Tellura
← العودة إلى الرواية

IV (1/5)

الفصل 71 · 1970 كلمة · ~10 دقيقة قراءة

في اليوم التالي لليلة ضبابية ناعمة، أتى يوم عاصف، يشرق أحياناً ويكفهر أحياناً بسبب الغيوم التي تجري قطعاناً في السماء تقودها الريح. أمر ماتشكو بتحريك القافلة مع بزوغ الفجر. كان عامل الفحم الذي تطوع ليكون دليلاً إلى بود يزعم أن الخيول ستجتاز كل مكان، لكن العربات عند بعض النقاط يجب تفكيكها ونقلها قطعة قطعة، وكذلك الصناديق التي تحوي الملابس ومؤن الطعام. لم يكن ذلك ليتم دون جهد وعناء، لكن الرجال المتيقظين المعتادين على المشقة فضلوا أشد الأعمال على الراحة البطيئة في حانة خاوية، فانطلقوا في الطريق برغبة. حتى فيت الخائف تشجع بكلمات عامل الفحم وبحضوره، فلم يُبدِ خوفاً.

وراء الحانة مباشرة دخلوا غابة طويلة الأشجار بلا شجيرات تحتية، حيث يمكن، بمهارة في قيادة الخيول، أن يجدوا طريقهم بين أشجار الصنوبر الجافة دون تفكيك العربات. كانت الريح تسكن أحياناً، وتنطلق بقوة هائلة أحياناً، فتصطدم بأغصان أشجار الصنوبر الطويلة كأنها أجنحة هائلة، فتحنيها وتلويها وتدور بها كأذرع الطاحونة وتكسرها. كانت الغابة تنحني تحت هذا النفس الهائج، وحتى في الفترات الفاصلة بين العصف والآخر، لم تكف عن الهدير والرعد وكأنها تغضب من ذلك الاعتداء والبطش. بين الحين والآخر كانت الغيوم تحجب ضوء النهار تماماً، فتنهمر الأمطار الممزوجة بحبات البرد، ويحل الظلام الدامس كأن الغسق قد أقبل. كان فيت يفقد روحه عندئذ ويصرخ قائلاً إن "الشر يركز ويمنع"، لكن لم يسمع له أحد، ولا حتى أنولا الخائفة كانت تأخذ كلماته على محمل الجد، خاصة وأن تشيك كان قريباً جداً لدرجة أنها كانت تمسك بركابه بركابها، وكان ينظر أمامه بكل وقاحة كأنه يريد أن يتحدى الشيطان نفسه في قتال.

بعد الغابة ذات الأشجار الطويلة، بدأت غابة ذات شجيرات تحتية، ثم غابة كثيفة لا يمكن اختراقها بالعربات. هنا اضطروا إلى تفكيك العربات، لكنهم فعلوا ذلك بمهارة في غمضة عين. حمل الأتباع الأقوياء العجلات والقضبان والأجزاء الأمامية على أكتافهم، وكذلك الحزم والمؤن. كان هذا الطريق الوعر بطول ثلاثمائة ذراع، لكنهم وصلوا إلى بود عند الغروب، حيث استقبلهم عمال الفحم بحفاوة وأكدوا لهم أنه عبر ممر الشيطان، وبشكل أكثر دقة على طوله، يمكن الوصول إلى المدينة. كان هؤلاء الرجال، المعتادون على العيش مع الغابة، نادراً ما يرون الخبز والدقيق، لكنهم لم يموتوا جوعاً، إذ كان لديهم وفر من اللحوم المدخنة، وخاصة سمك البسكورز المدخن الذي كانت جميع المستنقعات تزخر به. كانوا يقدمونه بسخاء في المقابل، بينما كانت أيديهم الجشعة تمتد إلى أقراص الخبز المسطح. وكان بينهم نساء وأطفال، جميعهم سود من دخان القطران، وكان هناك أيضاً شيخ عجوز تجاوز المائة عام، يتذكر مذبحة لنتشيتسا التي حدثت في عام 1331، والتي تم فيها تدمير المدينة بالكامل على يد فرسان تيوتون. كان ماتشكو وتشيك والفتاتان يستمعون بفضول إلى هذا الرجل العجوز، تماماً كما سمعوا نفس القصة تقريباً من رئيس الدير في سيرادز، وهو جالس عند النار، وكأنه بكشطه للجمر يكشف أيضاً ذكرياته المرعبة من شبابه. نعم! في لنتشيتسا تماماً كما في سيرادز، لم يكن هناك حتى رحمة للكنائس والقساوسة، وتدفقت دماء الشيوخ والنساء والأطفال على أسلحة الغزاة. فرسان تيوتون، دائماً فرسان تيوتون! كانت أفكار ماتشكو وياغينكا تتجه باستمرار نحو زبيشكو الذي كان يعيش كما لو كان بين فكي ذئب، وسط قبيلة معادية لا تعرف رحمة ولا قوانين ضيافة. وكان قلب سيتشيخوفنا يخفق أيضاً، إذ لم تكن متأكدة مما إذا كانت مطاردة الأب ستضطرهم إلى الذهاب بين أولئك الرجال القساة.

