الجزء السابع
١
على الرغم من أن التشيكي كان يبجل ياغينكا، وأن قلبه كان يتعلق أكثر فأكثر بفتاة السيشيوخ الجميلة، إلا أن روحه الشابة الشجاعة كانت تتوق قبل كل شيء إلى الحرب. لقد عاد بالفعل إلى سبيخوف بأمر من ماتشكو، لأنه كان خدوماً، كما وجد عزاءً في فكرة أنه سيكون حارساً ووصياً على السيدتين. ولكن عندما قالت له ياغينكا نفسها – وكان ذلك صحيحاً – إنه لا شيء يهددهما في سبيخوف، وأن واجبه يقضي بأن يكون إلى جانب زبيشكو، وافق على ذلك بسرور. لم يكن ماتشكو سيده المباشر، لذا كان بإمكانه بسهولة أن يعتذر أمامه بأنه لم يبق في سبيخوف بأمر من سيدته الشرعية التي أمرته بالذهاب إلى السيد زبيشكو.
أما ياغينكا ففعلت ذلك اعتقاداً منها بأن خادماً بهذه القوة والمهارة قد يفيد زبيشكو دائماً، وقد ينقذه من أكثر من ورطة. لقد قدم بالفعل برهاناً على ذلك خلال صيد الأمير، حيث كاد زبيشكو يفقد حياته على يد الثور. والأكثر من ذلك أنه قد يكون مفيداً في الحرب، خاصة تلك التي تدور على حدود جمودج. كان غوواش متلهفاً للذهاب إلى الميدان لدرجة أنه عندما عاد مع ياغينكا من عند يوراند، انحنى يقبل قدميها وقال:
– إذن أفضل أن أنحني لجلالتك الآن وأطلب منك كلمة طيبة للطريق.
– كيف؟ – سألت ياغينكا – أتريد الرحيل اليوم؟
– غداً عند الفجر، لكي تستريح الخيول أثناء الليل. إنها رحلة بعيدة جداً إلى جمودج!
– إذن ارحل، لأنك بهذا ستلحق بالفارس ماتشكو بسهولة أكبر.
– سيكون ذلك صعباً. السيد العجوز قوي على كل أنواع المشاق، وقد سبقني بعدة أيام. علاوة على ذلك، سيسافر عبر بروسيا ليختصر الطريق، بينما أنا مضطر للسفر عبر الغابات. السيد معه رسائل من ليختنشتاين يمكنه إظهارها على طول الطريق، أما أنا فسأضطر إلى إظهار هذا! – وجعل لنفسه ممراً حراً بذلك.
قال هذا ووضع يده على مقبض السيف الذي كان يحمله على خاصرته، فلما رأت ذلك ياغينكا صاحت:
– كن حذراً! طالما أنت مسافر، فيجب أن تصل، لا أن تبقى في زنزانة تيوتونية ما. ولكن في الغابات أيضاً، احذر على نفسك، فهناك الآن آلهة شريرة مختلفة تسكنها، كان القوم هناك يعبدونها قبل أن يعتنقوا المسيحية. أتذكر كيف كان الفارس ماتشكو وزبيشكو يرويان ذلك في زغورزليتسه.
– أتذكر، لكني لا أخاف، فهي مساكين وليست آلهة، ولا تملك أي قوة. سأدبر أمري معها ومع الألمان الذين قد أصادفهم أيضاً، لتشتعل الحرب جيداً.
