Tellura
← العودة إلى الرواية

II (1/2)

الفصل 68 · 1824 كلمة · ~10 دقيقة قراءة

كان ماتشكو يستعد للرحلة، ولم تظهر ياغينكا في بوغدانيتس لمدة يومين، إذ أمضتهما في التشاور مع تشيخ. لم يلقها الفارس العجوز إلا في اليوم الثالث، يوم الأحد، في طريقها إلى الكنيسة. كانت متجهة إلى كرزشنيا مع أخيها ياشكو ومع حاشية كبيرة من الجنود المدرعين، لأنها لم تكن متأكدة مما إذا كان تشطان وفيلك لا يزالان في المنطقة، وما إذا كانا سيشنان عليها هجومًا.

قالت بعد أن حيت ماتشكو: «كنت أنوي أن أمرّ ببوغدانيتس بعد القداس على أي حال، لأن لدي أمرًا عاجلاً معكم، لكن يمكننا التحدث عنه الآن أيضًا». بعد أن قالت ذلك، تقدمت إلى مقدمة الموكب، ولا رغبة لها على ما يبدو في أن يسمع الجنود حديثهما، وعندما اقترب منها ماتشكو، سألت: «إذن أنتم بالتأكيد مسافرون؟» أجاب: «إن شاء الله غدًا، وليس بعد ذلك». سألت: «وإلى مالبورك؟» قال: «إلى مالبورك، أو ربما لا. حيثما تقتضي الضرورة».

قالت: «فالآن اسمعوا مني أيضًا. لقد فكرت طويلًا فيما يجب علي فعله، والآن أريد استشارتكم. في السابق، كما تعلمون، ما دام والدي حيًا، وكان الأب يتمتع بالقوة، كان الأمر مختلفًا. كان تشطان وفيلك يعتقدان أيضًا أنني سأختار أحدهما، فكانا يمنع كل منهما الآخر. أما الآن فسأبقى بلا أي حماية، فإما أن أبقى في زغورزليتسه خلف الحواجز كما في السجن، أو حتمًا سأتعرض للأذى منهما. قولوا بأنفسكم، أليس كذلك؟» قال ماتشكو: «بل، لقد فكرت في هذا أنا أيضًا». سألت: «وماذا توصلتم إليه؟» أجاب: «لم أتوصل إلى شيء، لكن يجب أن أقول لك شيئًا واحدًا: بلدنا هو بلد بولندي، والعقوبات على العنف ضد الفتاة شديدة في القانون». قالت: «هذا جيد، لكن ليس من الصعب عبور الحدود. أعلم أن شلونسك أيضًا بلد بولندي، ولكن الأمراء هناك يتخاصمون فيما بينهم ويهاجم بعضهم بعضًا. لولا ذلك، لكان والدي الحبيب لا يزال على قيد الحياة. لقد توغل الألمان هناك بالفعل، ويدمرون ويظلمون، فمن يريد أن يختبئ بينهم يستطيع ذلك. بالتأكيد، لن أستسلم بسهولة لتشتان أو فيلك، لكنني أفكر أيضًا في إخوتي. إذا لم أكن هنا، سيسود السلام، أما إذا بقيت في زغورزليتسه، فلا يعلم الله ما قد يحدث. ستحدث هجمات ومعارك، وياشكو في الرابعة عشرة من عمره، ولا قوة، ناهيك عن قوتي، تستطيع كبحه. في المرة الأخيرة، عندما جئتم لمساعدتنا، كان يندفع إلى الأمام، وعندما ضرب تشطان الجماعة بصولجانه، كاد أن يصيب رأسه. آه! لقد تحدث ياشكو إلى الخدم بأنه سيتحدى كليهما إلى أرض المعركة. لن يكون هناك، أقول لكم، يوم هدوء، فقد يصيب الأصغر سنًا سوء أيضًا».

