— سأقول لكم بصراحة مَنْ أخافُ أكثرَ شيء هنا. ليس سوى تشطان من روغوفا. أما أنتم، فحتى لو افترقنا على عداوة، فلن أخاف منكم، وذلك لأنكم فرسانٌ تقفون في وجه العدو، ولا تنتقمون منه دناءةً من وراء ظهره. هيه! معكم الأمر مختلف تمامًا... الفارس فارس! أما تشتان فعامي، ومن العامي يمكن توقع أي شيء، ولا سيما أنه، كما تعلمون، حاقد عليَّ بشدة لأنني أعترض طريقه إلى ياغينكا زيخوفنا.
— التي تحفظونها لابن أخيكم! — انفجر مْوودي ويلك غاضبًا.
فنظر إليه ماتشكو وأبقاه تحت نظراته الباردة لحظة، ثم التفت إلى العجوز وقال بهدوء:
— تعلمون أن ابن أخي تزوج بوريثة مازوفية وأخذ مهرًا حسنًا.
حل صمت جديد أعمق: نظر الأب والابن إلى ماتشكو وفمهما مفتوحان، وأخيرًا تكلم الأكبر: — هه! كيف ذلك؟ فقد قالوا... أخبروني؟...
فماتشكو وكأنه لم يلتفت للسؤال، تابع قائلاً:
— ولهذا السبب بالذات يجب أن أرحل، ولهذا أطلب منكما: ألقيا نظرة من وقت لآخر على بوغدانيتس، ولا تدعا أحدًا يؤذيني، وخصوصًا احفظاني من هجوم تشتان، كجيران كرماء صادقين...
وفي تلك الأثناء، كان مْوودي ويلك، ذو الفطنة الحادة، قد أدرك سريعًا أنه ما دام زبيشكو قد تزوج، فمن الأفضل أن يكون ماتشكو صديقًا، لأن ياغينكا كانت تثق به ومستعدة لاتباع رأيه في كل شيء. فجأة انفتحت آفاق جديدة تمامًا أمام عيني الشاب الطائش: "لا يكفي ألا أعارض ماتشكو، بل يجب أن أكسبه!" قال في نفسه. فرغم أنه كان ثملًا بعض الشيء، مد يده بسرعة تحت الطاولة، وقبض على ركبة أبيه وضغط بقوة إشارةً له ألا يقول شيئًا غير ضروري، ثم قال هو:
— لا تخف من تشتان! أوه! وليحاول فقط! لقد جرحني قليلاً، صحيح! لكني جلّدت له ذلك الخشم الأشعث حتى لم تعرفه أمه. لا تخف من شيء! ارحل بسلام. لن يضيع من بوغدانيتس حتى غراب واحد.
— أراكما، إذًا، رجلين كريمين. أتعدانني؟
— نعدك! — صاح كلاهما.
— بشرف الفروسية؟ — بشرف الفروسية!
— وبالشارة النبيلة؟ — وبالشارة النبيلة! بل وبالصليب! فليعيننا الله!
ابتسم ماتشكو بارتياح، ثم قال:
— حسناً، هذا ما توقعته منكما. وإذا كان الأمر كذلك، سأقول لكما شيئًا آخر... زيخ، كما تعلمان، أوكل إليّ رعاية الأطفال. لهذا كنت أعترض تشتان وأنت أيها الفتى عندما حاولتم اقتحام زغورزليتسه بالقوة. لكن الآن، عندما أكون في مالبورك، أو في يدري أين الله، فستكون هذه رعاية... صحيح أن الله يحمي اليتامى، وأن من يظلمهم لا يُقطع عنقه بفأس فحسب، بل يُعلن نذلاً. لكني ضجر لأنني أرحل، ضجر جدًا. اعداني ألا تظلموا يتامى زيخ بأنفسكم فحسب، بل ألا تدعوا أحدًا يظلمهم أيضًا.
— نقسم! نقسم! — بشرف الفروسية والشارة النبيلة؟ — بشرف الفروسية والشارة النبيلة! — وبالصليب أيضًا؟ — وبالصليب! — الله سمع. آمين! — ختم ماتشكو.
وتنفس بعمق، لأنه يعلم أنهما سيوفيان بهذا القسم ولو اضطر كل منهما أن يعض قبضتيه من الغيظ والغضب.
