Tellura
← العودة إلى الرواية

IV (2/11)

الفصل 7 · 1719 كلمة · ~9 دقيقة قراءة

— إنه نبيل — قال ماتشكو أخيرًا.

— فليقسم بشرف الفروسية أنه سيحضر أي محكمة.

— أقسم بشرف الفروسية! — صاح زبيشكو.

— حسنًا. بماذا تُدعَون؟

فذكر ماتشكو اسمه وشعاره.

— إن كنتما من حاشية الأميرة يانوشوفا، فاطلبا منها أن تشفع لكما لدى الملك.

— لسنا من الحاشية. جئنا من ليتوانيا من عند الأمير فيتولد. ليتنا لم نلتقِ بأي حاشية. من هذا اللقاء جاءت المصيبة على هذا الشاب.

وهنا بدأ ماتشكو يحكي ما حدث في النزل، فتكلم عن لقاء حاشية الأميرة وعن نذر زبيشكو، ولكن في النهاية استولى عليه غضب مفاجئ على زبيشكو الذي بسبب طيشه وقعوا في هذا المأزق الصعب، فالتفت إليه وصاح:

— ليتك سقطت تحت فيلنو! ماذا كنت تظن أيها المشاغب؟

— بل — قال زبيشكو — بعد النذر صليت للرب يسوع أن يزيدني من الألمان ووعدته بتقدمة، فلما رأيت ريش الطاووس ومعها عباءة عليها صليب أسود، ناداني صوت في داخلي: "اضرب الألماني، فهذه معجزة!" فوثبت، ومن كان لا يثبت؟

— اسمعا — قاطع بواوا. — لا أريد بكما شرًا، لأني أرى بوضوح أن هذا الفتى أخطأ أكثر بسبب طيشه الطبيعي لصغره لا بسبب خبث. وكنت أفضل ألا أعبأ بفعله وأمضي في طريقي كأن شيئًا لم يحدث. لكن لا يمكنني فعل ذلك إلا إذا وعد ذلك القومتور بأنه لن يشكو للملك. فاطلبا منه ذلك، لعله يرق لحال الصبي.

— أفضل أن أمثل أمام المحكمة على أن أخضع لكرزيجاك! — صاح زبيشكو. — هذا لا يليق بشرفي كفولوديكا.

عندها نظر إليه بواوا ز تاتشيفا بصرامة وقال:

— أنت مخطئ. الأكبر منك سناً يعرفون أفضل ما يليق وما لا يليق بشرف الفروسية. عني أيضًا سمع الناس، وأنا أقول لك: لو أنا ارتكبت مثل هذا الفعل، لما استحييت أن أطلب الصفح عن الذنب.

خجل زبيشكو، لكنه ألقى نظرة حوله وأجاب:

— هنا أرض مستوية، فقط دعوها تُداس قليلاً. بدلاً من أن أعتذر للألماني، أفضل أن أقاتله على ظهر حصان أو على الأقدام، حتى الموت أو الأسر.

— أنت غبي — قاطعه ماتشكو. — كيف ستقاتل مع سفير؟ لا أنت معه ولا هو مع صبي صغير مثلك!

ثم التفت إلى بواوا:

— اعذرني أيها النبيل. هذا الفتى قد أفسدته الحرب تمامًا، لكن الأفضل ألا يتحدث مع الألماني، وإلا لسبه. أنا سأتحدث، أنا سأطلب، وإذا أراد ذلك القومتور بعد انتهاء مهمته أن يتبارز معي في حلبة شخصًا لشخص، فسأواجهه.

— إنه فارس من عائلة عظيمة، لا يواجه أي شخص — أجاب بواوا.

— كيف؟ ألست أحمل حزام الفروسية والمهماز؟ حتى الأمير يمكنه مواجهتي.

— هذا صحيح، لكن لا تخبراه بذلك إلا إذا ذكر هو نفسه، لأني أخشى أن يحقد عليكما. حسنًا، الله يوفقكما.

— سأدفع عنك بعيني — قال ماتشكو لزبيشكو — لكن انتظر!

