Tellura
← العودة إلى الرواية

IV (2/5)

الفصل 72 · 1852 كلمة · ~10 دقيقة قراءة

— هل تسمعين قرع الأجراس في المدينة؟ خمّني لماذا تقرع، فهي ليست يوم الأحد، وقد فاتتك صلاة الفجر. أكنت تودين رؤية الأب؟

— بالتأكيد، كنت أود ذلك — قالت ياغينكا.

— حسنًا، سترين الأب مثلما ترين ملك الأحلام.

— وهل سافر إلى مكان بعيد؟

— أجل، لقد سافر. ألا تسمعين الأجراس تقرع؟

— مات؟ — صاحت ياغينكا.

— قولي راحة أبدية.

فانحنتا كلتاهما إلى الركوع هي وابنة سيتشيخ، وبدأتا تتلوان صلاة الراحة الأبدية بأصوات رنانة كالأجراس. ثم أخذت الدموع تنهمر على وجه ياغينكا، لأنها كانت تحب الأب حبًا شديدًا، الذي مع أنه كان حاد المزاج مع الناس، لم يُلحق الأذى بأحد، وكان يفعل الخير بكلتا يديه، وكان يحبها هي، التي كانت ابنة عماده، كما يحب الابنة الطبيعية.

وتذكر ماتشكو أنه قريبه وقريب زبيشكو، فتحرك أيضًا وبكى قليلاً. وعندما سال جزء من ألمهما بالدموع، أخذ معه تشيك والفتاتين إلى الكنيسة للجنازة.

كانت الجنازة مهيبة. قاد الموكب الأسقف ياكوب من كردفانوفا بنفسه، وحضر جميع الكهنة وجميع الرهبان الذين لهم أديرة في بلوتسك، وقُرعت كل الأجراس، وألقيت خطب لم يفهمها أحد غير رجال الدين لأنها كانت باللاتينية. ثم عاد رجال الدين والعلمانيون إلى مأدبة غنية في مقر الأسقف.

ذهب إليها ماتشكو ومعه غلامان، لأنه كقريب للمتوفى ومعروف للأسقف كان له كل الحق. فاستقبله الأسقف بحفاوة وإكرام كقريب للميت، لكنه قال له حال لقائه:

— هناك بعض الغابات المسجلة لعشيرة غرادوف من بوغدانيتس، لكن ما يبقى منها ولا يذهب للأديرة والأبرشية سيكون لابنته الروحية، ياغينكا من زغورزليتسه.

وكان ماتشكو لم يتوقع الكثير، فسُرَّ حتى بالغابات. أما الأسقف فلم يلاحظ أن أحد غلامَي الفارس العجوز رفع عينيه المبللتين مثل أزهار الذرة عند ذكر ياغينكا من زغورزليتسه، وقال:

— جزاه الله خيرًا، لكن كنت أود أن يكون حيًا.

فالتفت ماتشكو وقال بغضب: — اصمت، وإلا ألحقت العار بنفسك.

فتح ماتشكو فمه ليتكلم، لكنه صمت فجأة، وبرق في عينيه ذهول، ثم صار وجهه قاسيًا وذئبيًا، إذ رأى على مقربة منه، بجانب الباب الذي كانت الدوقة ألكسندرا تدخل منه، كونو ليختنشتاين منحنياً بوضعية بلاطية مهذبة، هو نفسه الذي كاد زبيشكو أن يموت بسببه في كراكوف.

لم ترَ ياغينكا ماتشكو هكذا قط: وجهه متقلص مثل خطم كلب شرير، وتألقت أسنانه من تحت شاربه، وفي لحظة لف حزامه حول نفسه وتوجه نحو الكرزيجاك المكروه.

لكنه توقف في منتصف الطريق وبدأ يمرر يده العريضة على شعره. تذكر في الوقت المناسب أن ليختنشتاين لا يمكن أن يكون في بلاط بلوتسك إلا ضيفًا، أو على الأرجح رسولًا، وأنه لو أراد أن يضربه دون سؤال أي شيء، لكان قد فعل تمامًا مثلما فعل زبيشكو على الطريق من تينيتس.

وبما أنه كان أكثر حكمة وخبرة من زبيشكو، كبح جماح نفسه، وأعاد لف حزامه، وأشرق وجهه، وانتظر. ثم عندما بدأت الدوقة بعد تحيتها ليختنشتاين تتحدث مع الأب ياكوب من كردفانوفا، اقترب منها وانحني بانحناءة عميقة، وذكرها بمن هو وأنه يعتبرها محسنته بسبب تلك الرسالة التي زودته بها في وقت سابق.

