Tellura
← العودة إلى الرواية

IV (3/5)

الفصل 73 · 1797 كلمة · ~9 دقيقة قراءة

ثم أخذ الاثنان يتشاوران، وانضمت إليهما ياغينكا في الحديث عما ينبغي فعله بعد ذلك. وخطر لماتشكو أن يتركها هي وسيخيخوفنا في بلوتسك تحت رعاية الدوقة ألكسندرا، وذلك بسبب وصية الأب التي كانت مودعة لدى الأسقف. لكن الفتاة عارضت ذلك بكل قوة إرادتها التي لا تلين. صحيح أن السفر بدونهما سيكون أسهل، فلا حاجة للبحث عن غرف منفصلة في الاستراحات، ولا مراعاة للآداب والسلامة وأمور أخرى من هذا القبيل. لكنهما لم تخرجا من زغورزليتس ليجلسا في بلوتسك. فالوصية، ما دامت عند الأسقف، لن تضيع. أما هما فلو تبيّن أنهما مضطرتان للبقاء في مكان ما على الطريق، لكان خيرًا لهما أن تبقيا في رعاية الأميرة آنا وليس ألكسندرا، لأن ذلك البلاط يبغض فرسان التيوتون أكثر ويحب زبيشكو أكثر.

قال ماتشكو ردًا على ذلك إن العقل ليس من شأن النساء، ولا يليق بالفتاة أن "تتزعم" كأنها تملك عقلاً حقًا. لكنه لم يعترض بشدة، وسرعان ما تراجع تمامًا عندما أخذته ياغينكا جانبًا وبدأت تتحدث والدموع في عينيها:

  • أتعلمون؟... الله شاهد على قلبي أنني كل صباح وكل مساء أدعوه من أجل تلك الفتاة دانوشكا، بل ومن أجل سعادة زبيشكو! الله في السماوات يعلم ذلك خير علم! لكن هلاوا وأنتم تقولون إنها قد هلكت ولن تخرج حية من أيدي فرسان التيوتون - وإذا كان الأمر كذلك، فأنا...

هنا ترددت قليلاً، وتدفقت دموعها المتجمعة ببطء على وجنتيها، وأكملت بهدوء:

  • فأنا أريد أن أكون قريبة من زبيشكو...

تأثر ماتشكو بهذه الدموع والكلمات، لكنه أجاب:

  • إذا هلكت تلك الفتاة الأخرى، فلن ينظر زبيشكو إليك من شدة حزنه.

  • أنا لا أريده أن ينظر إلي، كل ما أريده هو أن أكون بقربه.

  • أتعلمين جيدًا أنني أريد نفس الشيء الذي تريدينه، لكنه في أول حزنه قد يسبك.

  • فليسبني - أجابت بابتسامة حزينة. - لكنه لن يفعل، لأنه لن يعلم أنها أنا.

  • سيتعرف عليك.

  • لن يتعرف. أنتم أيضًا لم تتعرفوا عليَّ. ستقولون له إنها ليست أنا، بل ياشكو، وياشكو يشبهني تمامًا في الوجه. ستقولون له إنه كبر، وهذه هي قصته، ولن يخطر بباله أبدًا أنها أنا...

كان ياشكو بالفعل وجهه تقريبًا مثل وجهها، وشعره بعد آخر حلاقة قد طال مرة أخرى، وكان يربطه في ضفيرة مثل سائر أبناء النبلاء الفتيان والفرسان أنفسهم. لهذه الأسباب تراجع ماتشكو، وبدأوا يتحدثون عن الطريق. كان عليهم المغادرة في اليوم التالي. قرر ماتشكو أن يتوجه إلى أراضي فرسان التيوتون، ويصل إلى برودنيتسا، ويستطلع الأخبار هناك. وإذا كان المعلم، على خلاف توقعات ليختنشتاين، لا يزال في مالبورك، فسيتوجه إلى مالبورك. وفي الحالة المعاكسة، سيسير على طول حدود فرسان التيوتون باتجاه سبيخوف، مستفسرًا على طول الطريق عن الفارس البولندي الشاب وحاشيته. كان الفارس العجوز يأمل حتى أن يعرف شيئًا عن زبيشكو بسهولة أكبر في سبيخوف أو في بلاط الأمير يانوش في وارسو أكثر من أي مكان آخر.