– ألم تشتعل بعد؟ أخبرني، ماذا سمعتم عنها بين الألمان؟
عند ذلك قام الخادم الذكي بتقطيب حاجبه، وتوقف للحظة مفكراً، ثم قال:
– اشتعلت ولم تشتعل. لقد استفسرنا باهتمام عن كل شيء، وخاصة الفارس ماتشكو، وهو ماكر ويعرف كيف يدور على كل ألماني. يتظاهر بالسؤال عن شيء آخر، ويتظاهر بالود، ولا يفشي شيئاً من نفسه، لكنه يصيب لب الموضوع ويستخرج الخبر من كل واحد كما يستخرج السمكة بالصنارة. إذا تفضلت جلالتك بالاستماع بصبر، فسأقول: قبل بضع سنوات، كان الأمير فيتولد، وقد كانت لديه نوايا ضد التتار وأراد السلام من الجانب الألماني، تنازل عن جمودج للألمان. كانت هناك صداقة واتفاق عظيمان. سمح لهم ببناء القلاع، بل وساعدهم بنفسه. كانوا يلتقون مع المعلّم على جزيرة، ويشربون ويأكلون ويظهرون الحب لبعضهم. حتى الصيد في تلك الغابات لم يكن ممنوعاً على فرسان التيوتون، وعندما كان المساكين من أهل جمودج يثورون ضد حكم النظام، كان الأمير فيتولد يساعد الألمان ويرسل إليهم جيوشه للمساعدة، الأمر الذي أثار تذمراً في كل ليتوانيا لأنه كان يهاجم دمه. كل هذا أخبرنا به نائب العمدة في شتشتنا، وأشاد بحكم فرسان التيوتون في جمودج، لأنهم أرسلوا كهنة ليعمدوهم، وحبوباً في زمن المجاعة. ويبدو أنهم أرسلوا بالفعل، لأن المعلّم الكبير، الذي لديه أكثر من غيره من خشية الله، أمر بذلك. لكن في المقابل، كانوا يأخذون أطفالهم إلى بروسيا، ويفعلون الفاحشة بالنساء أمام أعين أزواجهن وإخوتهن، ومن يعترض كانوا يشنقونه – ومن هنا، يا سيدتي، جاءت الحرب.
– والأمير فيتولد؟
– الأمير أغمض عينيه طويلاً عن ظلم أهل جمودج وأحب فرسان التيوتون. منذ وقت ليس ببعيد، سافرت الأميرة، زوجته، إلى بروسيا، إلى مالبورك نفسها في زيارة. استقبلوها هناك كما لو كانت ملكة بولندا نفسها. وقبل ذلك بقليل، وقبل ذلك بقليل! لقد أمطروها بالهدايا، وما كان من البطولات والولائم والعجائب المختلفة في كل مدينة، لا يحصيه أحد. ظن الناس أن الحب بين فرسان التيوتون والأمير فيتولد سيدوم إلى الأبد، حتى تغير قلبه فجأة...
– بالحكم على ما كان والدي الراحل وماتشكو يقولانه أحياناً، فإن قلبه يتغير كثيراً.
– ليس ضد الصالحين، بل ضد فرسان التيوتون كثيراً، بسبب أنهم هم أنفسهم لا يوفون بالوعد في أي شيء. لقد طلبوا منه الآن أن يسلمهم الهاربين، فقال لهم إنه سيسلم أناساً من الطبقة الدنيا، أما الأحرار فلا يفكر في تسليمهم، لأنهم، كأحرار، لهم الحق في الذهاب حيث يشاءون. عندها بدأوا يتذمرون على بعضهم، ويكتبون رسائل الشكوى، ويتوعدون بعضهم. فلما سمع أهل جمودج بذلك، هاجموا الألمان! ذبحوا الحاميات، ودمروا القلاع الصغيرة، والآن يغزون بروسيا نفسها، بينما الأمير فيتولد لم يعد يمنعهم فحسب، بل إنه يضحك من حيرة الألمان ويرسل مساعدة سرية لأهل جمودج.
– أفهم – قالت ياغينكا. – لكن إذا كان يساعدهم سراً، فما زالت الحرب لم تبدأ.
– إنها قائمة مع أهل جمودج، وفي الواقع مع فيتولد أيضاً. الألمان يأتون من كل مكان لحماية القلاع الحدودية، ويودون شن حملة كبيرة على جمودج، لكن عليهم الانتظار طويلاً لذلك حتى الشتاء، لأن تلك بلد رطبة ولا يستطيع الفرسان فيها القتال. حيث يمر أهل جمودج، يغرق الألماني، لذا فإن الشتاء صديق للألمان. ولكن مع حلول الصقيع، سيتحرك جيش فرسان التيوتون بأكمله، وسيذهب الأمير فيتولد لمساعدة أهل جمودج – وسيذهب بإذن من الملك البولندي، لأنه السيد الأعلى على الأمير الكبير وعلى كل ليتوانيا.
