تفكر ماتشكو طويلاً، ثم قال بعد صمت:
— آه! لا حيلة ولا علاج. المكر لا ينفع أمام الموت. لكن لو ذهبت إلى هناك وعلمت ولو أنهم قضوا على تلك الأخرى، لظل سبخوف لزبيشكو على أي حال، واستطعت أن أعود إلى هنا وأتزوج بفتاة أخرى...
هنا تنهد ماتشكو بازدياد، وكأنه ألقى حملاً ثقيلاً عن صدره. فسأله غوواش بصوت خجول هادئ:
— الآنسة من زغورزليتسه؟
— أجل! — أجاب ماتشكو — ولا سيما أنها يتيمة، وتشتان ز روغوفا وفيلك برزوزووا يضغطان عليها أكثر فأكثر.
لكن التشيخي وثب واقفاً على رجليه:
— الآنسة يتيمة؟ الفارس زيخ؟...
— ألا تعلم شيئاً؟
— يا إلهي! ماذا حدث؟
— آه، صحيح، كيف لك أن تعرف! لقد جئت مباشرة إلى هنا، ولم نتحدث إلا عن زبيشكو! إنها يتيمة! زيخ الزغوجليتسي في الحقيقة لم يكن يطيق البقاء في المنزل إلا إذا كان لديه ضيوف. وإلا فسرعان ما كان يشعر بالملل في زغورزليتسه. فكتب إليه الأب الأكبر يقول إنه ذاهب لزيارة الأمير برزمك الأوشفينتشيمسكي ويدعوه معه. وكان ذلك موسيقى لأذني زيخ، إذ كان يعرف الأمير ويشاركه اللهو. فجاءني زيخ وقال: سأذهب إلى أوشفييتشيم ثم إلى غليفيتسه، فلتكن عينك على زغورزليتسه. فأحسست بشيء وقلت: لا تذهب! احمِ الضيعة وياغينكا، فأنا أعلم أن تشطان وفيلك يبيتان شيئاً شراً. ويجب أن تعلم أن الأب الأكبر غضب على زبيشكو وأراد للفتاة فيلك برزوزووا أو تشطان، لكنه بعد أن عرفهما بشكل أفضل ضربهما بعصا ذات مرة وطردهما من زغورزليتسه. وهذا جيد، لكن ليس تماماً، لأنهما أصبحا عنيدين بشدة.
الآن هناك بعض الهدوء لأنهما جرح بعضهما البعض وأصبحا طريحي الفراش، لكن قبل ذلك لم تكن هناك لحظة أمان. كل شيء على عاتقي، الدفاع والحماية. والآن يريد زبيشكو مني أن أذهب... لا أعرف ماذا سيحدث لياغينكا، لكن دعوني أكمل لك عن زيخ. لم يأبه بكلامي وذهب. واحتفلوا وابتهجوا! من غليفيتسه سافروا إلى والد الأمير برزمك، العجوز نوساك، الذي يحكم في تشيشن. حتى جاء ياشكو، أمير راتسيبورج، بدافع الكراهية للأمير برزمك، وأرسل قطاع الطرق بقيادة التشيخي خريان ليهاجموهم. فقتل الأمير برزمك، ومعه زيخ الزغوجليتسي، أصابه سهم في القصبة الهوائية. وصعقوا الأب الأكبر بمطرقة حديدية حتى أنه ما زال يهز رأسه حتى الآن، لا يعرف من الدنيا شيئاً، وربما فقد نطقه للأبد. أما خريان فاشتراه الأمير العجوز نوساك من سيد زامباخ وعذبه عذاباً لم يسمع به أحد من قبل، لكنه لم يخفف حزنه على ابنه بهذا العذاب، ولا أحيى زيخاً، ولا مسح دموع ياغينكا. هذه هي المتعة... قبل ستة أسابيع أحضروا زيخاً ودفنوه.
— يا له من سيد قوي! — قال التشيخي بحزن. — لم أكن تحت بوليسوافيتس تافهاً، وهو لم يلعب معي حتى صلاة واحدة وأخذني أسيراً. لكنه كان أسراً لم أكن لأبدله بالحرية... سيد طيب ونبيل! ليمنحه الله النور الأبدي. آه، يا للأسف، يا للأسف! لكن أعظم حزن هو حزن الآنسة المسكينة.
