السادس.
لمّا علمت ياغينكا أنها يجب أن تبقى في سبيخوف بأمر من ماتشكو، عجزت للحظة عن النطق بكلمة من الدهشة والأسى والغضب، وظلت تحدق في التشيكي بعينين واسعتين. أما هو، إذ أدرك جيدًا كم كان الخبر الذي جلبه لها بغيضًا، فقال:
"كنت أود أن أطلعك على ما سمعناه في شتشتنا، فهناك الكثير من الأخبار، والخطيرة منها أيضًا."
"أوهل هناك أخبار عن زبيشكو؟"
"لا، بل هي أخبار شتشتنا فقط — كما تعلمين..."
"فهمت! دع الغلام يسرج الخيل، وتعال معي."
وبعد أن أعطت الأمر للغلام، قادت التشيكي معها إلى الطابق العلوي.
"لماذا تركنا ماتشكو؟ ولماذا علينا البقاء في سبيخوف، ولماذا عدت أنت؟" سألت في نفس واحد.
"أما أنا فقد عدت" أجاب هلاوا "لأن الفارس ماتشكو أمرني بذلك. كنت أرغب في الذهاب إلى الحرب، لكن الأمر هو الأمر. قال لي الفارس ماتشكو هكذا: 'ستعود، وستحرس الآنسة من زغورزليتسه، وستنتظر الأخبار مني. قد يحدث (كما قال) أن يتحتم عليك مرافقتها إلى زغورزليتسه، لأنها بالتأكيد لن تعود وحدها.'"
"في سبيل الله! ماذا حدث؟ هل عُثر على ابنة يوراند؟ هل ذهب ماتشكو إلى زبيشكو، أم في طلب زبيشكو؟ هل رأيتها؟ هل تحدثت معها؟ لماذا لم تحضرها، وأين هي الآن؟"
عند سماع هذا السيل من الأسئلة، انحنى حتى ركبتي الفتاة وقال:
"لا يغضب سموك، لأنني لا أستطيع الإجابة على كل شيء دفعة واحدة، فهذا غير ممكن؛ لكنني سأجيب على كل سؤال تباعًا، إن لم أجد عائقًا."
"حسنًا! هل عُثر عليها أم لا؟" "لا، لكن هناك مع ذلك خبر مؤكد أنها كانت في شتشتنا، وأنهم ربما نقلوها إلى مكان ما نحو القلاع الشرقية."
"ولماذا يجب أن نجلس نحن في سبيخوف؟"
"آه، وماذا لو عُثر عليها؟... عندها، كما ترين سموك... وهذا صحيح، إذ لا داعي ل..."
صمتت ياغينكا، لكن وجنتيها احمرتا. أما التشيكي فقال:
"كنت أعتقد، وما زلت أعتقد، أننا لن ننتزعها حية من براثن هؤلاء الأوغاد، لكن كل شيء بيد الله. يجب أن أروي من البداية. وصلنا إلى شتشتنا — وكان الأمر على ما يرام. أرى الفارس ماتشكو رسالة ليختنشتاين إلى نائب القاضي، وهذا الأخير، إذ كان في شبابه يحمل السيف خلفه، قبل الختم أمام أعيننا، واستقبلنا بحفاوة ولم يشتبه فينا بشيء. لو كان هناك بعض الرجال في الجوار، لكان بالإمكان اقتحام القلعة، لقد وثق بنا إلى هذا الحد."
"لم تكن هناك عوائق في لقاء الكاهن، تحدثنا ليلتين — وعلمنا أشياء غريبة عرفها الكاهن من الجلاد."
"الجلاد أبكم."
"إنه أبكم، لكنه يستطيع أن يخبر الكاهن بكل شيء بالإشارات، وهذا الأخير يفهمه كما لو كان يخاطبه بالكلام الحي. إنها لأمور غريبة ولا بد أن فيها إصبع الله. هذا الجلاد هو من بتر يد يوراند، وقلع لسانه، وكحل عينيه. إنه من النوع الذي لا يتردد في أي تعذيب إذا تعلق الأمر برجل، حتى لو أمروه بتمزيق إنسان بأسنانه — ليفعلن. لكنه لا يمد يده أبدًا على أي فتاة غير ناضجة تمامًا، ولا ينفع معه أي تعذيب في ذلك. وهو على هذا النحو بسبب أنه كان لديه هو نفسه ابنة وحيدة، أحبها حبًا شديدًا، وقتلها فرسان التيوتون..."
هنا توقف هلاوا ولم يدر كيف يكمل، فلما رأت ياغينكا ذلك قالت:
"ما لي ولأخبار الجلاد؟"
"لأنها ذات صلة" أجاب التشيكي. "عندما قطع سيدنا الشاب الفارس روتجير إربًا، كاد القائد القديم زيجفريد أن يجن. في شتشتنا قالوا إن روتجير هو ابنه، لكن الكاهن ينفي ذلك، مع أنه أكد أن أبًا لم يحب ابنًا أكثر من هذا. ومن أجل الانتقام، باع روحه للشيطان، وهذا ما رآه الجلاد! لقد تحدث مع القتيل كما أتحدث معك الآن، وكان ذاك يضحك عليه من التابوت، ثم يصر بأسنانه، ثم يلعق شفتيه بلسانه الأسود فرحًا لأن القائد القديم وعده برأس سيدنا زبيشكو. لكنه إذ لم يستطع الحصول على زبيشكو آنذاك، أمر في هذه الأثناء بتعذيب يوراند، ثم وضع لسانه ويده في تابوت روتجير، فبدأ هذا يلتهمهما نيئين..."