– إذن قد تكون هناك حرب مع الملك أيضاً؟
– يقول الناس – هناك عند فرسان التيوتون وهنا عندنا – إنها ستكون. يبدو أن فرسان التيوتون يستجدون المساعدة من جميع البلاط، وتشتعل رؤوسهم تحت الأغطية، كالعادة مع اللصوص، لأن قوة الملك ليست مزحة، ويبدو أن الفرسان البولنديين، بمجرد أن يذكر أحد فرسان التيوتون، يبصقون في أيديهم.
تنهدت ياغينكا عند ذلك وقالت:
– دائماً يكون الرجل أسعد في هذه الدنيا من الفتاة، فمثلاً، أنت ستسافر إلى الحرب، كما سافر زبيشكو وماتشكو، بينما سنبقى نحن هنا في سبيخوف.
– وكيف غير ذلك، يا سيدتي؟ ستبقين، ولكن بأمان تام. اسم يوراند ما زال مرعباً للألمان حتى الآن، وقد رأيت بنفسي في شتشتنا أنه عندما علموا أنه في سبيخوف، أصابهم الخوف على الفور.
– نعلم أنهم لن يأتوا إلى هنا، لأن المستنقع يحمينا، وكذلك توليما العجوز، لكن الجلوس هنا سيكون صعباً بدون أخبار.
– إذا حدث شيء، سأرسل لك خبراً. أعلم أنه قبل سفرنا إلى شتشتنا، تطوع اثنان من الخدام الصالحين من هنا للذهاب إلى الحرب، لا يستطيع توليما منعهما لأنهما من نبلاء وينكافيتسا. الآن سيسافران معي، وفي حالة حدوث شيء، سأرسل واحداً منهما فوراً بخبر.
– جزاك الله خيراً. كنت أعرف دائماً أن لك عقلاً في كل حادثة، لكن على قلبك وعلى حسن نيتك تجاهي، سأكون ممتنة لك حتى الموت.
عند ذلك ركع التشيكي على ركبته اليمنى وقال:
– لم أر منكم إلا الإحسان وليس الظلم. لقد أسرني الفارس زيخ وأنا صبي صغير تحت بوليسوافيتس، ومنحني الحرية بدون فدية، لكن خدمتي عندكم أصبحت أحب إليَّ من الحرية. لي الله أن يسعدني بدم أراقه من أجلكم، يا سيدتي!
– الله يقودك ويعيدك! – أجابت ياغينكا، ومدت يدها نحوه.
لكنه فضل أن ينحني إلى قدميها ويقبلها ليعطيها إكراماً أكبر، ثم رفع رأسه دون أن ينهض من ركبتيه، وبدأ يتحدث بخجل وتواضع:
– أنا خادم بسيط، لكني نبيل وخادمك المخلص... أعطيني تذكاراً للطريق. لا ترفضي لي هذا! لقد حان وقت حصاد الحرب، والقديس جاورجيوس شاهد علي أني سأكون في المقدمة، لا في المؤخرة.
– عن أي تذكار تسألني؟ – سألت ياغينكا ببعض الدهشة.
– احزميني ولو بشريط للطريق، حتى إذا حل بي الموت، يكون أخف عليَّ أن أموت تحت رباطك.
وانحنى مرة أخرى إلى قدميها، ثم طوى يديه يتوسل إليها ناظراً في عينيها، لكن على وجه ياغينكا انعكس قلق شديد – وبعد لحظة أجابت، كما لو بانفجار مرارة لا إرادية:
– آه، يا عزيزي، لا تطلب مني هذا، فلن يأتيك شيء من رباطي. من هو سعيد بنفسه، فليحزمك، لأنه سيحمل لك السعادة. أما أنا، فماذا لدي حقاً؟ لا شيء سوى الحزن! وأما أمامي – فلا شيء سوى الشقاء! أوه! لن أجلب السعادة لا لك ولا لأحد، لأن ما ليس عندي لا أستطيع أن أعطيه. هكذا، يا هلاوا، أنا سيئة في هذه الدنيا الآن، لدرجة أنني...