قال ماتشكو بحدة: «حقًا! إنهم أولاد كلاب، كل من تشطان وفيلك، لكنهم لن يرفعوا أيديهم على الأطفال. تفو! مثل هذا الفعل لا يفعله إلا كرزيجاك». أجابت: «لن يرفعوا أيديهم على الأطفال، لكن في الفوضى، أو لا سمح الله، في حالة حريق، فالحوادث ليست صعبة. ما عساي أقول! السيدة سيتشيخوفا تحب الإخوة كأولادها، ولن ينقصهم الرعاية والعناية، لكن بدوني سيكونون أكثر أمانًا مما لو كنت معهم». قال ماتشكو: «قد يكون». ثم نظر بحدة إلى الفتاة وسأل: «وماذا تريدين؟» فأجابت بصوت خافت: «خذوني معكم». عند ذلك، ماتشكو — رغم أنه لم يكن من الصعب عليه تخمين نهاية المحادثة، إلا أنه اندهش بشدة، أوقف حصانه وصرخ: «اتقي الله، يا ياغينكا!» أما هي فأخفضت رأسها وأجابت وكأنها بخجل وحزن معًا: «أيها السادة! بالنسبة لي، أفضل أن أقول الصدق بدلًا من الإخفاء. أنت وهلاوا تقولان إن زبيشكو لن يجدها أبدًا، وتشيخ يتوقع الأسوأ. الله شاهد، لا أتمنى لها أي شر. فلتحرسها وتحميها والدة الإله، المسكينة. لقد كانت أحب إلى زبيشكو مني، ولا حيلة لي! هذا قدري. لكن كما ترون، ما دام زبيشكو لم يجدها بعد، أو إذا كان، كما تعتقدون، لن يجدها أبدًا، فـ... فـ...» سأل ماتشكو، رائيًا أن الفتاة تزداد اضطرابًا وترددًا: «فماذا؟» قالت: «إذن أنا لا أريد أن أكون لا لتشطان ولا لفيلك ولا لأي أحد». قال: «ظننت أنك قد نسيته». فأجابت بحزن أشد: «آه!...» قال: «إذن ماذا تريدين؟ كيف يمكنني أن آخذك معي بين فرسان تيوتون؟» أجابت: «ليس بالضرورة بين فرسان تيوتون. أود الآن الذهاب على الأقل إلى الأب، الذي يرقد مريضًا في سيرادز. ليس لديه هناك روح ودودة واحدة بجانبه، لأن الشبيلمانيين بلا شك يراقبون الإبريق أكثر مما يراقبونه، وهو مع ذلك عمي ومعيني. وحتى لو كان بصحة جيدة، لكنت سأطلب حمايته أيضًا، لأن الناس يخافونه».

قال ماتشكو — الذي كان في الحقيقة سعيدًا بقرار ياغينكا، لأنه كان يعرف فرسان تيوتون، وكان يعتقد اعتقادًا راسخًا أن دانوشكا لن تخرج حية من أيديهم: «لن أجادل في ذلك، لكنني سأقول لك هذا فقط: السفر مع فتاة هو متاعب شديدة». قالت: «ربما مع أخرى، لكن ليس معي. لم أقاتل بعد أبدًا، لكن استخدام القوس والنشاب وتحمل مشاق الصيد ليس جديدًا علي. إذا كان لا بد، فلا بد، لا تخافوا. سآخذ ثياب ياشكو، وشبكة الشعر، وسأشد خنجري على جانبي وأسافر. ياشكو، رغم أنه أصغر سنًا، ليس أقصر مني بشعر، ووجهه يشبهني كثيرًا، لدرجة أننا عندما كنا نتبادل الملابس في الكرنفال، لم يكن والدي الراحل يستطيع أن يقول من هو أنا ومن هو هو... سترون أنه لن يعرفني لا الأب ولا أي شخص آخر». سأل: «ولا زبيشكو؟» أجابت: «إذا رأيته...»

فكر ماتشكو لبرهة، ثم ابتسم فجأة وقال: «أما فيلك برزوزووا وتشطان ز روغوفا، فسيصابون بالجنون!» قالت: «فليصابوا بالجنون! الأسوأ أنهم قد يتبعوننا». قال: «لا! لست خائفًا. أنا عجوز، لكن من الأفضل ألا يضعوا أنفسهم تحت قبضتي. ولجميع آل غراد أيضًا! لقد اختبروا زبيشكو من قبل».