"إنه لأمر مخيف أن نستمع إليه. بسم الآب والابن والروح القدس. آمين!" قالت ياغينكا.
وانتصبت وألقت قطعة خشب إضافية على الموقد، لأن المساء قد حل بالكامل.
"نعم!" تابع هلاوا. "لا أعلم كيف سيكون الأمر في يوم الدينونة، لأن ما هو ليوراند فلا بد أن يعود إلى يوراند. لكن هذا يفوق العقل البشري. لقد رأى الجلاد كل ذلك. بعد أن حشا الخبيث باللحم البشري، ذهب القائد القديم ليحضر له طفلة يوراند، لأنه على ما يبدو همس له أن يرغب في شرب الطعام بدم بريء... لكن الجلاد، الذي — كما قلت — يفعل أي شيء، لكنه لا يطيق ظلمًا يلحق بفتاة، كان قد كمن على الدرج مسبقًا... قال الكاهن إنه ناقص العقل، وفي الحقيقة هو حيوان، لكنه يفهم هذا الأمر الواحد — وعند الحاجة، لا يباريه أحد في المكر. جلس على الدرج وانتظر، حتى أتى القائد. فسمع أنفاسه، ورأى عينين تتلألآن، فخاف، معتقدًا أنه الشيطان. فضربه بقبضته على قفاه! ظن أنه كسر عنقه، حتى لا يتبقى أثر، لكنه لم يقتله. لكن القائد أغمي عليه، ومرض من الخوف، وعندما شفي، خاف من التعدي على يوراندوفنا."
"لكنه أخرجها."
"أخرجها، وأخذ معه الجلاد. لم يكن يعلم أنه هو من حمى يوراندوفنا، بل ظن أنها قوة خارقة، شريرة أو خيرة. وفي شتشتنا، فضل عدم ترك الجلاد. لقد خاف من شهادته، أو شيء من هذا القبيل... إنه أبكم حقًا، لكن إذا كان هناك محاكمة، لكان بإمكانه، بواسطة الكاهن، أن يقول ما رآه... لذلك قال الكاهن في النهاية للفارس ماتشكو: 'لن يقتل زيجفريد العجوز يوراندوفنا بعد الآن، لأنه خائف، وحتى لو أمر شخصًا آخر، فطالما أن ديدريش حي، فلن يدعها؛ خاصة أنه قد دافع عنها مرة واحدة.'" "وهل عرف الكاهن أين نقلوها؟"
"لم يعرف جيدًا، لكنه سمعهم يتحدثون عن شيء عن راغنيتا، وهي قلعة تقع بالقرب من الحدود الليتوانية، أو الحدود الجمودجية."
"وماذا قال ماتشكو؟"
"السيد ماتشكو، بعد أن استمع إلى هذا، قال لي في اليوم التالي: 'إذا كان الأمر كذلك، فقد نجدها، لكن علي أن أسرع إلى زبيشكو بكل ما أوتيت من قوة، لئلا يوقعوه في الفخ بسبب يوراندوفنا، كما أوقعوا يوراند. دعه يقولون له إنهم سيعيدونها، بشرط أن يأتي هو بنفسه لأخذها، فسيأتي، وعندها فقط سيصب زيجفريد العجوز على رأسه الانتقام لروتجير، انتقامًا لم ترَه عين بشر.'"
"هذا صحيح، هذا صحيح!" صرخت ياغينكا بقلق. "طالما أنه أسرع من أجل هذا، فهذا جيد."
ثم أضافت بعد لحظة، متوجهة إلى هلاوا:
"لكنه أخطأ حين أرسلك إلى هنا. لماذا تحرسنا هنا في سبيخوف؟ تليم العجوز سيحمينا، وهناك كنت ستفيد زبيشكو، لأنك قوي وحكيم."
"ومن سيوصل سيدتي، إذا لزم الأمر، إلى زغورزليتسه؟"
"إذا لزم الأمر، ستأتي إلى هنا قبلهما. إذا كان لديهم من يرسلون الأخبار من خلاله، فسيرسلونها من خلالك، وستوصلنا إلى زغورزليتسه."
قبل التشيكي يدها وسأل بصوت متأثر:
"وهل ستبقين هنا خلال هذا الوقت؟"
"الله كفيل اليتيم! سأبقى هنا." "ألن تشعري بالملل؟ ماذا ستفعلين هنا؟"
"سأطلب من الرب يسوع أن يعيد السعادة إلى زبيشكو، وأن يحفظكم جميعًا أصحاء."
وبعد أن قالت هذا، بكت بحرقة.
وانحنى التابع مرة أخرى إلى ركبتيها.
"إنكن هكذا تمامًا" قال "مثل الملائكة في السماء."
النص هو ملكية عامة (الملكية العامة). تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: هنريك سينكيفيتش.