٧.
ولكنها مسحت دموعها وأخذت مرافقها وذهبت معه إلى يوراند لتخبره بالأخبار. وجدته في القاعة الكبيرة ومعها الذئبة الأليفة عند قدميه، جالساً مع الأب كالب وسيتسيخوفنا وتوليما العجوز. كان الكاتب الكنسي المحلي، الذي كان أيضاً منشداً، يغني لهم على العود أغنية عن معركة قديمة ليوراند مع الكرزيجاك البغيضين، وهم يسندون رؤوسهم بأيديهم يستمعون بتفكر وحزن.
كانت القاعة مضاءة بضوء القمر. بعد يوم شبه قائظ، أتى مساء هادئ، دافئ جداً. كانت النوافذ مفتوحة، وفي ضوء القمر كانت تُرى خنافس تدور في الغرفة، تحتشد في أشجار الزيزفون النامية في الفناء. على الموقد، مع ذلك، كانت تتوهج بضع جذوع، إلى جانبها كان غلام يسخن شراب العسل الممزوج بنبيذ مقوٍ وأعشاب عطرة.
كان المنشد، أو بالأحرى الكاتب الكنسي وخادم الأب كالب، قد بدأ للتو أغنية جديدة: «عن لقاء سعيد»: «يوراند يركب، يركب، حصانه تحته أشهب»... عندما دخلت ياغينكا وقالت: «ليتبارك يسوع المسيح!»
— «إلى أبد الآبدين!» أجاب الأب كالب.
كان يوراند جالساً على مقعد بمساند، مرفقيه على المساند، لكنه عندما سمع صوتها التفت إليها فوراً وأخذ يحييها برأسه الأبيض كالثلج.
قالت الفتاة: «لقد جاء مرافق زبيشكو من شتشتنا وأخبار من الأب. ماتشكو لن يعود هنا، لأنه ذهب إلى كنياز فيتولد.»
سأل الأب كالب: «كيف لن يعود؟»
فبدأت تحكي كل ما عرفته من تشيك، عن زيجفريد وكيف انتقم لموت روتجير، وعن دانوشكا وكيف أراد الكومتور العجوز أن يسلمها لروتجير ليشرب دمها البريء، وعن كيف دافع عنها الجلاد فجأة. ولم تخفِ أيضاً أن ماتشكو أصبح يأمل الآن أن يجدوا دانوسيا مع زبيشكو، وينقذوها ويحضروها إلى سبيخوف، ولهذا السبب ذهب هو نفسه مباشرة إلى زبيشكو، وأمرهم بالبقاء هنا.
وارتعد صوتها في النهاية، كما لو كان من حزن أو أسى، وعندما انتهت، سادت لحظة صمت في القاعة. فقط في أشجار الزيزفون في الفناء، ارتفع ترجيع البلابل، الذي بدا وكأنه يغمر الغرفة كلها عبر النوافذ المفتوحة مثل قطرات مطر كبيرة ومتقاربة.
اتجهت أنظار الجميع نحو يوراند، الذي بعينيه مغمضتين ورأسه مائل إلى الخلف، لم يُبدِ أدنى علامة حياة.
سأله الأب كالب أخيراً: «هل تسمعون؟»
فأمال رأسه أكثر، ورفع كتفه الأيسر وأشار بإصبعه إلى السماء.
كان ضوء القمر يسقط مباشرة على وجهه، على شعره الأبيض، على عينيه العمياء، وكان في هذا الوجه استشهاد عظيم، وفي الوقت نفسه خضوع هائل لمشيئة الله، حتى أن الجميع ظنوا أنهم يرون روحاً محررة من قيود الجسد، منقطعة عن الحياة الأرضية إلى الأبد، لا تنتظر شيئاً منها ولا تتطلع إليه.
فعاد الصمت مرة أخرى، ولم يُسمع سوى أمواج أصوات البلابل تغمر الفناء والغرفة.
لكن ياغينكا استولت عليها فجأة شفقة عظيمة، وحب طفولي لهذا الرجل العجوز التعيس، فاندفعت نحوه وأمسكت بيده وأخذت تقبلها وتغمرها بدموعها.
صرخت من أعماق قلبها الممتلئ: «وأنا يتيمة! أنا لست خادماً، بل ياغينكا من زغورزليتس. أخذني ماتشكو ليحميني من الأشرار، لكنني الآن سأبقى معكم حتى يعيد لكم الله دانوسيا.»
لم يُبدِ يوراند أي دهشة، وكأنه كان يعلم من قبل أنها فتاة، بل ضمها إلى صدره، وهي لا تزال تقبل يده وتواصل بصوت متقطع ومنتحب: «سأبقى معكم، وستعود دانوشكا... ثم بعد ذلك سأذهب إلى زغورزليتس. الله على الأيتام... الألمان قتلوا والدي أيضاً، لكن حبيبكم حي وسيعود. هب هذا يا الله الرحيم، هب يا أم الله القديسة الرحيمة...»
وفجأة جثا الأب كالب على ركبتيه وقال بصوت مهيب: «كيريالييسون!»
فأجاب تشيك وتوليما فوراً: «كريستي إيلييسون!»
جثا الجميع، لأنهم فهموا أن هذه صلاة ابتهال تُتلى ليس فقط في ساعة الموت، بل أيضاً لإنقاذ الأحباء من خطر الموت. جثت ياغينكا، وانزلق يوراند من المقعد إلى ركبتيه، وبدأت الجوقة تقول: «كيريالييسون! كريستي إيلييسون!... أيها الآب من السماء يا الله، ارحمنا!... أيها الابن مخلص العالم يا الله، ارحمنا!...»
امتزجت الأصوات البشرية والصرخات التضرعية: «ارحمنا...» بترجيع البلابل.
لكن فجأة، نهضت الذئبة الأليفة من على جلد الدب الملقى بجانب مقعد يوراند، واقتربت من النافذة المفتوحة، وتسلقت الإطار، ورفعت خطمها المثلث نحو القمر، وبدأت تعوي بهدوء وحزن.
نهاية الجزء السادس.
النص في الملكية العامة. تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: هنريك سينكيفيتش.