وهكذا بينما كانا يتحدثان، وصلا إلى كرزشنيا. في الكنيسة كان أيضًا فيلك برزوزووا العجوز، الذي كان بين الحين والآخر يلقي نظرات كئيبة على ماتشكو، لكن الأخير لم يهتم بذلك. وبقلب خفيف عاد بعد القداس مع ياغينكا إلى المنزل. لكن عندما افترقا عند مفترق الطرق، وعندما وجد نفسه وحيدًا في بوغدانيتس، بدأت تخطر بباله أفكار أقل بهجة. لقد فهم أنه لا زغورزليتسه ولا إخوة ياغينكا، في حالة سفرها، سيتعرضون لأي خطر حقيقي. قال لنفسه: «كانوا سيمتدون إلى الفتاة، لأن هذا شيء آخر، لكنهم لن يرفعوا أيديهم على الأيتام أو ممتلكاتهم، لأنهم بذلك سيتعرضون لعار شديد، وكل ذي روح كان سيهاجمهم كما لو كانوا ذئابًا حقيقية. لكن بوغدانيتس سيبقى تحت رحمة الله! ... سينقلون الحدود، ويستولون على القطعان، وينكرون على الفلاحين! ... إن شاء الله، عندما أعود، سأستردها، وسأرسل إخطارًا وأستدعيهم إلى المحكمة، لأنه ليس فقط القبضة بل القانون أيضًا يحكم في بلادنا. لكن هل سأعود ومتى أعود؟ ... لقد حقدوا علي بشدة لأنني أعترض طريقهم إلى الفتاة، وعندما تسافر معي، سيكونون أكثر حقدًا». واستولى عليه الحزن، لأنه كان قد استوطن بوغدانيتس كما ينبغي، والآن كان متأكدًا أنه عندما يعود، سيجدها مرة أخرى خاوية مدمرة. فكر: «إذن! لا بد من إيجاد حل».

وبعد الغداء، أمر بإسراج حصانه، وركبه وتوجه مباشرة إلى برزوزووا. وصل عند الغسق. كان فيلك برزوزووا العجوز جالسًا في الغرفة الأمامية أمام إبريق من العسل، بينما كان مْوودي ويلك، المصاب بجراح من تشطان، مستلقيًا على مقعد مغطى بالجلود ويشرب أيضًا. دخل ماتشكو الغرفة فجأة ووقف على العتبة، بوجه صارم، طويل، عظمي، بدون درع، لكن بسيف قوي إلى جانبه. فتعرفا عليه فورًا، لأن ضوء النار الساطع كان يقع على وجهه، وفي اللحظة الأولى، انطلق كل من الأب والابن كالصاعقة على أقدامهما، وقفزا نحو الحائط وأمسكا بأي سلاح وقع في أيديهما. لكن المخضرم العجوز، الذي يعرف الناس والعادات تمامًا، لم يرتبك على الإطلاق، ولم يمد يده إلى سيفه، بل وضع يده على خاصرته وقال بصوت هادئ يرتعش فيه شيء من السخرية: «كيف هذا؟ هل هذه هي ضيافة النبلاء في برزوزووا؟» عند هذه الكلمات، سقطت أيديهم فورًا، وبعد لحظة، ألقى العجوز سيفه على الأرض بجلبة، وألقى مْوودي ويلك رمحه، ووقفا وأعناقهما ممدودة نحو ماتشكو، ووجوههما لا تزال شريرة، لكنها مذهولة وخجولة. أما هو فابتسم وقال: «يسوع المسيح المبارك!» أجابوا: «إلى أبد الآبدين». قال: «والقديس جيرزي». قالوا: «نحن نخدمه». قال: «جئت كجار — بحسن نية». قالوا: «بحسن نية نرحب. الضيف شخص مقدس».

عندها قفز فيلك برزوزووا العجوز نحو ماتشكو، وخلفه مْوودي ويلك، وبدأ كلاهما يصافحانه بيمينه، ثم أجلساه في مكان الشرف على الطاولة. في لمح البصر، أضيفت قطع الخشب إلى المدفأة، وغطي الطاولة بقطعة قماش، ووضعت أطباق مليئة بالطعام وأباريق بيرة ووعاء عسل، وبدأوا في الأكل والشرب. كان مْوودي ويلك يلقي بين الحين والآخر نظرة خاصة على ماتشكو، حيث كان احترام الضيف يحاول التغلب على كراهية الرجل، لكنه مع ذلك خدمه باجتهاد حتى شحب من الإرهاق، لأنه كان جريحًا ومحرومًا من قوته المعتادة. كان كل من الأب والابن يحترقان فضولًا لمعرفة ما جاء به ماتشكو، لكن لم يسأله أي منهما عن شيء، منتظرين حتى يبدأ هو الكلام.

