، وربما الملك معه بكل القوة البولندية."

لكن محادثتهما قاطعها وصول سكيرفويووو، الذي انبثق فجأة من الظلال وقال: "سننطلق في المسير." عند سماع ذلك، نهض الفرسان بسرعة على أقدامهم، وقرّب سكيرفويووو رأسه الضخم من وجوههم وقال بصوت خافت: "هناك أنباء. قوات إمداد قادمة إلى نوفي كوفنو. فارسان يقودان جنودا وماشية ومؤنا. سنكمين لهم." سأل زبيشكو: "إذن سنعبر نيمان؟" قال: "نعم. أعرف مخاضة." سأل زبيشكو: "وهل يعلمون في القلعة بقوات الإمداد؟" قال: "يعلمون، وسيخرجون لملاقاتهم، لكنكم ستضربون هؤلاء."

وبدأ يشرح لهما أين يجب أن يكمنا، ليهاجما فجأة أولئك الذين سيخرجون مسرعين من القلعة. كان هدفه خوض معركتين في وقت واحد والثأر للهزائم الأخيرة، وهو ما يمكن أن ينجح بسهولة أكبر لأن العدو، بعد انتصاره الأخير، شعر بأنه آمن تماما. لذا أشار إليهما بالمكان والزمان اللذين كان عليهما الوصول فيهما، ووكل الباقي إلى شجاعتهما ودهائهما. ففرحا في قلبهما، لأنهما أدركا فورا أنهما يخاطبان محاربا ذا خبرة وكفاءة. ولما انتهى، أمرهما باتباعه وعاد إلى "نوماه"، حيث كان الأمراء والبويار قادة المئات ينتظرونه بالفعل. هناك كرر الأوامر، وأصدر أوامر جديدة، وأخيرا، رفع صفارة منحوتة من عظم الذئب إلى شفتيه، أطلق صفيرا عاليا ومخيفا سُمع من أحد أطراف المعسكر إلى الآخر.

عند ذلك الصوت، تحرك شيء عند النيران الخامدة؛ هنا وهناك بدأ الشرر يتطاير، ثم ومضت ألسنة لهب صغيرة، تنمو وتزداد كل لحظة، وعلى ضوئها كانت تظهر الأشكال الوحشية للمحاربين وهم يتجمعون حول أكوام الأسلحة. ارتجفت الغابة واستيقظت. وبعد لحظة، بدأت تصرخات السواس تصل من الأعماق وهم يسوقون القطعان نحو المعسكر.

التعليقات