ثم بدأ الرجل العجوز يروي عن معركة بلوفتسي التي أنهت غزو فرسان تيوتون، والتي شارك فيها بنفسه حاملاً سيفاً حديدياً في يده، كخادم في المشاة التي شكلها مجتمع الفلاحين. في هذه المعركة هلكت جميع عشيرة غرادوف تقريباً، لذلك كان ماتشكو يعرف كل تفاصيلها جيداً، لكنه كان يستمع الآن أيضاً كأنه يسمع أخباراً جديدة عن الهزيمة الرهيبة لألمان، عندما سقطوا كالحقل تحت الريح تحت سيوف الفرسان البولنديين وجبروت الملك لوكيتيك.

"ها! بالتأكيد أتذكر"، قال العجوز. "لقد غزوا هذه الأرض، وأحرقوا المدن والحصون، بل وقاموا بذبح الأطفال في مهدهم، لكنهم واجهوا نهاية مظلمة. نعم! كانت معركة جديرة. آه! كلما أغمضت عيني، أرى تلك الأرض."

وأغمض عينيه وصمت، فقط حرك الجمر برفق في النار، حتى لم تستطع ياغينكا الانتظار أكثر لسماع بقية القصة، فقط سألت:

"كيف حدث ذلك؟"

"كيف حدث ذلك؟" كرر العجوز. "أتذكر الحقل كأنني أراه الآن: كانت هناك شجيرات، وإلى اليمين مستنقع، وشريط من الحقل المحصود، كقطعة أرض صغيرة. لكن بعد المعركة، لم تكن الشجيرات ولا المستنقع ولا الحقل المحصود مرئية، فقط أسلحة في كل مكان، سيوف وفؤوس ورماح ودروع جميلة، واحدة فوق الأخرى، كأنما غطى أحدهم الأرض المقدسة كلها بها... لم أرَ في حياتي قط الكثير من القتلى في كومة واحدة، ولا الكثير من الدماء البشرية الجارية..."

عادت قوة قلب ماتشكو من جديد بهذه الذكرى، فقال:

"صحيح! الرب الإله الرحيم! لقد غطوا هذه المملكة حينها كالنار أو الوباء. لم يدمروا سيرادز ولنتشيتسا فحسب، بل ومدناً كثيرة أخرى. وماذا في ذلك؟ شعبنا حيوي بقسوة ولا يمتلك قوة لا تنضب. حتى لو أمسكت به أيها الكلب التيوتوني من حلقه، فلن تستطيع خنقه، بل سيكسر أسنانك. انظروا فقط: الملك كازيميرز أعاد بناء سيرادز ولنتشيتسا بذكاء لدرجة أنهما أفضل مما كانتا عليه، ولا تزال المؤتمرات تُعقد فيهما كما في السابق، وأما فرسان تيوتون فبعد أن ضربوهم في بلوفتسي، ظلوا هناك يتحللون. أعطى الله دائماً مثل هذه النهاية!"

بدأ الرجل العجوز يهز رأسه في البداية كعلامة على الموافقة، لكنه قال في النهاية:

"لا أعتقد أنهم ظلوا هناك يتحللون. أمرنا الملك، نحن المشاة، بعد المعركة بحفر خنادق، وجاء الفلاحون من المنطقة المجاورة ليساعدوا في العمل، حتى أن المجارف كانت تصدر أزيزاً. ثم وضعنا فرسان تيوتون في الخنادق وغطيناهم بالتراب بالترتيب، حتى لا تنشأ منهم أمراض، لكنهم لم يبقوا هناك."

"كيف لم يبقوا؟ ماذا حدث لهم؟" "أنا لم أرَ ذلك بنفسه، لكنني أقول كما قال الناس بعد ذلك. جاءت بعد المعركة عاصفة شديدة استمرت اثني عشر أسبوعاً دون انقطاع، لكن فقط في الليل. في النهار كانت الشمس تشرق كما ينبغي، وفي الليل كادت الريح تقلع الشعر من الرأس. فكانت الشياطين بأسرابها تغلي في العاصفة، كل واحد منهم بمذراة، وكلما اقترب أحدهم، يضرب بمذراة في الأرض ويستخرج فارس تيوتوني، ثم يحملهم إلى الجحيم. سمع الناس في بلوفتسي ضجيجاً مثل عويل الكلاب في قطعان، لكنهم لم يستطيعوا فهم ما إذا كان فرسان تيوتون يعوون من الخوف والأسى، أم الشياطين من الفرح. استمر هذا حتى بارك الكهنة الخنادق وحتى تجمدت الأرض في العام الجديد بحيث لم تفلح المذراة."

