Tellura
← العودة إلى الرواية

III

الفصل 70 · 2451 كلمة · ~13 دقيقة قراءة

على الرغم من الدمار والحرائق والمذبحة التي ارتكبها فرسان التيوتون في سيرادز عام ١٣٣١، إلا أن كازيميرز العظيم أعاد بناء المدينة التي سُوّيت بالأرض. لكنها لم تكن بالغة الروعة، ولم تُقارن بغيرها من حصون المملكة. أما ياغينكا، التي كانت حياتها تدور بين زغورزليتسه وكرزشنيا، فلم تملك نفسها من الدهشة والإعجاب عند رؤية الأسوار والأبراج ودار البلدية، وخاصة الكنائس التي لم تُعطِها كنيسة كرزشنيا الخشبية أدنى فكرة عنها. في اللحظة الأولى، فقدت جرأتها المعتادة لدرجة أنها لم تجرؤ على التحدث بصوت عالٍ، بل كانت تسأل ماتشكو همسًا عن كل تلك العجائب التي أذهلت عينيها. وعندما أكدها ستاري ماتشكو أن سيرادز بالنسبة لكراكوف هي كجذوة عادية أمام الشمس، لم تصدق أذنيها، لأنه بدا لها من المستحيل ببساطة أن توجد مدينة أخرى بهذا الجمال في العالم.

في الدير، استقبلهم رئيس الدير الهرم نفسه، الذي كان لا يزال يتذكر مذبحة كرزيجاك منذ طفولته، والذي سبق أن استقبل زبيشكو. تسببت أخبار الأب في حزنهم وإزعاجهم. فقد أقام في الدير مدة طويلة، لكنه غادر قبل أسبوعين إلى صديقه أسقف بلوتسك. كان مريضًا باستمرار. في النهار، وأول الصباح، كان يكون واعيًا، لكن في المساء كان يفقد صوابه، وينهض، ويأمر بارتداء درعه، ويتحدى الأمير يان من راتشيبرز للمبارزة. كان الإكليريكيون المتجولون يجبرونه على البقاء في الفراش بالقوة، وكان ذلك يأتي بصعوبات كبيرة بل وخطر. قبل أسبوعين فقط استعاد وعيه تمامًا، ورغم أنه كان أضعف من ذي قبل، أمر بنقله فورًا إلى بلوتسك.

قال إنه لا يثق بأحد مثل أسقف بلوتسك (ختم رئيس الدير الكلام)، وأنه يريد أن يتناول الأسرار المقدسة من يديه، وأن يترك عنده وصيته أيضًا. لقد عارضنا هذه الرحلة قدر استطاعتنا، لأنه كان ضعيفًا جدًا، وكنا نخشى ألا يقطع حتى ميلاً واحدًا على قيد الحياة. لكن معارضته ليست سهلة، لذا فرش الخدم العربة ونقلوه، أعانه الله.

قال ماتشكو: لو كان مات في مكان قريب من سيرادز، لسمعتم الخبر بلا شك. أجاب العجوز: كنا سنسمع. لذلك نعتقد أنه لم يمت، وأنه لم يُسلِم الروح على الأقل حتى لنتشيتسا، لكن ما الذي قد يحدث بعد ذلك، لا نعلم. إذا لاحقتموه، فستعرفون على الطريق.

قلق ماتشكو من هذه الأخبار، وذهب للتشاور مع ياغينكا، التي كانت قد علمت بالفعل من تشيخ أين ذهب الأب. سألها: ماذا نفعل؟ وماذا ستفعلين بنفسك؟ أجابت باقتضاب: ستذهبون إلى بلوتسك، وأنا معكم. رددت سيتشيخوفنا بصوتها الرفيع: إلى بلوتسك! قال ماتشكو: انظروا كيف تدبرون الأمور! هكذا مباشرة إلى بلوتسك، كما لو كان في غمضة عين؟ قالت ياغينكا: وكيف لي أن أعود وحدي مع سيتشيخوفنا؟ إذا لم أواصل الرحلة معكم، فالأفضل ألا أغادر أصلًا. ألا تعتقدون أن هؤلاء ازدادوا غضبًا وعنادًا؟ أجاب ماتشكو: سيحميك الفيلكون من تشتان. فردت: أنا أخاف من حماية الفيلكون بقدر ما أخاف من هجوم تشتان. وأرى أيضًا أنكم تعارضون لمجرد المعارضة، ولكن ليس بصدق.

