فلما سمعوا ذلك، أخذتهم الدهشة جميعاً، ما عدا ميكولاي ز دووغولاسو الذي قال:
— لم يعد في هذا الزمان المخنث رجالٌ مثل الذي كانوا في شبابي، أو مثل الذين حدثني عنهم أبي. إذا استطاع أحد النبلاء اليوم أن يمزق درعاً، أو يشد القوس دون رافعة، أو يلوي سكينا حديدية بين أصابعه، عدّ نفسه جباراً ورفع نفسه على الآخرين. وأما في سالف الزمان، فكانت الجواري يفعلن ذلك...
— لا أعارض فيما تقول من أن الناس كانوا أشدّ في الماضي — أجاب بوافا — ولكن توجد اليوم أيضاً رجال أقوياء. لقد منحني الرب يسوع قوة في العظام لم يبخل بها علي، ولكنني لا أدّعي أني الأقوى في هذه المملكة. هل رأيت يوماً زاويشا من غاربوفا؟ هذا كان ليغلبني.
— رأيته. أكتافه عريضة مثل قوس جرس كراكوف.
— أودوبكو ز أولشنيتسي؟ لقد أطاح مرة في البطولة التي أقامها فرسان التيوتون في تورون باثني عشر فارساً، بمجد عظيم له ولأمتنا...
— لكن مازورنا، ستاشكو تشيوليك، كان أقوى، يا سيدي، منك ومن زافيشا ودوبكو. قالوا عنه إنه كان يمسك وتداً طرياً بيده فيعصر منه العصير.
— وأنا أستطيع عصر العصير! — صاح زبيشكو.
وقبل أن يطلب منه أحد أن يجرب، قفز إلى حافة الطريق واقتلع غصناً كبيراً من شجرة، ثم ضغط على طرفه أمام الأميرة ودانوسيا بقوة حتى بدأ العصير يقطر فعلاً على الطريق.
— آه، يا يسوع! — صاحت عند رؤية ذلك أوفكا من يارجونكوفا — لا تذهب إلى الحرب، فمن الخسارة أن يموت مثلك قبل الزواج...
— إنها لخسارة! — كرر ماتشكو، عابساً فجأة.
لكن ميكولاي ز دووغولاسو بدأ يضحك، وضحكت معه الأميرة. أما الآخرون فشرعوا يثنون بصوت عالٍ على قوة زبيشكو، ولأن القوة الحديدية كانت في تلك الأيام تقدر فوق كل الصفات الأخرى، كانت الفتيات يصرخن لدانوسيا: "افرحي!" وكانت هي مسرورة، رغم أنها لم تفهم جيداً ما الذي يمكن أن يأتيها من تلك القطعة المعصورة من الخشب. أما زبيشكو، الذي نسي تماماً أمر الكرزيجاك، فكان ينظر بتعالٍ حتى قال له ميكولاي ز دووغولاسو، راغباً في إعادته إلى رشده:
— عبثاً تفتخر بقوتك، فهناك من هم أفضل منك. أنا لم أر ذلك، لكن أبي كان شاهداً على شيء أفضل مما حدث في بلاط كارل، قيصر الرومان. زاره الملك كازيميرز، ومعه العديد من الحاشية، ومن بينهم كان ذلك المشهور بقوته ستاشكو تشيوليك، ابن الحاكم أندجي. فبدأ القيصر يتفاخر بأن عنده بين رجاله تشيخياً يعانق دباً فيخنقه في مكانه. فأقاموا عرضاً وخنق التشيخي دبين اثنين على التوالي. فاغتم ملكنا لذلك كثيراً، لئلا يعود بالعار، فقال: "ولكن تشيوليكي لن يدعني أُهان". فحددوا أن يتصارعا بعد ثلاثة أيام. وجاء السيدات والفرسان، وبعد ثلاثة أيام تشابك التشيخي مع تشيوليك في ساحة القلعة، لكن الأمر لم يطل، فما إن تعانقا حتى كسر تشيوليك صدر التشيخي، وحطم جميع أضلاعه، ثم ألقاه من يديه ميتاً، بمجد عظيم للملك. ومنذ ذلك الحين دعي بـ"لوميغنات"، وقد حمل وحده جرساً كبيراً إلى البرج، وهو جرس لم يستطع عشرون مواطناً تحريكه من مكانه.
— وكم كان عمره حينها؟ — سأل زبيشكو.
— كان صغيراً.