هنا صمت ثم أضاف بعد لحظة:

"لكن أعطِ الله، أيها الفارس، مثل هذه النهاية كما قلت، لأنه على الرغم من أنني لن أعيش لأراها، إلا أن خداماً مثل هذين الاثنين سيعيشان ولن يريا ما رأته عيناي."

بعد أن قال هذا، بدأ ينظر إلى ياغينكا وإلى سيتشيخوفنا، ويتعجب من وجوههما الجميلة ويهز رأسه.

"مثل بذور الخشخاش في القمح"، قال. "لم أرَ مثلهما من قبل".

على هذا النحو تحدثوا جزءاً من الليل، ثم استلقوا للنوم في الأكواخ على طحالب ناعمة كالريش مغطاة بجلود دافئة، وعندما أنعش النوم القوي أطرافهم، انطلقوا في اليوم التالي بعد أن طلع النهار. كان الطريق على طول الممر ليس سهلاً للغاية، لكنه لم يكن صعباً أيضاً، لدرجة أنهم رأوا قبل غروب الشمس قلعة لنتشيتسا. كانت المدينة قد أعيد بناؤها من الرماد، جزئياً من الطوب الأحمر، وحتى من الحجر. كانت أسوارها عالية، محصنة بالأبراج، وكنائسها أفخم من تلك الموجودة في سيرادز. لدى الدومينيكان حصلوا بسهولة على أخبار عن الأب. قالوا إنه تحسنت صحته، وكان سعيداً بالأمل في الشفاء التام، وغادر منذ بضعة أيام لمواصلة الرحلة. لم يعد ماتشكو مهتماً جداً بإدراكه في الطريق، لأنه قرر بالفعل إيصال الفتاتين إلى بلوتسك، حيث كان الأب سيكون قد أوصلهما على أي حال. لكن لأنه كان يتعجل لرؤية زبيشكو، فقد انزعج بشدة من خبر آخر: أنه بعد مغادرة الأب، ارتفعت الأنهار كثيراً لدرجة أنه كان من المستحيل تماماً السير أكثر. رآه الدومينيكان فارساً مع حاشية كبيرة، قال إنه ذاهب إلى الأمير زيموفيت، فاستقبلوه وأكرموهم بكرم، بل حتى زودوا ماتشكو للطريق بلوحة خشبية زيتية مكتوب عليها باللاتينية صلاة للملاك رافائيل، شفيع المسافرين.

استمرت إقامتهم القسرية في لنتشيتسا لمدة أسبوعين، وخلال هذه الفترة اكتشف أحد مرافقي قائد القلعة أن خدم الفارس المار هم فتيات، ووقع في حب ياغينكا من النظرة الأولى حتى الموت. أراد تشيك أن يتحداه على الفور إلى مبارزة، لكن لأن ذلك حدث عشية رحيلهم، ثناه ماتشكو عن هذا الفعل.

عندما انطلقوا في طريقهم مرة أخرى نحو بلوتسك، جفت الريح الطرق بعض الشيء، لأنه على الرغم من هطول الأمطار المتكررة، إلا أنها كانت قصيرة كما يحدث في الربيع. كانت أيضاً دافئة وغزيرة، لأن الربيع قد حل بالكامل. في الحقول كانت الخطوط المائية المتلألئة تتلألأ في الأخاديد، وكانت رائحة الأرض الرطبة القوية تفوح من الحقول. غطى نبات الكاشينيتس المستنقعات، وأزهرت زهرة البرازيل في الغابات، ورفعت الطيور زقزقتها المبهجة بين الأغصان. دخلت روح جديدة من الرغبة والأمل في قلوب المسافرين، خاصة وأن رحلتهم كانت جيدة، وأنهم بعد ستة عشر يوماً من السفر وصلوا إلى أبواب بلوتسك.

لكنهم وصلوا في الليل، عندما كانت أبواب المدينة مغلقة بالفعل، فاضطروا إلى قضاء الليل عند حائك خارج الأسوار. ذهبت الفتيات للنوم متأخراً، فنمن في نوم عميق بعد متاعب ومشاق الرحلة الطويلة. ماتشكو، الذي لم يستطع أي تعب أن يصرعه، لم يرغب في إيقاظهن، لكنه هو نفسه مع فتح الأبواب ذهب إلى المدينة، ووجد بسهولة الكاتدرائية ومنزل الأسقف، حيث كان أول خبر سمعه هو أن الأب توفي قبل أسبوع.