وبعد أن قال ذلك، اقترب من كرزيجاك، الذي كان قد توقف على بعد خطوات قليلة، يجلس بلا حراك على حصانه الضخم كالجمل، شبيهاً بتمثال من حديد، يستمع بأقصى درجات اللامبالاة إلى المحادثة السابقة. تعلم ماتشكو الألمانية خلال سنوات الحرب الطويلة، فبدأ الآن يشرح للقومتور بلغته الأم ما حدث، محملاً اللوم على صغر سن الصبي واندفاعه الذي جعله يظن أن الله نفسه أرسل له فارسًا بريش الطاووس، وأخيرًا طلب العفو عن زبيشكو.

ولم تتحرك ملامح القومتور قيد أنملة. كان صارمًا ومنتصبًا ورأسه مرفوع، ينظر إلى ماتشكو المتكلم بعينيه الفولاذيتين ببرود وفي نفس الوقت بازدراء، كما لو كان ينظر ليس إلى فارس ولا حتى إلى إنسان، بل إلى وتد في سياج. لاحظ الفولوديكا من بوغدانييتس ذلك، ومع أن كلامه ظل مهذبًا، إلا أن روحه بدأت تغلي بشكل واضح؛ كان يتحدث بتكلف متزايد، وظهر احمرار على وجنتيه المسمرتين. كان واضحًا أنه أمام هذا الكبرياء البارد كان يصارع نفسه لئلا يصرّ بأسنانه وينفجر بشكل رهيب.

أما بواوا فإذ لاحظ ذلك، وقلبه طيب، قرر مساعدته. هو أيضًا، إذ بحث في شبابه في بلاط المجر والنمسا وبرغونية وبوهيميا عن مغامرات فارسية مختلفة أشاعت اسمه، تعلم الألمانية، فتكلم الآن بهذه اللغة مع ماتشكو بصوت تصالحي ومتعمد المزاح:

— أترون أيها السيد أن القومتور النبيل يرى أن القضية برمتها لا تساوي حتى كلمة واحدة. ليس في مملكتنا فقط، بل في كل مكان، يكون الصبية ناقصي العقل، لكن مثل هذا الفارس لا يحارب الأطفال، لا بالسيف ولا بالقانون.

عندها نفخ ليختنشتاين شاربيه الأشقرين، ودون أن ينبس بكلمة، حرك حصانه إلى الأمام، متجاوزًا ماتشكو وزبيشكو. وبدأ الغضب المجنون يرفع شعرهما تحت خوذتيهما، وترتجف أيديهما نحو السيوف.

— انتظر يا ابن الكرزيجاك — قال الفولوديكا الأكبر من بوغدانييتس من بين أسنانه المطبقة — الآن سأنذرك وأجدك، متى انتهيت من سفارتك.

لكن بواوا، الذي بدأ قلبه أيضًا يمتلئ بالغضب، قال:

— هذا لاحقًا. دَعِ الأميرة الآن تتشفع لكما، وإلا فالويل للصبي.

بعد أن قال ذلك، تبع الكرزيجاك، وأوقفه، وتحدثا بحيوية لبعض الوقت. لاحظ كل من ماتشكو وزبيشكو أن الفارس الألماني لم ينظر إلى بواوا بوجه متكبر مثلما نظر إليهما، مما زاد غضبهما أكثر. بعد لحظة عاد بواوا إليهما، وانتظر قليلاً حتى يبتعد الكرزيجاك، ثم قال لهما:

— تكلمت لصالحكما، لكنه رجل قاس. يقول إنه لن يشكو إلا إذا فعلتما ما يريد.

— ماذا يريد؟

— قال هكذا: "سأتوقف لأحيي دوقة مازوفسكا؛ فليأتيا، ولينزلا عن حصانيهما، ولينزعا خوذهما، وليطلبا مني من الأرض بحافري رأسيهما."

هنا نظر بواوا بحدة إلى زبيشكو. بعد لحظة أضاف:

— هذا صعب على رجال من أصل نبيل، أفهم، لكن يجب أن أحذرك: إن لم تفعل هذا، فمن يدري ما ينتظرك؛ ربما سيف الجلاد.

صارت وجوه ماتشكو وزبيشكو كأنها حجرية. ساد الصمت مجددًا.