الحقيقة أن ماتشكو لم يكن يعارض بصدق. بل كان يفضل أن ترافقه ياغينكا على أن تعود. لذلك حين سمع كلامها، ابتسم وقال: لقد تخلت عن التنورة، فأرادت أن يكون لها رأي أيضًا. أجابت: العقل ليس في مكان آخر إلا في الرأس فقط. قال: لكن بلوتسك خارج عن طريقي. فردت: قال تشيخ إنها ليست خارج الطريق، بل هي أقرب إلى مالبورك. سأل: هل تشاورتِ مع تشيخ بالفعل؟ أجابت: بالتأكيد. وقال أيضًا: إذا وقع السيد الشاب في مأزق ما في مالبورك، فيمكننا تحقيق الكثير من خلال الأميرة ألكسندرا البلوتسكية، لأنها أخت الملك، وإلى جانب ذلك، فهي صديقة خاصة لفرسان التيوتون، ولها مكانة كبيرة بينهم. صاح ماتشكو: صدقًا، والله! الجميع يعرف ذلك، ولو أنها أعطتنا رسالة إلى المعلم، لكنا سافرنا بأمان في جميع أراضي فرسان التيوتون. إنهم يحبونها، لأنها تحبهم أيضًا... نصيحة جيدة، وهذا التشيخ رجل ذكي! صاحت سيتشيخوفنا بحماس وهي ترفع عينيها الزرقاوين إلى الأعلى: بل أكثر من ذلك! التفت ماتشكو إليها فجأة: وما شأنك أنت هنا؟ فارتبكت الفتاة كثيرًا، وأطرقت برموشها الطويلة، واحمرت كالوردة.

لكن ماتشكو رأى أنه لا مفر من أخذ الفتاتين معه. وفي قرارة نفسه كان يرغب في ذلك، لذا في اليوم التالي، بعد توديع رئيس الدير العجوز، انطلقوا في رحلتهم. بسبب ذوبان الثلوج وارتفاع منسوب المياه، سافروا بصعوبة أكبر من ذي قبل. في الطريق، كانوا يستفسرون عن الأب، ويمرون بالعديد من القصور والمقرات الكنسية، وحتى الحانات حيثما لم يجدوا غيرها، ليقضوا الليل. كان من السهل تتبع أثره، لأنه كان يوزع الصدقات بسخاء، ويشتري القداديس، ويتبرع للأجراس، ويدعم الكنائس المتداعية. لذلك كان العديد من المتسولين الذين يسألون، والعديد من رجال الدين، بل وحتى بعض الكهنة، يذكرونه بامتنان. كان يُقال عادة إنه يسير كالملاك، وكانوا يصلون من أجل صحته، رغم أن المخاوف كانت تُسمع هنا وهناك من أنه أقرب إلى الخلاص الأبدي منه إلى الصحة الدنيوية. في بعض الأماكن، كان يتوقف لمدة يومين أو ثلاثة بسبب ضعفه الشديد. بدا لماتشكو أنهم قد يلحقون به.