الدوقة لم تكد تتذكر وجهه، لكنها تذكرت بسهولة الرسالة والقصة كلها. وكانت أيضًا على علم بما حدث في البلاط المازوفي المجاور: فقد سمعت عن يوراند، وعن سجن ابنته، وعن زواج زبيشكو، وعن مبارزته المميتة مع روتجير. كل هذا أثار فضولها الشديد، كما لو كانت قصة فارسية أو إحدى تلك الأغاني التي كان ينشدها المنشدون عند الألمان، والشعراء المتجولون في مازوفش. لم يكن فرسان التيوتون مكروهين لديها بقدر ما كانوا مكروهين لزوجة يانوش، آنا دانوتا، خاصة أنهم، رغبة في كسب ودها، بالغوا في تقديم التبجيل والإطراء لها وأغدقوا عليها الهدايا بسخاء؛ لكن في هذه الحالة كان قلبها إلى جانب العاشقين. كانت مستعدة لمساعدتهما، وكانت مسرورة أيضًا بأن أمامها رجلاً يمكنه أن يروي لها سير الأحداث بأدق التفاصيل.

أما ماتشكو، الذي كان قد عزم من قبل على الحصول بأي طريقة على رعاية وحماية الدوقة المؤثرة، فرأى بأي اهتمام تستمع إليه، فأخذ يروي لها عن مصائر زبيشكو ودانوشكا التعيسة، وكاد يبكيها، خاصة أنه هو نفسه كان يشعر ببلاء ابن أخيه أكثر من أي أحد آخر، وكان ينوح عليه من كل قلبه.

— لم أسمع شيئًا أكثر إثارة للشفقة في حياتي — قالت الدوقة أخيرًا — وأعظم حزن يصيبني من أجل هذا السبب، أنه تزوج هذه الفتاة، وكانت له حقًا، لكنه لم يذق أي سعادة. ومع ذلك، هل تعلمون يقينًا أنه لم يذقْ؟

— يا إلهي القوي! — أجاب ماتشكو — لو أنه ذاق ولو قليلاً، لكنه تزوجها وهو طريح الفراش مريضًا، في المساء، وعند الفجر أخذوها!

— وتعتقدون أنهم فرسان التيوتون؟ فقد حُدثنا عندنا عن لصوص خدعوا التيوتون وأعطوهم فتاة أخرى. وتحدثوا أيضًا عن كتاب يوراند...

— إذن لم تبتّ في الأمر أحكام البشر، بل أحكام الله. كان، كما يقولون، فارسًا عظيمًا هذا روتجير، الذي كان يغلب أشد الأقوياء، ومع ذلك سقط على يد صبي.

— حسنًا، هذا صبي — قالت الدوقة مبتسمة — لا ينبغي أن يقف أحد في طريقه. هناك ظلم — حقًا! وتحزنون بحق، ولكن من بين أولئك الأربعة، ثلاثة قد ماتوا بالفعل، وهذا العجوز الذي بقي، كما سمعت، كاد أن يموت أيضًا.

— ودانوشكا؟ ويوراند؟ — رد ماتشكو — أين هما؟ الله يعلم أيضًا إن كان قد أصاب زبيشكو سوء، الذي ذهب إلى مالبورك.

— أعلم، لكن فرسان التيوتون ليسوا بهذا السوء الذي تظنونه. في مالبورك، إلى جانب المعلم وأخيه أولريخ، وهو رجل فارس، لا يمكن أن يصيب ابن أخيك أي سوء، الذي كان بالتأكيد معه رسائل من الأمير يانوش. إلا إذا تحدى هناك فارسًا وقتل، لأنه في مالبورك يقيم دائمًا العديد من أشهر الفرسان من جميع أنحاء العالم.

— إيه، لست خائفًا عليه كثيرًا — قال ستاري ماتشكو — طالما لم يحبسوه في السرداب، ولم يقتلوه غدرًا، وطالما كان في يده بعض الحديد، فلست خائفًا كثيرًا. مرة واحدة فقط وجد من هو أقوى منه، الذي صرعه في الحلبة، وكان ذلك الأمير المازوفي هنريك، الذي كان أسقفًا هنا والذي وقع في حب رينغا الجميلة. لكن زبيشكو كان مجرد صبي حينها. وإلى جانب ذلك، سيتحدى واحدًا فقط، مثل آمين في الصلاة، وهو الذي نذرت أنا له أيضًا، وهو هنا.