هنا توقفت فجأة، وهي تشعر أنها إذا قالت كلمة أخرى، ستنفجر بالبكاء، وعلى أي حال كانت عيناها قد امتلأت كالسحاب، أما التشيكي فقد تأثر كثيراً، لأنه أدرك أن العودة إلى زغورزليتسه كانت صعبة عليها أيضاً، بالقرب من العشاش المفترسة: تشتان وويلك، وكذلك البقاء في سبيخوف كان صعباً، حيث قد يأتي زبيشكو مع دانوسيا عاجلاً أم آجلاً. كان هلاوا يدرك تماماً كل ما يجري في قلب الفتاة، ولأنه لم ير أي علاج لمأساتها، فعاود احتضان قدميها مردداً:
– آه! الموت من أجلكم! الموت!
فقالت هي:
– قم. وفي الحرب، فلتشدك سيخيخوفنا، أو ليعطك أحد آخر تذكاراً، لأنها ترحب بك منذ زمن.
وبدأت تناديها، فخرجت الأخيرة بعد قليل من الحجرة المجاورة، لأنها كانت تتنصت من قبل تحت الباب، ولم تظهر إلا من باب الخجل، رغم أنها كانت تغلي برغبة في توديع الخادم الوسيم. خرجت إذن مضطربة، مذعورة، بقلب خافق، وبعيون لامعة في آن واحد من الدموع ومن النعاس، وأطرقت بجفنيها، ووقفت هكذا أمامه، تشبه زهرة شجرة التفاح، غير قادرة على قول كلمة واحدة.
كان هلاوا يجل ياغينكا ويعبدها إلى جانب أعمق التعلق، لكنه لم يجرؤ حتى على التفكير في الاقتراب منها، بينما كان كثيراً ما يفكر في سيخيخوفنا، لأنه كان يشعر بدمه يتدفق في عروقه، ولم يستطع مقاومة سحرها. الآن أمسكت بقلبه أكثر بجمالها، وخاصة بارتباكها ودموعها التي كان يلمع من خلالها الحب، كما يلمع قاع ذهبي من خلال ماء جدول صافٍ.
فتوجه إليها وقال:
– أتعلمين؟ إني مسافر إلى الحرب، وربما أسقط. ألا تندمين علي؟
– إني آسفة عليك! – أجابت الفتاة بصوت رفيع.
وعلى الفور بدأت تذرف الدموع، لأنها كانت دائماً على أهبة الاستعداد. تأثر التشيكي تماماً وبدأ يقبل يديها.
– اربطيه، أو أعطيه تذكاراً للطريق، ليقاتل تحت رايتك – قالت ياغينكا.
لكن لم يكن من السهل على سيخيخوفنا أن تعطيه شيئاً، لأنها كانت ترتدي زياً رجالياً كصبي صغير. بدأت تبحث: لا شريط ولا أي رباط! وبما أن ملابس النساء كانت لا تزال في الصناديق، لم تمس منذ وقت الرحيل من زغورزليتسه، فقد وقعت في حيرة لا يستهان بها، وأنقذتها منها ياغينكا مرة أخرى، ناصحة إياها بأن تعطيه الجديلة التي كانت تلبسها على رأسها.
– والله! لتكن جديلة! – صاح هلاوا وقد ابتهج قليلاً – سأعلقها على خوذتي – وويل لأم ذلك الفارس التيوتوني الذي سيصل إليها!
فرفعت سيخيخوفنا يديها إلى رأسها، وبعد لحظة انتشرت خصلات الشعر الذهبية على ظهرها وكتفيها، أما هلاوا، فلما رآها بهذا الشعر الذهبي والجمال الآسر، تغير وجهه. احمرت وجنتاه، ثم شحبتا فوراً: أخذ الجديلة، وقبلها، وأخفاها في حضنه، ثم عانق ركبتي ياغينكا مرة أخرى، ثم بقوة أكثر من اللازم، ركبتي سيخيخوفنا، وبعد قوله: "فليكن كذلك!" – خرج دون أن يقول شيئاً آخر من الغرفة.