— وماذا بعد؟ — سأل بواوا.

فأجاب زبيشكو بهدوء وبوقار كأنه كسب عشرين عامًا في تلك اللحظة الواحدة:

— وماذا! قوة الله فوق الناس.

— كيف؟

— هكذا: حتى لو كان لي رأسان وقطعها أحدهم كلاهما — لدي شرف واحد لا يحق لي تدنيسه.

عندها جد بواوا والتفت إلى ماتشكو وسأل مجددًا:

— وأنت ماذا تقول؟

— أقول — أجاب ماتشكو كئيبًا — أنني ربيت هذا الفتى منذ صغره... وعلى كاهله تقوم عشيرتنا، فأنا عجوز — لكنه لا يمكنه فعل هذا، حتى لو هلك.

هنا بدأ وجهه القاسي يرتجف، وفجأة انفجر حبه لابن أخيه بقوة لدرجة أنه أمسكه بين ذراعيه المغطاة بالحديد وبدأ ينادي:

— زبيشكو! زبيشكو!

وتعجب الفارس الشاب، وبعد أن عانق عمه، قال:

— آه! لم أكن أعلم أنك تحبني هكذا!

— أرى أنكما فارسان شريفان — قال بواوا متأثرًا — وبما أن الشاب أقسم لي على شرفه أنه سيحضر، فلن أسجنه؛ بمثلما يمكن الوثوق. كونوا أيضًا حسن الظن. الألماني سيمكث في تينيتس بضعة أيام، لذا سأرى الملك أولاً وسأحكي له القصة بطريقة تغضبه بأقل قدر. حظ أنني تمكنت من كسر الرمح، حظ عظيم!

لكن زبيشكو قال:

— إذا كان لا بد أن أدفع رأسي، فعلى الأقل دعني أحظى بفرحة أني كسرت عظام الكرزيجاك.

— أنت تدافع عن شرفك، لكنك لا تفهم أنك ستجلب العار على أمة بأكملها — رد بواوا بنفاد صبر.

— أفهم، أنا أفهم — قال زبيشكو — لكن لهذا أشعر بالأسف...

ثم التفت بواوا إلى ماتشكو:

— أتعلم أيها السيد، إن نجح هذا الفتى في الإفلات بطريقة ما، فعليك أن تضع غطاء على رأسه كما يفعلون بالصقور. وإلا فلن يموت موتة طبيعية.

— كان سينجو لو أردت أيها السيد أن تخفي عن الملك ما حدث.

— وماذا سنفعل بالألماني؟ لا يمكنني ربط لسانه.

— صحيح، صحيح!

وهكذا يتحدثون، عادوا نحو حاشية الأميرة. خدم بواوا، الذين كانوا مختلطين سابقًا برجال ليختنشتاين، ركبوا خلفه الآن. من بعيد كان يُرى بين قبعات مازوفش ريش الطاووس المتمايل في النسيف للكرزيجاك وخوذته اللامعة المتألقة تحت الشمس.

— غريبة هي طبيعة الكرزيجاك — قال فارس تاتشيفا كما لو كان متأملاً. — عندما يكون الكرزيجاك في حالة سيئة، تجده متسامحًا كفرنسيسكاني، متواضعًا كخروف، حلوًا كالعسل، لدرجة أنك لا تجد أفضل منه في العالم. لكن بمجرد أن يشعر بالقوة خلفه، لا أحد ينتفخ أكثر منه ولا تجد عند أحد أقل رحمة. يبدو أن الرب يسوع أعطاهم صوانًا بدل القلوب. لقد تأملت في أمم مختلفة ورأيت مرارًا كيف أن الفارس الشريف يترفق بالآخر الأضعف، قائلاً لنفسه: "لن أكتسب شرفًا إذا دهست الطريح." أما الكرزيجاك فهو في تلك الحالة يكون الأكثر عنادًا. أمسك به من رأسه ولا تتركه، وإلا فالويل لك. ها هو ذاك السفير؛ أراد فورًا ليس فقط اعتذاركما، بل وإذلالكما. لكني مسرور أن ذلك لن يحدث.

— لن يحظى بذلك! — صاح زبيشكو.