وهكذا غادروا في اليوم التالي. كان الربيع قد حل تمامًا، لذلك كانت فيضانات المياه، وخاصة نهر سكرافا ودرونغسا، تعرقل الطريق، حتى أنهم في اليوم العاشر بعد مغادرة بلوتسك عبروا الحدود ووجدوا أنفسهم في برودنيتسا. كانت البلدة نظيفة ومرتبة، لكن للمرء عند دخولها أن يلاحظ الحكم الألماني القاسي، إذ كانت مشنقة ضخمة مبنية بالحجر، أقيمت خارج البلدة على الطريق المؤدي إلى غورتشينيتسا، مزينة بجثث المعلقين، إحداها لجثة امرأة. كان على برج المراقبة وعلى القلعة علم يرفرف عليه يد حمراء في حقل أبيض. لكن المسافرين لم يجدوا القومتور نفسه في مكانه، لأنه كان قد انطلق مع جزء من الحامية وعلى رأس نبلاء المنطقة إلى مالبورك. هذه التفسيرات قدمها لماتشكو كرزيجاك عجوز أعمى العينين، كان ذات يوم قومتورًا في برودنيتسا، ثم تعلق بالمكان والقلعة وأمضى بقية حياته فيه. عندما قرأ له القس المحلي رسالة ليختنشتاين، استقبل ماتشكو بحفاوة. وبما أنه كان يعيش بين السكان البولنديين، كان يتحدث البولندية بطلاقة، فكان من السهل التحدث معه. وصادف أيضًا أنه قبل ستة أسابيع ذهب إلى مالبورك، حيث استُدعي كفارس خبير للمجلس الحربي، فعرف ما يحدث في العاصمة. وعندما سُئل عن الفارس البولندي الشاب، قال إنه لا يذكر الاسم، لكنه سمع عن أحدهم أثار الإعجاب أولاً لأنه رغم صغر سنه جاء فارسًا قد نال السيف، وثانيًا لأنه ناضل بنجاح في البطولة التي أقامها المعلم الأكبر حسب العادة للضيوف الأجانب قبل الانطلاق في الحملة الحربية. وتذكر ببطء أيضًا أن ذلك الفارس أحبه واتخذه تحت رعايته الخاصة الشقيق الشجاع والنبيل، وإن كان سريع الغضب، للمعلمين، أولريش فون يونغينغن، وأنه أعطاه رسائل حديدية غادر بها الشاب لاحقًا على ما يبدو باتجاه الشرق.

فرح ماتشكو بهذه الأخبار كثيرًا، إذ لم يكن لديه أدنى شك في أن ذلك الفارس الشاب هو زبيشكو. في ضوء ذلك، لم تكن هناك حاجة مؤقتة للذهاب إلى مالبورك، لأنه على الرغم من أن كبير المستشفيات أو غيرهم من المسؤولين النظاميين والفرسان المتبقين هناك قد يقدمون إرشادات أكثر تفصيلاً، إلا أنهم لا يستطيعون بأي حال أن يقولوا أين يقيم زبيشكو الآن. علاوة على ذلك، كان ماتشكو نفسه يعرف أين يجده، إذ لم يكن من الصعب أن يخمن أنه يدور حول شتشتنا، أو أنه إذا لم يجد الفتاة هناك، فإنه يقوم بعمليات بحث في القلاع والأموريات الشرقية البعيدة.

فدون إضاعة الوقت، انطلقوا هم أيضًا عبر بلاد فرسان التيوتون، نحو الشرق وشتشتنا. ساروا بسرعة، لأن المدن والبلدات الكثيرة كانت مربوطة بطرق تجارية، كان فرسان التيوتون، أو بالأحرى التجار المقيمون في المدن، يحافظون عليها بحالة جيدة، تقريبًا ليست أسوأ من الطرق البولندية التي نشأت تحت رعاية يد الملك كازيميرز المدبرة والنشيطة. وفضلاً عن ذلك، كان الطقس رائعًا. كانت الليالي مرصعة بالنجوم، والأيام مشرقة، وفي وقت الظهيرة كان يهب نسيم دافئ جاف يملأ الصدور حيوية وصحة. اخضرت الحبوب في الحقول، وغطت المروج بالأزهار بكثرة، وبدأت غابات الصنوبر تفوح برائحة الراتنج. طوال الطريق إلى ليدزبارك، ثم إلى دزيالدوفو وإلى نيدزبورز، لم ير المسافرون غيمة في السماء. فقط في نيدزبورز، في الليل، جاءت أمطار غزيرة مصحوبة برعد سُمع لأول مرة في هذا الربيع، لكنها استمرت لفترة قصيرة، وفي اليوم التالي أشرق الصباح مرة أخرى، صافٍ، ورديًا، ذهبيًا، ومضيئًا لدرجة أن كل شيء، بقدر ما تمد البصر، كان يلمع بماسة واحدة من الألماس واللؤلؤ، وكانت البلاد بأسرها تبدو تبتسم للسماء وتبتهج بالحياة الخصبة.