في تلك الأثناء، انحنى بوافا من تاتشيفا، الذي كان يركض عن يمين الأميرة، إلى أذنها أخيراً، وأخبرها بالحقيقة الكاملة حول خطورة ما حدث، وفي الوقت نفسه طلب منها أن تؤيده عندما يشفع لزبيشكو، الذي قد يتحمل عقاباً شديداً على فعله. فتلقت الأميرة، التي أعجبها زبيشكو، هذا الخبر بحزن وقلق شديدين.
— الأسقف الكراكوفي يراني بكل سرور — قال بوافا — ولعلي أستطيع استرضاءه والملكة أيضاً، ولكن كلما زاد عدد الشفعاء، كان ذلك أفضل للشاب.
— ما دامت الملكة قد دافعت عنه، فلن تسقط شعرة من رأسه — قالت الأميرة — لأن الملك يجلها كثيراً لقداستها ومهرها. ولكن هناك أيضاً أخت الملك المحبوبة، الأميرة زيموفيتوفا، فتوجه إليها. وأنا سأفعل ما أستطيع، ولكنها شقيقته، وأنا ابنة عمه.
— إن الملك يحبكم أيضاً، يا مولاتي الرحيمة.
— إيه، ليس كذلك — أجابت الأميرة بحزن ما — بالنسبة لي حلقة، وبالنسبة لها سلسلة كاملة؛ بالنسبة لي فروة ثعلب، وبالنسبة لها سمور. لا يحب الملك أحداً من أهله مثل ألكسندرا. لا يمر يوم إلا وتذهب منه بيدين مليئتين.
وهكذا، وهم يتحدثون، اقتربوا من كراكوف. وكان الطريق، المزدحم منذ تينيتس نفسها، قد ازدحم أكثر. كانوا يقابلون نبلاءً يتجهون إلى المدينة، يقودون غلماناً، أحياناً بالدروع، وأحياناً بثياب صيفية وقبعات من القش. بعضهم كان يركب الخيل، وبعضهم على العجلات، مع زوجاتهم وبناتهم اللواتي أردن مشاهدة السباقات التي أُعلن عنها منذ زمن. وفي بعض الأماكن، كان الطريق بأكمله مزدحماً بعربات التجار، الذين لم يكن مسموحاً لهم بتجاوز كراكوف، حتى لا يحرم المدينة من الرسوم الكثيرة.
كانت تُنقل على هذه العربات الملح، والشمع، والحبوب، والأسماك، وجلود البقر، والقنب، والخشب. وكانت عربات أخرى تغادر المدينة محملة بالقماش، وبراميل البيرة، وأنواع مختلفة من البضائع الحضرية.
وكانت كراكوف قد أصبحت مرئية بوضوح: حدائق الملك، والأمراء، والمواطنين التي تحيط بالمدينة من كل جانب، وخلفها الأسوار وأبراج الكنائس. وكلما اقتربوا، زادت الحركة، وعند الأكشاك كان من الصعب المرور وسط الزحام العام.
— هذه هي المدينة! لا أظن أن هناك مثلها في العالم — قال ماتشكو...
— دائماً كأنها سوق، — أجاب أحد المنشدين. — منذ متى كنتم هنا، يا سيدي؟
— منذ زمن طويل. وأنا أتعجب وكأني أراها لأول مرة، لأننا جئنا من بلاد برية.
— يقولون إن كراكوف نمت بشكل رهيب منذ عهد الملك ياغيلو.
— كان ذلك صحيحاً؛ منذ اعتلاء الدوق الأكبر لليتوانيا العرش، فتحت الأراضي الليتوانية والروسية الشاسعة لتجارة كراكوف، ونتيجة لذلك نمت المدينة يوماً بعد يوم في عدد السكان والثروات والمباني، وأصبحت واحدة من أبرز مدن العالم...
— مدن فرسان التيوتون جميلة أيضاً، — قال المنشد السمين مرة أخرى.
— لو تمكنا فقط من الوصول إليها، — أجاب ماتشكو. — لكان الغنيمة جديرة!
لكن بوافا كان يفكر في شيء آخر، وهو أن الشاب زبيشكو، الذي أخطأ فقط بسبب حماقته المتهورة، كان مع ذلك ماشياً كالذئب إلى حلقه. كان السيد من تاتشيفا، شديداً وعنيفاً في الحرب، لكنه كان ذا قلب حمامة؛ ولأنه فهم أفضل من غيره ما ينتظر المذنب، فقد أخذته الشفقة عليه...
— أنا أتردد وأتردد، — قال مرة أخرى للأميرة — في أن أخبر الملك بما حدث أو لا أخبره. إذا لم يشتكِ الكرزيجاك، فلن تكون هناك قضية، ولكن إذا كان سيشكو، فربما يكون من الأفضل أن نقول كل شيء أولاً، لئلا يشتعل الملك بغضب مفاجئ...