— انتبها أيضًا ألا يرى منكما أي قلق، لأنه سيفرح فورًا.

بعد هذه الكلمات، لحقوا بالموكب وانضموا إلى حاشية الأميرة. سفير التيوتونيين لما رآهم، اتخذ فورًا تعبير الكبرياء والازدراء، لكنهم بدوا كأنهم لا يرونه إطلاقًا. وقف زبيشكو بجانب دانوشكا وبدأ يخبرها بمرح أن من التلة يمكن رؤية كراكوف بوضوح. أما ماتشكو فكان يخبر أحد المنشدين عن القوة الخارقة لسيد تاتشيفا الذي كسر الرمح في يد زبيشكو كأنه عود يابس.

— ولماذا كسره؟ — سأل المنشد.

— لأن الصبي كان قد صوب نحو الألماني، لكن فقط من أجل المزاح.

المنشد، الذي كان نبيلاً ورجلاً مهذبًا، لم يبدُ له هذا المزاح لائقًا جدًا، لكنه إذ رأى أن ماتشكو يتحدث عنه باستخفاف، لم يأخذه أيضًا على محمل الجد.

في هذه الأثناء، بدأ هذا التصرف يضايق الألماني. نظر مرة ومرتين إلى زبيشكو، ثم إلى ماتشكو، وأخيرًا أدرك أنهما لن ينزلا عن حصانيهما وأنهما يتجاهلانه عمدًا. عندها برق في عينيه شيء كالفولاذ، وبدأ فورًا يودع.

وفي اللحظة التي تحرك فيها، لم يستطع سيد تاتشيفا أن يتمالك نفسه فقال له عند الوداع:

— سِرْ بجرأة أيها الفارس الشجاع. البلاد هادئة ولن يهاجمك أحد إلا بعض الأطفال المازحين.

— رغم أن العادات غريبة في هذا البلد، إلا أنني لم أكن أبحث عن حماية بل عن رفقةكم — رد ليختنشتاين — وأرجو أن نلتقي مجددًا في هذا البلاط وفي أماكن أخرى.

في كلماته الأخيرة كان هناك تهديد خفي، لذا رد بواوا بجدية:

— الله يعطي...

بعد أن قال هذا، انحنى واستدار؛ ثم هز كتفيه وقال بصوت خافت، ولكن بحيث يسمعه الأقربون:

— أيها الضعيف! كنت سأرفعك عن السرج بطرف الرمح وأبقيك معلقًا في الهواء مدة ثلاث صلوات!

وبدأ يتحدث مع الأميرة التي يعرفها جيدًا. سألته آنا دانوتا عما يفعله على الطريق، فأخبرها أنه يسير بأمر الملك للحفاظ على الأمن في المنطقة، حيث بسبب كثرة الضيوف القادمين من كل مكان إلى كراكوف قد يحدث شجار بسهولة. وكدليل، ذكر ما كان شاهدًا عليه قبل قليل. لكنه إذ فكر أنه سيكون هناك وقت كاف لطلب شفاعة الأميرة لصالح زبيشكو عندما تظهر الحاجة، لم يعطِ للحادثة أهمية كبيرة، لأنه لا يريد إفساد البهجة.

وهكذا ضحكت الأميرة حتى من زبيشكو لأنه كان مستعجلاً جدًا نحو ريش الطاووس — وآخرون، عندما علموا بكسر الرمح، أعجبوا بسيد تاتشيفا لأنه فعل ذلك بسهولة بيد واحدة...

أما هو، فكان متفاخرًا بعض الشيء، ففرح في قلبه لأنه محمود، وبدأ هو نفسه أخيرًا يحكي عن أعماله التي جعلت اسمه مشهورًا خاصة في برغونية في بلاط فيليب الجريء. مرة هناك خلال بطولة، بعد أن كسر رمحًا، أمسك بخصر فارس من الأردين، وأخرجه من السرج وقذفه في الهواء بطول الرمح، رغم أن الفارس الأرديني كان مغطى بالحديد بالكامل. أهداه فيليب الجريء قلادة ذهبية، وأهدته الأميرة حذاءً مخمليًا كان يرتديه على خوذته منذ ذلك الحين.

التعليقات