في مثل هذا الصباح، انعطفوا من نيدزبورز نحو شتشتنا. لم تكن حدود مازوفش بعيدة، وكان بإمكانهم بسهولة الرجوع إلى سبيخوف. حتى أن كانت هناك لحظة أراد فيها ماتشكو فعل ذلك، لكن بعد التفكير في كل شيء، فضل التوجه مباشرة إلى عش فرسان التيوتون الرهيب، حيث تقرر الجزء المظلم من مصير زبيشكو.

فأخذ رجلاً فلاحًا دليلاً، وأمره أن يقود الركب نحو شتشتنا، على الرغم من أن الدليل لم يكن ضروريًا، لأن من نيدزبورز كان هناك طريق مستقيم، كانت الأميال الألمانية عليه محددة بحجارة بيضاء.

كان الدليل يركض عشرات الخطوات إلى الأمام، وخلفه على صهوة جواده ماتشكو مع ياغينكا، ثم بعدهما بمسافة بعيدة التشيكي مع الجميلة سيشيتسينا، ثم العربات محاطة بالخدم المسلحين. كان الصباح مبكرًا. لم يزل اللون الوردي قد زال من الجانب الشرقي من السماء، على الرغم من أن الشمس كانت مشرقة بالفعل، تحول قطرات الندى على الأشجار والأعشاب إلى أوبال.

  • ألا تخافين من الذهاب إلى شتشتنا؟ - سأل ماتشكو.

  • لا أخاف - أجابت ياغينكا. - الله فوقي، فأنا يتيمة.

  • لأنهم لا يحافظون على أي عهد هناك. أسوأ كلابهم كان ذلك دانفيلد، الذي أباد يوراند مع جوتفريد... هكذا قال التشيكي. والثاني بعد دانفيلد كان روتجير، الذي سقط بفأس زبيشكو، لكنه أيضًا عجوز قاسٍ، مباع للشيطان... الناس لا يعرفون شيئًا على وجه اليقين، لكني أعتقد أنه إذا هلكت الفتاة، فمن يده. يقولون إنه أصيب أيضًا بمكروه ما - لكن الدوقة قالت لي في بلوتسك إنه نجا. معه ستكون لنا قضية في شتشتنا... من الجيد أن لدينا رسالة من ليختنشتاين، لأنه يبدو أن هؤلاء الأوغاد يخافون منه أكثر من المعلم نفسه... يقولون إن له هيبة هائلة واعتبارًا كبيرًا، وهو أيضًا انتقامي. لا يغفر أدنى ضرر... لولا هذه الرسالة، لما كنت ذاهبًا بهدوء إلى شتشتنا...

  • وذاك العجوز، ماذا اسمه؟

  • زيجفريد دي لوفه.

  • سيعطي الله أننا نتمكن معه أيضًا.

  • سيعطي الله!

هنا ضحك ماتشكو وبعد لحظة بدأ يقول:

  • قالت لي الدوقة في بلوتسك: "تشتكون، تشتكون مثل الحملان على الذئاب، وهذه (قالت) من بين هذه الذئاب ثلاثة قد ماتوا، لأن الحملان الأبرياء ضغطتهم." وحق القول، هذا ما حدث...

  • ودانوشكا؟ ووالدها؟

  • قلت نفس الشيء للدوقة. لكن في نفسي أنا مسرور لأن يبدو أن الإضرار بنا هو أيضًا أمر خطير. نحن نعرف كيف نمسك بمقبض الفأس ونلوح به بشكل لائق! وأما بخصوص الفتاة، فهذا صحيح. أنا أفكر مثل التشيكي تمامًا، إنهم لم يعودوا في الوجود، لكن في الواقع، لا أحد يعرف جيدًا... أشعر بالأسف أيضًا على يوراند، لأنه عانى من الألم على الفتاة في حياته، وإذا مات، فقد مات موتًا صعبًا.

  • من يذكره أمامي، أفكر فورًا في والدي، الذي لم يعد موجودًا أيضًا في العالم - أجابت ياغينكا.

وهي تقول ذلك رفعت عينيها المبللتين نحو الأعلى. هز ماتشكو رأسه، وقال:

  • إنه في مجلس الله وفي النور الأبدي بالتأكيد، لأنه لم يكن هناك رجل أفضل منه في مملكتنا كلها...