لكنه أخطأ في حساباته، لأن مياه نير وبزورا المرتفعة أوقفتهم. قبل الوصول إلى لنتشيتسا، أُجبروا على الإقامة لمدة أربعة أيام في حانة خالية، كان صاحبها قد غادرها على ما يبدو خوفًا من الفيضان. الطريق المؤدي من الحانة إلى المدينة، رغم أنه كان مرصوفًا بجذوع الأشجار، غاص وانخفض في مستنقع موحل على مساحة كبيرة. خادم ماتشكو، فيت، وهو من تلك النواحي، كان قد سمع بالفعل عن ممر عبر الغابات، لكنه رفض أن يتولى القيادة، لأنه كان يعلم أيضًا أن في مستنقعات لنتشيتسا كانت تسكن قوى نجسة، وتحديدًا بوروتا القوي، الذي كان يضل الناس إلى المستنقعات التي لا قاع لها، ثم ينقذهم فقط بثمن أرواحهم. وكان للحانة نفسها سمعة سيئة، ورغم أن المسافرين في تلك الأيام كانوا يحملون طعامهم معهم، فلا يخشون الجوع، إلا أن الإقامة في مثل هذا المكان كانت تسبب القلق حتى لستاري ماتشكو.

كان يُسمع في الليل صخب على سطح الحانة، وأحيانًا ما كان يطرق شيء على الباب. ياغينكا وسيتشيخوفنا، اللتان كانتا تنامان في الحجرة الصغيرة المجاورة للقاعة الكبيرة، كانتا تسمعان في الظلام حفيف أقدام صغيرة على السقف الطيني، وحتى على الجدران. لم يكن ذلك يُخيفهما كثيرًا، لأن كلتيهما كانتا معتادتين في زغورزليتسه على العفاريت الصغيرة التي كان زيخ العجوز يأمر بإطعامها في وقته، والتي، وفقًا للاعتقاد السائد في تلك الأيام، لم تكن خبيثة طالما لم يبخل عليها أحد بفتات الخبز. لكن في إحدى الليالي، دوى هدير خفيض ومشؤوم في الغابات القريبة، وفي الصباح التالي اكتشفوا آثار حوافر ضخمة في الوحل. كان يمكن أن يكون ثورًا بريًا أو حيوانًا آخر، لكن فيت أصر على أن بوروتا، على الرغم من أنه يتخذ شكلًا بشريًا بل نبيلًا، له حوافر بدل الأقدام، وأنه يخلع حذاءه الذي يظهر به بين الناس لتوفيره في المستنقعات. ستاري ماتشكو، بعد أن سمع أنه يمكن استرضائه بالمشروبات، ظل يفكر طوال اليوم فيما إذا كانت خطيئة أن يجعل من الروح الشرير صديقًا له، بل واستشار ياغينكا في هذا الشأن.

قال: سأعلق على السياج ليلًا زقًا من جلد البقر مملوءًا بالنبيذ أو العسل، وإذا شربه شيء في الليل، فسنعرف على الأقل أنه موجود. أجابت الفتاة: بشرط ألا نغضب القوى السماوية بذلك، لأننا نحتاج إلى البركة لنتمكن من إنقاذ زبيشكو بنجاح. قال: أنا أيضًا أخشى ذلك، لكني أعتقد أن العسل ليس روحًا. لن أعطي روحي، وماذا تعني زق واحد من العسل للقوى السماوية؟ ثم خفض صوته وأضاف: إن من عادة النبيل أن يكرم نبيلًا آخر، حتى لو كان أكثر شخص يعيق الطريق، والناس يقولون إنه نبيل. سألت ياغينكا: من؟ أجاب: لا أريد أن أذكر اسم النجس.

ومع ذلك، في ذلك المساء، علق ماتشكو بيديه زقًا كبيرًا من جلد البقر، كان يُستخدم عادة لحمل المشروبات، على السياج. وفي الصباح التالي، اتضح أن الزق قد شُرب حتى آخره. صحيح أن تشيخ كان يبتسم بشكل غريب عندما كانوا يروون القصة، لكن لم يلتفت أحد إلى ذلك. وكان ماتشكو مسرورًا في قرارة نفسه، لأنه كان يأمل أنه عندما يحين وقت عبور المستنقعات، لن تحدث أي عقبات أو حوادث غير متوقعة. كان يقول لنفسه: إلا إذا كانوا يكذبون عندما يقولون إن لديه بعض الشرف.