توفي قبل أسبوع، لكن وفقاً للعرف السائد في ذلك الوقت، كان القداس يُقام عند التابوت ومراسم العزاء لمدة ستة أيام، وكان من المفترض أن تقام الجنازة اليوم فقط، وبعدها الذكريات والعزاء الأخير لتكريم ذكرى المتوفى.

ماتشكو، من شدة الانزعاج، لم ينظر حتى حوله في المدينة، والتي كان يعرفها قليلاً من الأوقات التي ذهب فيها برسالة من الأميرة ألكسندرا إلى المعلم، بل عاد بأسرع ما يمكن إلى منزل الحائك خارج الأسوار، وكان يقول لنفسه في الطريق:

"ها، لقد مات ورحل إلى الراحة الأبدية! لا علاج لهذا في العالم، لكن ماذا سأفعل الآن بهاتين الفتاتين؟"

وبدأ يتأمل فيما إذا كان من الأفضل تركهما مع الأميرة ألكسندرا، أم مع الأميرة آنا دانوتا، أم ربما إرسالهما إلى سبيخوف. لأنه في كثير من الأحيان خلال هذه الرحلة كان يخطر بباله أنه إذا تبين أن دانوشكا ميتة، فلن يضر لو كانت ياغينكا قريبة من زبيشكو. لم يكن يشك في أن زبيشكو سيحزن طويلاً على تلك التي كانت محبوبة أكثر من أي شخص آخر، وسيبكي عليها طويلاً، لكنه لم يشك أيضاً في أن فتاة كهذه، تحت جناحه مباشرة، ستقوم بواجبها. كان يتذكر أن الصبي، على الرغم من أن قلبه كان ينجذب إلى ما وراء الغابات والأحراش نحو مازوفيا، إلا أنه كان ينجذب أيضاً نحو ياغينكا. لهذه الأسباب، ولأنه كان يعتقد بعمق أن دانوشكا قد ضاعت، كان يفكر كثيراً في أنه في حالة وفاة الأب، لن يرسل ياغينكا إلى أي مكان آخر. لكن لأنه كان جشعاً بعض الشيء للخيرات الأرضية، كان يهتم أيضاً بممتلكات الأب. كان الأب غاضباً منهم بالفعل وأعلن أنه لن يترك لهم شيئاً، لكن ربما أصابه الندم قبل الموت؟ كان من المؤكد أنه ترك شيئاً لياغينكا، لأنه كثيراً ما تحدث عن ذلك في زغورزليتسه، لذلك من خلال ياغينكا يمكن ألا تفوت زبيشكو. في بعض الأحيان كانت تراود ماتشكو فكرة البقاء في بلوتسك، لمعرفة ما حدث بالضبط، والاهتمام بهذا الأمر، لكنه سرعان ما كان يتغلب على مثل هذه الأفكار. "سأبقى هنا"، كان يفكر، "أبحث عن الممتلكات، وصبيي هناك ربما يمد يديه إليّ من بعض زنزانة فرسان تيوتون وينتظر مني النجدة". كان هناك حل واحد: ترك ياغينكا تحت رعاية الأميرة والأسقف مع طلب ألا يسمحوا بظلمها إذا ترك لها الأب شيئاً. لكن هذا الحل لم يعجب ماتشكو تماماً. "الفتاة لديها بالفعل"، قال لنفسه، "مهر جيد، وإذا ورثت أيضاً عن الأب، فسيأخذها أحد المازوفيين، والله على ما أقول، وهي أيضاً لن تصبر طويلاً، لأن الراحل زيخ قال إنها بالفعل كانت تسير كالفحم النار." خاف الفارس العجوز من هذه الفكرة، لأنه فكر أنه في هذه الحالة كان من الممكن أن يفوت زبيشكو كل من دانوسيا وياغينكا، وهو لا يريد ذلك بأي ثمن في العالم.

"من يختارها الله له، فليأخذها، لكن لا بد أن ينال واحدة."

قرر في النهاية أن ينقذ زبيشكو قبل كل شيء، وأما ياغينكا، إذا كان لا بد من التخلي عنها، فإما في سبيخوف أو عند الأميرة دانوتا، وليس هنا في بلوتسك، حيث كانت البلاط أكثر تألقاً بكثير والفُرسان الوسيمون فيه كثيرون.

محموماً بهذه الأفكار، كان يمشي بخطى سريعة نحو منزل الحائك ليخبر ياغينكا بوفاة الأب، وفي قلبه وعد نفسه ألا يخبرها بذلك على الفور، لأن الخبر السيئ المفاجئ قد يقطع أنفاس الفتاة. عندما وصل إلى المنزل، وجد كلتيهما بالفعل مرتديتين ملابسهما، بل ومتزينتين ومرحات كطيور النقشارة، فجلس على كرسي خشبي وصاح في صبيان الحائك ليأتوه بوعاء من البيرة الساخنة، ثم عبس وجهه الصارم بالفعل وقال:

التعليقات