وبدأ الآن يودعهما، لكنهما احتجزاه بالقوة تقريبًا. كان لا بد أن يشرب، وتآخى مع الذئب العجوز، أما الشاب فبالرغم من أنه كان يبحث عن الشجار عادةً في سكره، فقد اكتفى هذه المرة بالتهديد الشديد لتشتان، وتودد لماتشكو بحماس كأنه سيحصل على ياغينكا منه غدًا. لكن قبل منتصف الليل أُغمي عليه من الإرهاق، وعندما أفاقوه، نام كالحجر. وسارع الأكبر ليلحق بابنه، حتى تركهما ماتشكو كالميتين على المائدة.
أما هو فلم يكن سكرانًا، بل فقط مرحًا بعض الشيء، فراح يفكر بفرح تقريبًا فيما أنجزه وهو عائد إلى البيت.
— حسنًا! — قال لنفسه. — بوغدانيتس آمنة وزغورزليتسه آمنة! سيصابون بالجنون بسبب رحيل ياغينكا، وسيحرسون مصلحتي ومصلحتها، لأنهم مضطرون. لقد منح الرب الإنسان دهاءً... حيث لا يمكن بقبضة اليد، بالعقل. إذا عدت، فلن يخلو الأمر من أن يستدعيني العجوز للمبارزة في الميدان، لكن لا بأس... ليت الله يعينني على اصطياد الكرزيجاك أيضًا... لكن معهم أصعب... رجلنا، وإن كان في بعض الأحيان رديئًا، فإنه حين يقسم بشرف الفروسية والشارة يفي به، أما الكرزيجاك فقسمهم كالبصق في الماء. لكن عذراء المسيح ربما تعينني حتى أنفع زبيشكو بشيء، كما نفعت أطفال زيخ وبوغدانيتس الآن.
وهنا خطر له أنها في الحقيقة كان بإمكان الفتاة ألا ترحل، لأن فيلكين سيحرسانها كحدقة العين. لكنه سرعان ما نبذ هذه الفكرة: "فيلكيان سيحرسانها، لكن تشتان سيهاجمها أكثر. الله يعلم من سيغلب من، ومن المؤكد أن معارك وهجمات ستحدث قد تتضرر فيها زغورزليتسه ويتامى زيخ وحتى الفتاة نفسها. سيكون على الفيلكيين حماية بوغدانيتس نفسها أسهل، وبالنسبة للفتاة الأفضل على كل حال أن تكون بعيدة عن هذين المشاكسين وقريبة من الأب الثري." لم يكن ماتشكو يؤمن إطلاقًا بأن دانوسيا قد تخرج حية من أيدي الكرزيجاك، لذا لم يتخلَ بعد عن الأمل أنه مع مرور الوقت، إذا عاد زبيشكو أرملًا، فسيشعر حتمًا بمشيئة الله تجاه ياغينكا.
— هيه، يا الله العظيم! — قال لنفسه: — لو أنه، بعد أن يملك سبخوف، يأخذ ياغينكا مع موتشيدووي وما يتركه لها الأب، لما ندمت حتى على حجر من الشمع للشموع!
وفي هذه التأملات مرّ به الطريق من برزوزوفا سريعًا، لكنه وصل إلى بوغدانيتس في وقت متأخر من الليل ودهش عندما رأى نوافذ المنزل مضاءة بقوة. كما أن الخدم لم يكونوا نيامًا، فما إن خرج إلى الحظيرة حتى أتى إليه الإسطبلي راكضًا.
— هل من ضيوف أم ماذا؟ — سأل ماتشكو وهو ينزل عن حصانه. — هناك الفتى من زغورزليتسه مع تشيخ — أجاب الإسطبلي.
فاجأت ماتشكو هذه الزيارة. كانت ياغينكا قد وعدت بالحضور عند الفجر غدًا، وكان من المفترض أن يغادروا فورًا. فلماذا أتى ياشكو بهذا التأخر؟ ظن الفارس العجوز أن شيئًا ما قد حدث في زغورزليتسه، فدخل البيت بقلق في نفسه.
لكن في الغرفة، في الموقد الطيني الكبير الذي حل محل الموقد المعتاد وسط الغرفة في القصر، كانت تشتعل ببهجة قطع الخشب الراتنجية، وفوق الطاولة كان يضيء شعلتان في مشكاوات حديد، وعلى ضوئهما رأى ماتشكو ياشكو وتشيخ هلاوا وغلامًا شابًا آخر وجهه أحمر كالتفاحة.
— كيف حالك يا ياشكو؟ وماذا عن ياغينكا؟ — سأل النبيل العجوز. — ياغينكا أمرت أن أقول لكم — قال الصبي وهو يقبل يده — إنها غيرت رأيها وتفضل البقاء في البيت. — خافوا الله! وماذا؟ كيف؟ ما الذي خطر لها فجأة؟
فرفع الصبي عينيه الزرقاوين إليه وبدأ يضحك. — لمَ تضحك؟ لكن في تلك اللحظة انفجر تشيخ والغلام الآخر أيضًا بضحك مرح.