ومع ذلك، كان لا بد أولاً من التحقق مما إذا كان هناك ممر عبر الغابات. كان ذلك ممكنًا، لأنه حيث كانت الأرض مثبتة بجذور الأشجار والشجيرات، لم تكن التربة تلين بسهولة بسبب الأمطار. لكن فيت، الذي كان بإمكانه القيام بذلك على أفضل وجه كونه من المنطقة، بدأ بالصراخ عند مجرد ذكر الأمر: اقتلوني يا سادتي، لن أذهب! حاولوا أن يشرحوا له عبثًا أن القوى النجسة لا حول لها في النهار. أراد ماتشكو أن يذهب بنفسه، لكن الأمر انتهى بأن هلاوا، الذي كان خادمًا جريئًا ويحب التباهي بشجاعته أمام الناس، وخاصة أمام الفتيات، أخذ الفأس في حزامه وعصا في يده وانطلق. ذهب عند الفجر، وكانوا يتوقعون عودته حوالي الظهر. وعندما لم يظهر، بدأ القلق يساورهم. ظل الخدم يصغون بلا جدوى باتجاه الغابة حتى بعد الظهر. كان فيت يلوح بيده فقط قائلاً: لن يعود، أو إذا عاد، فويل لنا، لأن الله وحده يعلم إن كان سيعود بفم ذئب، وقد تحول إلى مستذئب! عندما سمعوا ذلك، خاف الجميع؛ كان ماتشكو نفسه مضطربًا، وكانت ياغينكا ترسم إشارة الصليب باتجاه الغابة، أما أنولكا سيتشيخوفنا، فكانت تبحث عبثًا بين الحين والآخر عن مئزر على ركبتيها اللتين ترتديان السراويل القصيرة، ولما لم تجد ما تستر به عينيها، غطتهما بأصابعها التي سرعان ما أصبحت مبتلة بالدموع المتساقطة واحدة تلو الأخرى.

لكن في وقت حلب المساء، عندما كانت الشمس على وشك الغروب، عاد تشيخ – ولم يعد وحده، بل مع شكل إنساني كان يسوقه أمامه بحبل. خرج الجميع نحوه على الفور بالصراخ والفرح، لكنهم صمتوا عند رؤية ذلك الشكل، الذي كان صغيرًا، أحول القدم، أشعث، أسود، ومرتديًا جلود الذئاب. صاح ماتشكو بعد أن هدأ: باسم الآب والابن، أي مخلوق شرير أحضرته؟ أجاب المرافق: لا يهمني. يقول إنه إنسان وقَطَّان، لكن هل هذا صحيح؟ لا أدري. قال فيت: أوه، ليس إنسانًا، ليس إنسانًا! لكن ماتشكو أمره بالسكوت، ثم أخذ يتفحص الأسير باهتمام، وفجأة قال: ارسم علامة الصليب! ارسمها لي فورًا هنا!... صاح الأسير: يسوع المسيح المبارك! وسرعان ما رسم علامة الصليب، وتنفس بعمق، ونظر إلى المجتمعين بثقة أكبر، وكرر: يسوع المسيح المبارك! لأنني لم أكن أعلم إن كنت في أيدي مسيحية أم شيطانية. يا يسوع!... قال ماتشكو: لا تخف. أنت بين مسيحيين يحبون الاستماع إلى القداس. من أنت؟ أجاب: أنا قَطَّان، يا سيدي، أسكن في كوخ. نحن سبعة في الأكواخ مع النساء والأطفال. سأل: كم تبعد من هنا؟ أجاب: أقل من عشرة أسطوان. سأل: من أي طريق تذهبون إلى المدينة؟ أجاب: لدينا طريقنا الخاص خلف وادي الشيطان. قال ماتشكو: خلف وادي الشيطان؟ ارسم علامة الصليب مرة أخرى! فقال الأسير: باسم الآب والابن والروح القدس، آمين. قال ماتشكو: حسنًا. هل يمكن للعربة أن تمر من هذا الطريق؟ أجاب القطان: الآن كل شيء موحل، لكن ليس كما هو الحال على الطريق العام، لأن الريح تهب في الوادي وتجفف الوحل. فقط الصعوبة في الوصول إلى الأكواخ، لكن من يعرف الغابة يمكنه إرشادنا ببطء. قال ماتشكو: هل ترشدنا مقابل سكوجة؟ بل حتى مقابل اثنتين! وافق القطان عن طيب خاطر، وطلب بالإضافة إلى ذلك نصف رغيف خبز، لأنه في الغابة، رغم أنهم لم يموتوا جوعًا، إلا أنهم لم يروا خبزًا منذ فترة طويلة. تم الاتفاق على أن يغادروا في صباح اليوم التالي، لأن المساء كان غير مناسب. تحدث القطان عن بوروتا قائلاً إنه أحيانًا يعصف بشدة في الغابة، لكنه لا يؤذي العوام، وبسبب غيرته على إمارة لنتشيتسا، كان يطارد شياطين آخرين في الأدغال. فقط من السيئ مواجهته في الليل، خاصة عندما يكون الرجل ثملًا. أما في النهار وعندما يكون الإنسان صاحيًا، فلا داعي للخوف.