ورغم أنه كان متعباً من السفر ولم يسترح، لم يذهب إلى النوم. بل ظل يشرب حتى الثمالة طوال الليل مع النبيلين الشابين من وينكافيتسا اللذين كانا سيسافران معه إلى جمودج. لكنه لم يسكر – ومع أول ضوء للفجر كان بالفعل في ساحة التحصين، حيث كانت الخيول الجاهزة للرحلة تنتظر.
في الجدار فوق بيت العربات، انفتحت نافذة من الجلد الرقيق على الفور، ومن خلال الفجوة نظرت إلى الساحة عينان زرقاوان. رآهما التشيكي، فأراد أن يتجه نحوهما ليُظهر الجديلة المعلقة على خوذته ويودعها مرة أخرى، لكن الأب كالب وتوليما العجوز منعاه من ذلك، فقد نزلا عمداً ليعطياه نصائح للطريق.
– اذهب إلى بلاط الأمير يانوش – قال الأب كالب. – ربما يكون الفارس ماتشكو قد مر به أيضاً. على أي حال، ستحصل على أخبار مؤكدة، لأنك لا تفتقر إلى معارف هناك. والطرق من هناك إلى ليتوانيا معروفة، وسيكون من السهل الحصول على دليل عبر الغابة. إذا أردت الوصول بالتأكيد إلى السيد زبيشكو، فلا تذهب مباشرة إلى جمودج، لأن هناك حاجزاً بروسياً، بل اذهب إلى ليتوانيا. انتبه، فقد يقتلك أهل جمودج أيضاً قبل أن تصرخ بمن أنت، وسيكون الأمر مختلفاً إذا أتيت من جهة الأمير فيتولد. على كل حال، باركك الله أنت والفارسين الآخرين، عسى أن تعودوا سالمين وتحضروا الطفل، ولهذه النية سأظل كل يوم بعد صلاة الغروب مستلقياً على الصليب حتى ظهور أول نجم.
– أشكرك، يا أبي، على البركة – أجاب هلاوا. – ليس من السهل إخراج الفتاة المسكينة حية من أيدي تلك الشياطين، لكن كل شيء في يد الرب يسوع، والأمل أفضل من الحزن.
– إنه أفضل بالتأكيد، لذلك لا أفقده. نعم... أحيا الأمل، رغم أن قلبي ليس خالياً من الخوف... الأسوأ أن يوراند نفسه، بمجرد أن تذكر اسمها، يمد أصابعه نحو السماء، وكأنه رآها هناك بالفعل.
– وكيف يمكنه رؤيتها وقد فقد بصره؟
فبدأ الأب يتحدث وكأنه يناجي التشيكي ونفسه:
– يحدث أحياناً أنه عندما تنطفئ عيون المرء الأرضية، فإنه يرى بالضبط ما لا يستطيع الآخرون رؤيته. يحدث ذلك، يحدث! ولكن من المستبعد أيضاً أن يسمح الله بظلم مثل هذه الحملة الصغيرة. فماذا كانت قد أذنبت حتى للفرسان التيوتون؟ كلا! لقد كانت بريئة كزنبقة الله، محبة للناس، تغرد مثل طائر الحقل! الله يحب الأطفال ويرحم الآلام البشرية. حقاً! إذا قتلوها، فقد يحييها، مثل بيوتروفين، الذي قام من القبر ثم أدار شؤونه لسنوات طويلة بعد ذلك... اذهب في صحة وعافية، ولتحضنكم يد الله كلهم وإياها!
بعد أن قال ذلك، عاد إلى الكنيسة ليؤدي قداس الصباح، وركب التشيكي حصانه، وانحنى مرة أخرى أمام النافذة المفتوحة قليلاً من الجلد الرقيق – ورحل، لأن الفجر قد أشرق تماماً.
النص هو ملكية عامة (public domain). تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: هنريك شينكيفيتش.