بعد أن قال هذا، أشار بعينيه نحو ليختنشتاين، الذي كان يتحدث مع حاكم بلوتسك.

لكن الدوقة قطبت حاجبيها وقالت بصوت قاسٍ جاف، كانت تتحدث به دائمًا عندما يبدأ الغضب يستولي عليها:

— سواء كنتم قد نذرتم له أم لا، فتذكروا أنه ضيف عندنا؛ من يريد أن يكون ضيفنا عليه أن يلتزم بالآداب.

— أعلم يا سيدتي الكريمة — رد ماتشكو — لقد كنت قد لففت حزامي وذهبت نحوه، لكنني كظمت غيظي عندما فكرت أنه ربما يكون رسولًا.

— فهو رسول بالفعل. وهو رجل ذو مكانة بين قومه، ويعتمد المعلم نفسه على نصائحه ولا يرفض له شيئًا. لعل الله قد شاء أن لا يكون في مالبورك أثناء وجود ابن أخيكم، لأن ليختنشتاين، مع أنه من أصل نبيل، يقال إنه عنيد وانتقامي. وهل عرفكم؟

— لم يستطع معرفتي جيدًا، لأنه رآني قليلاً. على طريق تينيتس كنا نرتدي الخوذات، ثم مرة واحدة فقط كنت عنده في قضية زبيشكو، لكن في المساء، لأن الأمر كان عاجلاً. لاحظت الآن أيضًا أنه نظر إلي، لكن على ما يبدو فقط لأنني تحدثت مع سيدتي الكريمة لفترة أطول، لأنه بعد ذلك حول عينيه بهدوء تام في اتجاه آخر. كان سيعرف زبيشكو، لكنه نسيني، وربما لم يسمع بنذري، لأنه كان مشغولاً بأمور أهم.

— كيف بأمور أهم؟

— لأنه، كما يقال، قد نذر له أيضًا زاويشا من غاربوفا، وبوافا من تاتشيفا، ومارتسين ز فروتسيموفيتس، وباشكو اللص، وليس من تارغوفيسكا. كل واحد منهم، يا سيدتي الكريمة، يمكنه أن يغلب عشرة مثله، فما بالك بأنهم مجموعة! كان من الأفضل له ألا يولد من أن يكون هذا السيف فوق رأسه. وأنا لن أذكر له نذري فحسب، بل سأحاول أيضًا أن أدخل في حميمية معه.

— ولماذا تفعل ذلك؟

وأصبح وجه ماتشكو فجأة ماكرًا، يشبه رأس ثعلب عجوز.

— لكي يعطيني رسالة تمكنني من السفر بأمان في بلاد الكرجياك، وأقدم المساعدة لزبيشكو عند الحاجة.

— هل هذا يليق بشرف الفروسية؟ — سألت الدوقة بابتسامة.

— يليق — رد ماتشكو بصوت حازم — فلو هاجمته مثلاً من الخلف في معركة دون أن أنادي عليه ليلتفت، لكنت جلبت العار على نفسي، لكن في زمن السلم، إيقاع العدو بالعقل والحيلة، لا يستحي من ذلك أي فارس شريف.

— إذن سأقدمك إليه — ردت الدوقة.

وأشارت إلى ليختنشتاين، وقدمت له ماتشكو، مفكرة أنه حتى لو عرفه ليختنشتاين، فلن يحدث شيء كبير.

لكن ليختنشتاين لم يعرفه، لأنه في الواقع رآه على طريق تينيتس وهو يرتدي خوذة، ثم تحدث معه مرة واحدة فقط، وكان ذلك في المساء، عندما جاء إليه ماتشكو لطلب الصفح عن زبيشكو. لكنه انحنى بفخر إلى حد ما، وفقط عندما رأى خلف الفارس غلامين جميلين يرتديان ملابس غنية، فكر أنه لا يمكن أن يمتلك مثل هؤلاء إلا شخص مهم، فأشرق وجهه قليلاً، مع أنه لم يتوقف عن نفخ شفتيه بفخر، وهو ما كان يفعله دائمًا إذا لم يكن يتعامل مع حاكم.