قال ماتشكو: ومع ذلك كنت خائفًا؟ أجاب القطان: لأن هذا الفارس أمسك بي فجأة بقوة جعلتني أعتقد أنه ليس إنسانًا. فبدأت ياغينكا تضحك، لأنهم جميعًا ظنوا أن القطان شيء قذر، بينما هو ظنهم كذلك. وضحكت معها أنولا سيتشيخوفنا، حتى قال ماتشكو: لم تجف عيناك بعد من البكاء على هلاوا، والآن تبتسمين؟ فنظر تشيخ إلى وجهها الوردي، ورأى أن رموشها لا تزال مبللة، فسأل: هل بكيتِ من أجلي؟ أجابت الفتاة: لا، لا! لقد كنت خائفة فقط. قال: لكنكِ نبيلة، والعار على النبيلة. سيدتك ليست خائفة هكذا. أي مكروه يمكن أن يصيبك هنا، في النهار وبين الناس؟ أجابت: لا شيء أنا، لكن أنت. قال: ومع ذلك تقولين إنك لم تبكي من أجلي؟ أجابت: لأنني لم أبكِ من أجلك. سأل: فلماذا إذن؟ أجابت: من الخوف. سأل: والآن ألستِ خائفة؟ أجابت: لا. سأل: ولماذا؟ أجابت: لأنك عدت. عندها نظر تشيخ إليها بامتنان، وابتسم وقال: آه، بهذه الطريقة يمكننا الاستمرار في الحديث حتى الغد. أنت ماكرة جدًا. أجابت سيتشيخوفنا بهدوء: لا تسخر مني.

في الواقع، كان يمكن اتهامها بأي شيء آخر غير المكر. وهلاوا، الذي كان هو نفسه خادمًا ماكرًا، فهم ذلك جيدًا. كما أدرك أن الفتاة تتعلق به أكثر كل يوم. هو نفسه كان يحب ياغينكا، ولكن كما يحب التابع ابنة الملك، بتواضع واحترام بالغ، دون أي أمل. لكن الرحلة جعلته يقترب من سيتشيخوفنا. أثناء المسير، كان ستاري ماتشكو يركب عادة في المقدمة مع ياغينكا، بينما كان هو مع أنولا. ولأنه كان شابًا قويًا كالثور ودمه حار كالماء المغلي، فعندما كان ينظر أثناء الطريق إلى عينيها اللامعتين، وإلى خصلات شعرها الأشقر التي كانت ترفض البقاء تحت غطاء الرأس، وإلى قامتها النحيلة الجميلة، وخاصة إلى ساقيها الرائعتين المتناسقتين اللتين تحتضنان حصانها الأسود، كانت تقشعريرة تسري في جسده من الرأس إلى القدمين. ولم يستطع منع نفسه من إلقاء نظرات متزايدة ومتلهفة على كل هذه الكمالات، وكان يفكر لا إراديًا أنه لو تحول الشيطان إلى مثل هذا الخادم، لاستطاع بسهولة أن يوقعه في التجربة. وكانت الفتاة حلوة كالعسل، ومطيعة لدرجة أنها كانت تنظر فقط في عينيه، ومبهجة كالعصفور على السقف. أحيانًا كانت تخطر ببال تشيخ أفكار غريبة، وذات مرة، عندما تأخرا قليلاً مع أنولا عند خيول الحمل، التفت إليها فجأة وقال: أتعلمين؟ أنا هنا أسير بجانبك كما يسير الذئب بجانب الحمل. فتألقت أسنانها البيضاء من الضحك الصادق. سألت: هل تريد أكلِي؟ أجاب: آه! مع العظام! ونظر إليها بنظرة جعلتها تحمر خجلاً، ثم ساد بينهما الصمت، وكانت قلوبهما تنبض بقوة، قلبه من الشهوة، وقلبها من خوف حلو مسكر.