— ترون! — صاح الصبي المزعوم — من سيتعرف عليّ طالما أنتم لم تتعرفوا؟
عندها تفحص ماتشكو الشخصية الجميلة بعناية وصاح: — باسم الأب والابن! كرنفال صريح! وأنت هنا أيها العفريت، لماذا؟
— بلى! لماذا... من في طريقه فليذهب! — ألم يكن من المفترض أن تأتي غدًا عند الفجر؟ — أجل! غدًا عند الفجر، ليراني الجميع! غدًا سيعتقدون في زغورزليتسه أنني ضيفة عندكم، ولن ينتبهوا حتى بعد غد. سيتشوخوفا وياشكو يعلمان، لكن ياشكو وعد بشرف الفروسية ألا يقول إلا عندما يبدأون بالقلق. لكنكم لم تتعرفوا عليّ — أليس كذلك؟
فانفجر ماتشكو بالضحك بدوره. — دعني أنظر إليك جيدًا. هيه! أنت غلام وسيم جدًا!... وغريب، لأنه يمكن أن يُنتظر منه ذرية. أقول حقًا! لو لم أكن عجوزًا — حسنًا! لكن حتى ذلك أقول لك: احذري أيتها الفتاة أن تظهري أمام عيني! احذري!...
وبدأ يهددها بإصبعه ضاحكًا، لكنه نظر إليها بإعجاب شديد، لأنه لم يرَ مثل هذا الغلام في حياته. على رأسها كان قلنسوة حريرية حمراء، وعليها سترة صوفية خضراء، وسروال منتفخ عند الوركين، ثم ضيق، كانت إحدى ساقيه بلون القلنسوة، والأخرى بخطوط طولية. ومع خنجر غني في جانبها، ووجه مبتسم مشرق كالفجر، بدت جميلة جدًا لدرجة أنه لا يمكن إبعاد العين عنها.
— والله! — قال ماتشكو المسرور. — إما أنت طفلة رائعة، أو زهرة، أم ماذا!
ثم التفت إلى الغلام الآخر وسأل: — وهذا؟... بالتأكيد هو الآخر متغير؟ — إنها سيتشوخوفنا — أجابت ياغينكا. — لم يكن لائقًا لي أن أكون وحدي بينكم، فكيف؟ لذلك أخذت معي أنولكا، لأن اثنتين أجمل، وللمساعدة والخدمة. ولن يتعرف عليها أحد أيضًا.
— لكِ وليمة يا امرأة! لم تكن واحدة كافية، بل اثنتان. — لا تمازحوني. — لا أمازحك، لكن في النهار سيتعرف عليك كل أحد وعليها. — بلى! وبماذا؟ — لأن ركبتيك تتجهان نحو بعضهما — وركبتها أيضًا. — دعوا الأمر!... — بالتأكيد سأدعه، لأن الوقت ليس مناسبًا، لكن هل سيتركه تشتان وفيلك، الله أعلم. هل تعلمين أيتها النحلة من أين أعود؟ من برزوزوفا. — والله! وماذا تقولون؟ — الحق، كما هو حق أن الفيلكيين سيدافعون عن بوغدانيتس وزغورزليتسه من تشتان. حسنًا! استدعاء الأعداء والقتال معهم سهل، لكن جعل الأعداء حراسًا لمصلحتك الخاصة، فذلك ليس كل تيس يستطيعه!
هنا بدأ ماتشكو يحكي عن زيارته عند الفيلكيين، كيف استمالهم وأوقعهم في حبائله، فاستمعت بدهشة كبيرة، وعندما انتهى أخيرًا قالت: — أما الدهاء، فلم يبخلكم به الرب، وأظن أن كل شيء سيكون دائمًا كما تريدون.
لكن ماتشكو بدأ يهز رأسه وكأنه بحزن: — إيه يا فتاة! لو كان كل شيء كما أريد، لكنتِ الآن ربة بيت في بوغدانيتس!
عندها نظرت إليه ياغينكا بعينيها الزرقاوين لحظة، ثم اقتربت وقبلت يده. — لمَ تقبليني؟ — سأل العجوز. — لا شيء!... أقول لكم فقط تصبحون على خير، لأن الوقت متأخر، وغدًا يجب أن نغادر عند الفجر.
وأخذت سيتشوخوفنا ومضت، وقاد ماتشكو تشيخ إلى الحجرة، حيث استلقيا على جلود البيسون وناما نوماً عميقاً مريحاً.