وقالت الدوقة مشيرة إلى ماتشكو: — هذا الفارس ذاهب إلى مالبورك، وأنا أوصي به بنفسي لرحمة المعلم الأعظم، لكنه بعد أن سمع عن المكانة التي تتمتعون بها في النظام، يرغب في الحصول على رسالة منكم أيضًا.

بعد أن قالت هذا، انصرفت إلى الأسقف، أما ليختنشتاين فغرز في ماتشكو عينيه الباردتين الفولاذيتين وسأل:

— وأي سبب يدفعكم، يا سيد، لزيارة عاصمتنا المتواضعة والتقية؟

— سبب شريف وتقي — رد ماتشكو رافعاً عينيه — ولو كان غير ذلك لما ضمنتني سيدتي الكريمة. ولكن بالإضافة إلى النذور التقية، أود أيضًا التعرف على معلمكم الذي يصنع السلام على الأرض، وهو أشهر فارس في العالم.

— من تضمنه الدوقة الكريمة، سيدتكم ومحسنتكم، فلن يشتكي من ضيافتنا المتواضعة، أما بخصوص المعلم، فسيكون من الصعب أن تروه، لأنه منذ شهر غادر إلى غدانسك، ومن هناك كان سيتوجه إلى كروليفيتس ثم إلى الحدود، لأنه على الرغم من كونه محبًا للسلام، إلا أنه يجب عليه أن يدافع عن أراضي النظام من هجمات فيتولد الغادرة.

سمع ماتشكو هذا، فاغتم بشكل واضح، حتى أن ليختنشتاين، الذي لم يكن شيئًا يخفى عليه، قال:

— أراني أن رغبتكم في التعرف على المعلم الأعظم كانت مماثلة لرغبتكم في الوفاء بنذور النظام.

— كانت لدي، كانت! — رد ماتشكو بسرعة — إذن الحرب مع فيتولد حول جمودج مؤكدة؟

— هو من بدأها، حيث قدم المساعدة للمتمردين خلافًا لأقسامه.

ساد الصمت لحظة.

— ها! ليبارك الله النظام كما يستحق! — قال ماتشكو أخيرًا — لا أستطيع التعرف على المعلم، فسأفي بالنذور على الأقل.

لكن، خلافًا لهذه الكلمات، لم يكن يعرف ماذا يفعل في الوقت الحالي، وبشعور من الحزن الشديد سأل نفسه في نفسه: «أين سأبحث عن زبيشكو الآن وأين سأجده؟»

كان من السهل توقع أنه إذا غادر المعلم مالبورك وذهب إلى الحرب، فلا فائدة من البحث عن زبيشكو في مالبورك، وعلى أي حال كان لا بد من الحصول على معلومات أكثر دقة عنه. اغتم ستاري ماتشكو كثيرًا، لكنه كان رجلاً سريع الحيلة، فقرر ألا يضيع الوقت وأن ينهض في اليوم التالي مباشرة لمواصلة الطريق.

الحصول على رسالة من ليختنشتاين، بدعم من الدوقة ألكسندرا التي كان الكومتور يثق بها ثقة لا محدودة، كان سهلاً. وحصل على توصية إلى نائب الحاكم في برودنيتسا وإلى كبير الإسبتاريين في مالبورك، مقابل ذلك أهدى ليختنشتاين كأسًا فضيًا كبيرًا، مصبوبًا بشكل مزخرف في فروتسواف، من النوع الذي اعتاد الفرسان وضعه مملوءًا بالنبيذ بجانب السرير ليلاً، ليكون في متناول اليد دواءً للنوم ومتعةً في حالة الأرق.

هذا الكرم من ماتشكو أدهش تشيك قليلاً، الذي كان يعلم أن الفارس العجوز لم يكن ميالاً جدًا لإغداق الهدايا على أحد، وخاصة الألمان، لكنه قال:

— فعلت ذلك لأنني نذرت له ويجب أن أقاتله، ولا ينبغي لي أن أهاجم حياة رجل أسدي إلي خدمة. ليس من عادتنا أن نضرب المحسن...

— لكن الكأس النفيس ضاع! — أجاب تشيك بقليل من المناكفة.

فرد عليه ماتشكو:

— أنا لا أفعل شيئًا دون تفكير، لا تخف! لأن الرب يسوع الرحيم إذا سمح لي أن أصرع الألماني، فسأستعيد الكأس وأكسب معه الكثير من الأشياء الثمينة.

التعليقات