لكن في البداية، كانت الشهوة تغلب تمامًا على الحنان في قلب تشيخ، وعندما قال إنه ينظر إلى أنولكا كما ينظر الذئب إلى الحمل، كان يقول الحقيقة. فقط في ذلك المساء، عندما رأى تلك الخدود والرموش المبتلة بالدموع، لان قلبه. بدت له طيبة وقريبة وكأنها من أهله، ولأنه كان ذا طبيعة شريفة وفروسية، لم ينتفخ كبرًا ولم يتصلب عند رؤية تلك الدموع الحلوة، بل أصبح أكثر خجلًا وأكثر اهتمامًا بها. فارقته الطيش السابق في الكلام، ورغم أنه كان لا يزال يمازح قليلاً أثناء العشاء حول خوف الفتاة، لكنه كان يفعل ذلك بطريقة مختلفة. كما كان يخدمها كما يخدم الفارس والمرافق النبيلة. لاحظ ستاري ماتشكو ذلك، على الرغم من أنه كان يفكر بشكل أساسي في عبور اليوم التالي والرحلة القادمة، لكنه فقط أثنى عليه لأخلاقه الرفيعة، التي قال إنه لا بد أنه اكتسبها مع زبيشكو في البلاط المازوفي. ثم التفت إلى ياغينكا وأضاف: يا للهول! زبيشكو!... هذا الرجل سيجد مكانه حتى في بلاط الملك!

لكن بعد تلك الخدمة أثناء العشاء، عندما حان وقت الانصراف للنوم، هلاوا، بعد تقبيل يد ياغينكا، رفع بدوره يد سيتشيخوفنا إلى شفتيه، وقال: لا تخافي علي فحسب، بل لا تخافي وأنا معك أيضًا، لأنني لن أتركك لأحد. ثم استلقى الرجال في الغرفة الأمامية، بينما نامت ياغينكا مع أنولا في الحجرة الصغيرة، على سرير واحد عريض ومفروش جيدًا. لم تستطع كلتاهما النوم سريعًا، وخاصة سيتشيخوفنا التي كانت تتقلب كل لحظة على الفراش الخشن. وبعد فترة، اقتربت ياغينكا برأسها منها وبدأت تهمس: أنولا؟ ماذا؟ أعتقد... أنك تحبين هذا التشيخ كثيرًا... أليس كذلك؟ لكن السؤال بقي دون إجابة، فبدأت ياغينكا تهمس مرة أخرى: لكنني أفهم... قولي لي... لم تجب سيتشيخوفنا هذه المرة أيضًا، بل ضمت شفتيها إلى خد سيدتها وبدأت تقبلها مرارًا وتكرارًا. وبدأت التنهدات تعلو صدر الفتاة المسكينة ياغينكا أيضًا مرارًا وتكرارًا. أوه، أفهم، أفهم! همست بصوت منخفض جدًا لدرجة أن أنولا بالكاد استطاعت التقاط كلماتها بأذنها.

التعليقات