— الكرزيجاك، إن استطاع إهلاك أحد، أهلكه، — أجابت الأميرة — ولكن قبل ذلك سأقول للشاب أن يلتحق ببلاطنا. ربما لن يعاقب الملك حاشينا بشدة...
بعد أن قالت ذلك، نادت زبيشكو، الذي حين عرف الأمر، قفز عن حصانه، وقبّل قدميها، وبأكبر قدر من الفرح وافق على أن يكون حاشياً لها، ليس فقط من أجل مزيد من الأمان، بل لأنه بهذه الطريقة يمكنه البقاء قريباً من دانوسيا...
أما بوافا فسأل ماتشكو في تلك الأثناء:
— وأين ستقيمان؟
— في نزل.
— لا توجد أماكن في النزل منذ زمن.
— سنذهب إلى تاجر نعرفه، أميلاي، ربما يؤوينا ليلاً...
— وأنا أقول لكما هذا: تعاليا كضيفين عندي. ابن أخيك يمكنه أن يبقى مع حاشية الأميرة في القلعة، ولكن من الأفضل له ألا يكون تحت يد الملك مباشرة. ما يفعله المرء في أول غضبه، لا يفعله في غضبه الثاني. وبالتأكيد ستتفرقان مع المؤن والعربات والخدم، وهذا يحتاج وقتاً. أتعلمان! — سيكون الأمر عندي حسناً وآمناً...
أخذ بوافا ماتشكو وزبيشكو إلى منزله في شارع القديسة آنا، وأمر بإعطائهما غرفة واسعة، وأوصى بهما لخدامه، ثم توجه هو نفسه إلى القلعة، التي عاد منها إلى العشاء في وقت متأخر من الليل. ومعه جاء العديد من أصدقائه، وبينما هم يكثرون من الخمر واللحم، احتفلوا بمرح، وكان المضيف فقط يبدو قلقاً إلى حد ما، وعندما تفرق الضيوف أخيراً إلى بيوتهم، قال لماتشكو:
— لقد تحدثت مع أحد الشمامسة، الخبير بالكتابة والقانون، الذي يقول إن إهانة المبعوث هي قضية تستوجب عقوبة الإعدام. فاطلبا إذاً من الله ألا يشتكي الكرزيجاك...
فلما سمع الفارسان ذلك، على الرغم من أنهما قد تجاوزا قليلاً في الشراب أثناء المأدبة، إلا أنهما ذهبا إلى الراحة بقلب غير مرح. لم يستطع ماتشكو حتى النوم، وبعد فترة، عندما كانا قد اضطجعا، نادى ابن أخيه:
— زبيشكو؟
— ماذا؟
— لأنه، بعد أن فكرت في كل شيء، أعتقد مع ذلك أنهم سيقطعون رأسك.
— أتظن ذلك؟ — سأل زبيشكو بصوت نعسان.
ثم استدار إلى الحائط ونام بعمق، لأنه كان متعباً من الطريق...
في اليوم التالي، توجه اللوردان من بوغدانييتس، مع بوافا، إلى القداس الصباحي في الكاتدرائية، وذلك للصلاة وأيضاً لرؤية البلاط والضيوف الذين كانوا يتوافدون إلى القلعة. وفي الطريق بالفعل، التقى بوافا بالعديد من المعارف، ومن بينهم فرسان كثيرون مشهورون في البلاد وخارجها، نظر إليهم زبيشكو الشاب بإعجاب، ووعد نفسه في نفسه أنه إذا نجت قضيته مع ليختنشتاين دون عقاب، فسيحاول مجاراتهم في الشجاعة وفي كل الفضائل. أحد هؤلاء الفرسان، توبورتشيك، قريب حاكم كراكوف، أخبرهم بخبر عودة فويتشيخ ياستشيمبيك، رئيس المدرسة، من روما، الذي كان قد سافر إلى البابا بونيفاسيوس التاسع برسالة ملكية تدعوه إلى التعميد في كراكوف. قبل بونيفاسيوس الدعوة، وعلى الرغم من أنه أعرب عن شكه في قدرته على الحضور شخصياً، فقد فوّض المبعوث ليكون عرّاباً للمولود الجديد نيابة عنه، وطلب في الوقت نفسه، كدليل على حبه الخاص للمملكتين، أن يُسمى الطفل بونيفاسي أو بونيفاسيا.