  • أوه، لم يكن، لم يكن - تنهدت ياغينكا.

لكن حديثهما قاطعهما الفلاح الدليل، الذي أوقف فجأة جواده، ثم أداره، وجاء مسرعًا إلى ماتشكو وصرخ بصوت غريب مذعور:

  • يا لله! انظروا، أيها السيد الفارس، من يأتي إلينا من التلة.

  • من، أين؟ - سأل ماتشكو.

  • هناك! ربما هو رجل عملاق، أو ماذا...

أوقف ماتشكو مع ياغينكا جواديهما، ونظرا في الاتجاه الذي أشار إليه الدليل، ورأت عيناهما على قمة التلة، على مسافة نصف مرحلة أو أكثر، شكلاً ما، بدت أبعاده تتجاوز بكثير القامة البشرية العادية.

  • يقول الحق، إن الرجل كبير - تمتم ماتشكو.

ثم عبس، وبصق فجأة جانبًا، وقال:

  • أعوذ بالله من الشر!

  • لماذا تستعيذون؟ - سألت ياغينكا.

  • لأنني تذكرت، أنه في صباح مثل هذا رأينا أنا وزبيشكو في الطريق من تينيتس إلى كراكوف نفس الرجل العملاق تقريبًا. قالوا حينها إنه فالجيرز فداوي. با! اتضح أنه كان سيد تاتشيفا، لكن لم يخرج من ذلك شيء جيد. أعوذ بالله من الشر!

  • ليس فارسًا، لأنه يمشي على قدميه - قالت ياغينكا وقد شدّت بصرها. - وأرى حتى أنه لا يحمل سلاحًا، فقط عصا في يده اليسرى ممسك بها...

  • ويلتمس بها أمامه، وكأن الليل قد حل - أضاف ماتشكو.

  • وبالكاد يتحرك. بالتأكيد! إنه أعمى، أم ماذا؟

  • إنه أعمى، أعمى! حيًا كان.

حرّكا جواديهما، وبعد بعض الوقت توقفا أمام العجوز، الذي كان ينزل من التلة ببطء شديد، يبحث بعصاه عن الطريق أمامه.

كان شيخًا ضخمًا حقًا، على الرغم من أنه من مسافة قريبة لم يعد يبدو لهما عملاقًا. تأكدا أيضًا من أنه كان أعمى تمامًا. كان بدلاً من العينين جحرين حمراوين. كانت يده اليمنى مفقودة أيضًا، وكان يربط مكانها عقدة من قطعة قماش قذرة. كان شعره الأبيض ينسدل على كتفيه، ولحيته تصل إلى حزام الخصر.

  • ليس للمسكين لا غلام ولا كلب، وهو يبحث عن الطريق بنفسه بشكل أعمى - قالت ياغينكا. - والله، لا يمكننا تركه بلا مساعدة. لا أعرف إن كان سيفهمني، لكني سأكلمه بلغتنا.

بعد أن قالت ذلك، قفزت بخفة من جوادها، وتوقفت أمام العجوز، وبدأت تبحث عن نقود في محفظتها الجلدية المعلقة من حزامها.

وسمع العجوز دوس الخيول أمامه وضجة، فمدّ عصاه أمامه ورفع رأسه لأعلى، مثلما يفعل المكفوفون.

  • يسوع المسيح المبارك! - قالت الفتاة. - هل تفهمون أيها الجد المسيحية؟

أما هو، عندما سمع صوتها الجميل الشاب، ارتجف، عبرت على وجهه ومضة غريبة تشبه التأثر والحنان، وأخفى بجفنيه جحريه العينين الفارغين، وفجأة، ألقى العصا، وسجد أمامها على ركبتيه، وذراعاه ممدودتان نحو الأعلى.

  • قف! سأساعدكم مهما يكن. ما الذي أصابكم؟ - سألت ياغينكا مندهشة.

لكنه لم يرد بشيء، فقط دمعتان جالتا على وجنتيه، وخرج من فمه صوت يشبه الأنين:

  • آآ! آآ!

  • برحمة الله! أبكم أنتم، أم ماذا؟...

  • آآ! آآ!...

بعد أن قال ذلك، رفع كفه: أولاً رسم بها إشارة الصليب، ثم أخذ يمرر كفه اليسرى على طول فمه.

لم تفهم ياغينكا، فنظرت إلى ماتشكو الذي قال:

التعليقات