— لأنها مسكينة حقاً. بعض البنات لا يحببن أمهاتهن كما كانت تحب أباها. وإلى جانب ذلك، الجلوس في زغورزليتسه خطر عليها. بعد الجنازة، وقبل أن يغطي الثلج قبر زيخ، هاجم تشطان ز روغوفا وفيلك برزوزووا قصر زغورزليتسه. ولحسن الحظ علم رجالي مسبقاً، فهرعت مع الخدم للمساعدة، وأعاننا الله فضربناهم ضرباً مبرحاً. وبعد المعركة، أمسكت الفتاة بركبتيّ وقالت: لا أستطيع أن أكون زوجة زبيشكو، ولن أكون لأحد، فقط أنقذوني من هذين الوحشين، فإني أفضل الموت عليهما... أقول لك إنك لن تعرف زغورزليتسه الآن، فقد جعلتها قلعة حقيقية. هاجمونا مرتين بعد ذلك، لكنهم لم يستطيعوا فعل شيء. الآن هناك هدوء مؤقت، لأنهما كما قلت جرح بعضهما البعض، فلا يستطيع أي منهما تحريك يد أو رجل.
غوواش لم يجب بشيء، بل بدأ وهو يسمع عن تشطان وفيلك برزوزووا يصر بأسنانه كما لو كان أحدهم يفتح ويغلق باباً صريراً، ثم أخذ يمسح يديه القويتين على فخذيه، وكأنهما تشعران بحكة. أخيراً، وبصعوبة، خرج من فمه كلمة واحدة:
— ملعون...
لكن في تلك اللحظة سمعت أصوات في الدهليز، فتح الباب فجأة، ودخلت ياغينكا مسرعة إلى الغرفة، ومعها أكبر إخوتها، ياشكو ذو الأربعة عشر عاماً، يشبهها كالتوأم.
هي، بعد أن علمت من فلاحي زغورزليتسه الذين رأوا الموكب في الطريق أن بعض الناس بقيادة التشيخي هلاوا يتجهون إلى بوغدانيتس، خافت كما خاف ماتشكو، وعندما قالوا لها إنهم لم يروا زبيشكو بينهم، كادت تتأكد أن مصيبة قد حدثت، فجاءت مسرعة دون توقف إلى بوغدانيتس لتعرف الحقيقة.
— ماذا حدث؟... يا إلهي! — صرخت من العتبة.
— وماذا كان سيحدث؟ — أجاب ماتشكو. — زبيشكو حي وبخير.
التشيخي وثب نحو السيدة وجثا على ركبة واحدة وبدأ يقبل حافة ثوبها، لكنها لم تلاحظ ذلك إطلاقاً، إذ أنها بعد سماع إجابة الفارس العجوز أدارت رأسها بعيداً عن النار نحو الظل، وبعد لحظة فقط، وكأنها تذكرت أنه يجب أن تلقي التحية، قالت:
— ليكن يسوع المسيح مباركاً.
— إلى أبد الآبدين — أجاب ماتشكو.
وعندما رأت التشيخي عند ركبتيها، انحنت نحوه:
— أنا سعيدة بك يا هلاوا من كل قلبي، لكن لماذا تركت سيدك؟
— لقد أرسلني، يا آنستي الكريمة.
— ماذا أمرك؟
— أمرني بالذهاب إلى بوغدانيتس.
— إلى بوغدانيتس؟ وماذا أيضاً؟
— أرسلني لطلب المشورة ومع التحية والسلام...
— إلى بوغدانيتس فقط؟ حسناً! وأين هو؟
— ذهب بين الكرزيجاك إلى مالبورك.
على وجه ياغينكا عاد القلق.
— أليست حياته عزيزة عليه؟ لماذا؟
— يبحث، يا آنستي الكريمة، عن ما لن يجده.
— حقاً، لن يجده! — قاطع ماتشكو. — كما لا يمكنك تثبيت مسمار دون مطرقة، كذلك لا يمكن تحقيق إرادة البشر دون إرادة الله.
— ماذا تقولان؟ — سألت ياغينكا.
لكن ماتشكو أجاب على السؤال بسؤال:
— هل حدثك زبيشكو عن يوراندوفنا؟ لأنني سمعت أنه كان يتحدث عنها.