أما هو، كرجل يعرف التقاليد، فأشاد بالطعام والشراب وكرم الضيافة، وفقط بعد أن شبع تمامًا، نظر أمامه بجدية وقال: «يحدث أحيانًا أن يتخاصم الناس، بل ويتقاتلون، لكن السلام الجاري فوق كل شيء!» أجاب فيلك برزوزووا العجوز بنفس الجدية: «ليس هناك شيء أكرم من السلام». قال ماتشكو مرة أخرى: «ويحدث أيضًا أنه عندما يضطر المرء لرحلة طويلة، فإنه حتى لو كان يعيش في عداوة مع شخص، فإنه يشعر بالأسف لفراقه ولا يريد المغادرة دون توديع». قال العجوز: «بارك الله فيك على الكلمة الصادقة». قال ماتشكو: «ليس فقط الكلمة، بل الفعل أيضًا، لأنني جئت». قالا: «نحن سعداء بكم من أعماق قلوبنا. تعالوا حتى كل يوم». قال ماتشكو: «ليتني أستطيع أن أكرمكم أيضًا في بوغدانيتس، كما يليق بأشخاص يعرفون الشرف الفروسي، لكن الوقت قد حان لسفري قريبًا». سأل العجوز: «إلى حرب، أم إلى مكان مقدس ما؟» أجاب ماتشكو: «سأفضل هذا أو ذاك، لكن الأمر أسوأ، لأنني ذاهب بين فرسان تيوتون». صرخ الأب والابن في آن واحد: «بين فرسان تيوتون؟» رد ماتشكو: «هكذا هو! ومن يسافر بينهم، وهو ليس صديقًا لهم، فمن الأفضل له أن يتصالح مع الله والناس، لئلا يفقد ليس فقط الحياة بل الخلاص الأبدي أيضًا». قال فيلك برزوزووا العجوز: «هذا لأمر عجيب. لم أر بعد رجلًا التقى بهم ولم يعانِ الظلم والقهر». أضاف ماتشكو: «نعم، كما هو حال مملكتنا كلها! لا ليتوانيا قبل المعمودية المقدسة ولا التتار كانوا أثقل عليه من هؤلاء الرهبان الشياطين». قال العجوز: «حقيقة صادقة، لكنكما تعلمان أيضًا: لقد تراكم الأمر وتراكم حتى اكتمل، والآن حان وقت إنهائه، هكذا!» بعد أن قال ذلك، بصق الشيخ قليلاً في راحتيه، وأضاف مْوودي ويلك: «لا يمكن أن يكون الأمر غير ذلك». قال ماتشكو: «وسيحدث بالتأكيد، لكن متى؟ ليس هذا من شأننا، بل من شأن الملك. ربما قريبًا، ربما ليس قريبًا... الله يعلم ذلك، وفي هذه الأثناء، علي أن أذهب إليهم». سأل العجوز: «وهل الأمر لا يتعلق بفدية زبيشكو؟» عند ذكر زبيشكو على لسان الأب، ابيض وجه مْوودي ويلك فجأة من الكراهية وأصبح شريرًا. لكن ماتشكو أجاب بهدوء: «ربما يكون الأمر فدية، لكن ليس من أجل زبيشكو». زادت هذه الكلمات من فضول مالكي برزوزووا، فالشيخ، الذي لم يعد يستطيع التحمل، قال: «الأمر متروك لكم لتقولوا أو لا تقولوا لماذا تذهبون إلى هناك». قال ماتشكو، هازًا رأسه: «سأقول! سأقول! لكن سأخبركم أولاً بشيء آخر. اسمعوا، بعد سفري، سيبقى بوغدانيتس تحت رعاية الله... في السابق، عندما كنا نحارب أنا وزبيشكو تحت قيادة الأمير فيتولد، كان الأب يراقب ممتلكاتنا، بل وقليلاً أيضًا Zych ze Zgorzelic، والآن لن يكون حتى ذلك. من المحزن جدًا أن يفكر المرء أنه سعى وعمل عبثًا... وأنتم تفهمون كيف يحدث: سينكرون عليّ أهلي، ويزرعون على حدودي، وسيأخذ كل شخص ما يستطيع من القطعان، وحتى لو سمح الرب يسوع بالعودة سالمين، فسنعود إلى الخراب مرة أخرى. هناك طريقة واحدة وخلاص واحد: الجار الصالح. لذلك جئت لأطلب منكم كجيران أن تتولوا حماية بوغدانيتس وألا تسمحوا بإلحاق الضرر بي».

عند سماع هذا الطلب، نظر فيلك برزوزووا العجوز إلى مْوودي ويلك، ومْوودي ويلك إلى العجوز، وذهلا بشكل لا يوصف. سادت لحظة صمت، لأنه لم يستطع أي منهما الإجابة في البداية، أما ماتشكو فرفع كأس العسل إلى شفتيه، وشربه، ثم تابع الحديث بهدوء وثقة كما لو كان هذان الاثنان من أقرب أصدقائه منذ سنوات.

التعليقات