وتحدثوا أيضاً عن قرب وصول ملك المجر، زيغمونت، وكانوا ينتظرونه بالتأكيد. فزيغمونت كان يأتي مدعواً وغير مدعو، كلما سنحت فرصة لزيارة أو مأدبة أو سباق، كان يشارك فيها بشغف، راغباً في أن يشتهر في العالم كحاكم، ومغنٍ، وأحد أوائل الفرسان.
أما بوافا، وزاويشا من غاربوفا، ودوبكو ز أولشنيتسي، وناشان، وغيرهم من الرجال ذوي المكانة المماثلة، فكانوا يبتسمون ويتذكرون كيف أن الملك فلاديسلاف، في زيارات سابقة لزيغمونت، طلب منهم سراً ألا يهاجموا بشدة في البطولة وأن يراعوا "الضيف المجري"، الذي كان غروره المعروف في العالم كبيراً جداً لدرجة أنه في حال الفشل كانت الدموع تنهمر من عينيه. لكن أكثر ما أثار اهتمام الفرسان كان شؤون فيتولد. كانوا يروون العجائب عن روعة ذلك المهد المصبوب من الفضة الخالصة، الذي أحضره الأمراء والنبلاء الليتوانيون كهدية من فيتولد وزوجته آنا. وكما جرت العادة قبل الصلاة، تشكلت مجموعات من الناس تتبادل الأخبار. في إحداها، عندما سمع ماتشكو عن المهد، أخذ الكلمة ووصف ثراء الهدية، لكنه تحدث أكثر عن الحملة التي كان فيتولد يعتزم شنها ضد التتار، لأنه كان يُسأل عنها كثيراً. كانت الحملة شبه جاهزة، إذ كانت الجيوش الضخمة قد تحركت بالفعل شرق روس، وإذا نجحت لكانت ستمدد سلطة الملك ياغيلو إلى نصف العالم تقريباً، حتى الأعماق المجهولة لآسيا، حتى حدود بلاد فارس وشواطئ بحر آرال. كان ماتشكو، الذي كان سابقاً قريباً من شخص فيتولد ويمكنه معرفة نواياه، يعرف كيف يرويها بدقة، بل وببلاغة حتى أنه قبل أن يُدق جرس القداس، تشكلت حوله دائرة من الفضوليين أمام درجات الكاتدرائية. كان الأمر — كما قال — ببساطة حملة صليبية. ففيتولد نفسه، على الرغم من لقبه بالدوق الأكبر، يحكم ليتوانيا نيابة عن ياغيلو وهو مجرد حاكم عام، لذا فإن الفضل سيعود للملك. وأي مجد سيكون لليتوانيا المعمّدة حديثاً ولقوة بولندا، عندما تحمل الجيوش المتحدة الصليب إلى تلك الأصقاع التي، إن ذكروا فيها اسم المخلص، فربما فقط ليجدفوا عليه، والتي لم تطأها قدم بولندي ولا ليتواني بعد! فالتختاميش المطرود، حين تعيد الجيوش البولندية والليتوانية جلوسه على عرش القبجاق المفقود، سيعترف بنفسه "ابناً" للملك فلاديسلاف، وكما وعد، سينحني مع كامل القبيلة الذهبية للصليب.
كانوا يستمعون بتركيز إلى هذه الكلمات، لكن الكثيرين لم يفهموا جيداً ما الأمر، ومن سيساعد فيتولد، ومن سيحارب — لذلك بدأ البعض يسألون: — قل بوضوح، مع من الحرب؟
— مع من؟ مع تيمور الأعرج — أجاب ماتشكو.
ساد لحظة صمت. آذان الفرسان الغربيين كانت قد سمعت مراراً أسماء القبائل الذهبية والزرقاء والأزوفية وغيرها، لكن شؤون التتار والحروب الأهلية بين القبائل المختلفة لم تكن معروفة لديهم جيداً. في المقابل، لم يكن هناك رجل واحد في أوروبا آنذاك لم يسمع عن تيمور الأعرج الرهيب، أي تيمورلنك، الذي كان اسمه يتردد بخوف لا يقل عن خوف اسم أتيلا قديماً. فقد كان "سيد العالم" و"سيد العصور"، حاكم سبعة وعشرين مملكة تم فتحها، حاكم روسيا الموسكوبية، حاكم سيبيريا والصين حتى الهند، وبغداد وأصفهان وحلب ودمشق، وكان ظله يمتد عبر رمال الجزيرة العربية إلى مصر، وعبر البوسفور إلى الإمبراطورية اليونانية، المهلك للجنس البشري، البناء الوحشي للأهرامات من جماجم البشر، المنتصر في كل المعارك، غير المهزوم في أي منها، "سيد الأرواح والأجساد".