ياغينكا لم تجب في البداية، وبعد لحظة فقط، وهي تكتم تنهيدة، سألت:
— نعم، تحدث. وما الذي كان يمنعه من الحديث!
— هذا جيد، لأنه سيسهل عليَّ الحديث — أجاب العجوز.
وبدأ يحكي لها ما سمعه من التشيخي، متعجباً هو نفسه من أن روايته كانت أحياناً غير مترابطة وصعبة. لكنه كان رجلاً ماكراً حقاً، وكان يريد ألا "تثير شكوكها" في أي حال، لذلك ركز بشدة على ما كان هو يؤمن به أيضاً، وهو أن زبيشكو لم يكن أبداً زوجاً لدانوسيا، وأنها قد ضاعت إلى الأبد.
التشيخي كان يؤكد له بين الحين والآخر، إما بهز رأسه أو بتكرار: "والله، كما تحيا!" أو "هكذا الأمر، وليس غير!" أما الفتاة فكانت تستمع ورموشها منخفضة على خديها، لا تسأل عن شيء، وصامتة لدرجة أن صمتها أقلق ماتشكو.
— حسناً، ماذا بك؟ — سأل بعد أن أنهى الرواية.
فلم تجب بشيء، فقط دمعتان برقتا تحت رموشها المنخفضة وتدحرجتا على خديها.
ثم اقتربت من ماتشكو بعد لحظة، وقبلت يده وقالت:
— ليكن مباركاً.
— إلى أبد الآبدين — أجاب العجوز. — هل أنت مستعجلة إلى المنزل إلى هذا الحد؟ ابقي معنا.
لكنها لم ترغب في البقاء، معتذرة بأنها لم تعط أوامر العشاء في المنزل. أما ماتشكو، مع أنه كان يعلم أن هناك السيدة النبيلة العجوز سييخوفا في زغورزليتسه يمكنها أن تحل محلها، لم يحاول إبقاءها بإلحاح شديد، مدركاً أن الحزن لا يحب أن يري الناس دموعه، وأن الإنسان كالسمكة التي عندما تشعر بشوكة في جوفها تختبئ في أعمق مكان تستطيعه في القاع.
فربت فقط على رأس الفتاة، ثم رافقها هي والتشيخي إلى الفناء. لكن التشيخي أخرج الحصان من الإسطبل، امتطاه وركب خلف الآنسة.
أما ماتشكو فبعد أن عاد، تنهد وهز رأسه وبدأ يتمتم:
— زبيشكو غبي أيضاً، هذا هو!.. حتى أن رائحة تلك الفتاة تفوح في الغرفة!
وحزن العجوز في نفسه. فكر أنه لو كان زبيشكو قد تزوجها فور عودته، لكان الآن فرح وسرور! أما الآن فماذا؟ "كلما ذكرته، انهمرت دمعة من عينها، وهذا الشقي يجوب العالم وسيضرب رأسه في أسوار مالبورك حتى يحطمها، والبيت فارغ إلا من الدروع التي تتكشّر من الجدران. لا فائدة من الزراعة، لا معنى للاجتهاد، لا معنى لسبخوف وبوغدانيتس، ما دام لا يوجد من يتركها له."
هنا بدأ غضب عظيم يثور في نفس ماتشكو.
— انتظر أيها المتجول — قال بصوت عالٍ: — لن أذهب وراءك، وافعل ما تشاء!
لكن في نفس اللحظة، وكأنه بتحدٍ، استولى عليه شوق شديد لزبيشكو: "آه، لن أذهب، فكر، وهل سأبقى في المنزل؟ يا لعنة الله!... فلا يمكن ألا أراه مرة واحدة في حياتي! لقد شق ذلك النذل آخرين وأخذ غنائم... غيره يشيب قبل أن يحصل على الحزام، وهو قد حصل عليه من الأمير... وبحق، فهناك الكثير من الشبان المهرة بين النبلاء، لكن آخر مثله ربما لا يوجد."
وبعد أن ذاب قلبه تماماً، بدأ أولاً ينظر إلى الدروع والسيوف والفؤوس التي كانت تلمع في الدخان، وكأنه يتأمل ما يأخذه معه وما يتركه، ثم خرج من الغرفة، أولاً لأنه لم يعد يستطيع البقاء فيها، وثانياً ليأمر بتزييت العربات وإعطاء الخيول علفاً مضاعفاً.
في الفناء الذي كان يظلم، تذكر ياغينكا التي كانت قد ركبت حصانها منذ قليل، وفجأة عاد قلقه.
— الذهاب، إذن الذهاب — قال لنفسه: — لكن من سيحمي الفتاة من تشطان وفيلك برزوزووا؟ ضربتهما الصاعقة!...
أما ياغينكا فكانت تركب مع ياشكو الصغير في طريق الغابة نحو زغورزليتسه، والتشيخي يتبعهم بصمت، وقلبه مليء بالحب والحزن. لقد رأى دموع الفتاة من قبل، وكان الآن ينظر إلى شكلها الداكن، بالكاد مرئي في ظلام الغابة، ويخمن حزنها وألمها.
وكان يخيل إليه أن أيدي فيلك برزوزووا أو تشطان المفترسة ستمتد إليها من الظلام والغابة في أي لحظة، وعند هذه الفكرة كانت تأخذه رغبة جامحة في القتال. هذه الرغبة أصبحت أحياناً لا تُقاوم لدرجة أنه كان يشتهي أن يمسك بفأسه أو سيفه ويضرب حتى أشجار الصنوبر على الطريق. شعر أنه لو تأرجح جيداً لارتاح. وأخيراً كان يود أن يطلق العنان لحصانه بالركض، لكنهم في المقدمة كانوا يسيرون ببطء، خطوة بخطوة، تقريباً دون حديث، حتى ياشكو الصغير، على الرغم من أنه عادة ثرثار، بعد عدة محاولات رأى أن أخته لا تريد التحدث، فغرق هو الآخر في الصمت.
لكن عندما اقتربوا من زغورزليتسه، غلب الحزن في قلب التشيخي على الغضب من تشطان وفيلك برزوزووا: "ما كنت لأبخل بالدم" قال لنفسه "فقط لأريحك، لكن ماذا سأفعل أيها البائس؟ ماذا سأقول لك؟ سأقول لك ربما إنه أمرني أن أنحني لك، وليت الله يجعل ذلك عزاءً كافياً لك."
بعد أن فكر هكذا، قرّب حصانه من حصان ياغينكا.
— يا آنستي الكريمة...
— هل ستأتي معنا؟ — سألت الفتاة وكأنها تستيقظ من حلم: — وماذا ستقول؟
— لأني نسيت ما أمرني سيدي أن أقوله لك. عند مغادرتي من سبخوف ناداني وقال: "اركع تحت قدمي الآنسة من زغورزليتسه، فسواء في السراء أو الضراء، لن أنساها أبداً، وعلى ما فعلته من أجل عمي ومن أجلي، ليجزها الله خيراً ويحفظها بصحة جيدة."
— جزاه الله خيراً على كلمته الطيبة — أجابت ياغينكا.
ثم أضافت بصوت غريب جعل قلب التشيخي يذوب تماماً:
— ولك أيضاً يا هلاوا.
توقفت المحادثة لبعض الوقت، لكن الدرع كان مسروراً بنفسه وبما قاله للآنسة، لأنه قال في نفسه: "على الأقل لن تظن أنني كافأتها بالجحود". وبدأ على الفور يبحث في رأسه الطيب عن شيء آخر يقوله لها، وبعد لحظة بدأ مرة أخرى:
— يا آنستي...
— ماذا؟
— هذا... فقط... أردت أن أقول، كما قلت للسيد العجوز من بوغدانيتس: أن تلك الأخرى قد ضاعت إلى الأبد وأنه لن يجدها أبداً، حتى لو ساعده المعلم نفسه.
— هي زوجته — أجابت ياغينكا.
وأخذ التشيخي يهز رأسه:
— وهي زوجة مثالية أيضاً...
ياغينكا لم تجب على هذا بشيء، لكن في المنزل بعد العشاء، عندما ذهب ياشكو والإخوة الأصغر للنوم، أمرت بإحضار إبريق من العسل والتفتت إلى التشيخي وسألت:
— أو ربما تفضل النوم، لأنني أردت أن أتحدث قليلاً.
التشيخي، رغم أنه كان متعباً من السفر، كان مستعداً للحديث حتى الصباح، فبدأوا يتحدثون، أو بالأحرى هو بدأ يروي مرة أخرى بالتفصيل كل مغامرات زبيشكو ويوراند ودانوسيا ومغامراته هو.