الجزء السادس.
على الرغم من أن غوواش كان مشتاقًا للوصول إلى زغورزليتسه، إلا أنه لم يستطع السفر بالسرعة التي كان يريدها، لأن الطرق أصبحت صعبة للغاية.
بعد شتاء قارس، وصقيع شديد، وثلوج غزيرة كانت تدفن قرى بأكملها تحتها، جاءت ذوبانات كبيرة.
شهر فبراير، الذي يوحي اسمه بالقسوة، لم يكن قاسيًا البتة.
بدأ الأمر بضباب كثيف لا يُخرق، ثم أمطار شبه غزيرة، تذوب تحت عينيها الثلوج البيضاء.
وفي الفترات الفاصلة بين الزخات، هبت ريح كتلك التي تهب عادة في مارس، متقطعة، مفاجئة، تجمع السحب المنتفخة في السماء أو تفرقها. وعلى الأرض، كانت تعوي في الأدغال، وتزأر في الغابات، وتلتهم الثلوج التي كانت قد نامت تحتها الأغصان والأفنان في سكون الشتاء الهادئ.
وسرعان ما اسودت الغابات.
على المروج، تجعدت المياه المنتشرة على نطاق واسع، وفاضت الأنهار والجداول.
لم يكن سعيدًا بهذه الوفرة من العنصر الرطب سوى الصيادين، بينما سائر الناس، وكأنهم مقيدون، ضجروا في بيوتهم وأكواخهم.
في أماكن كثيرة، لم يكن المرء يستطيع الانتقال من قرية إلى أخرى إلا بالقارب.
ولم تكن هناك قلة في السدود أو الطرق التي شُيدت عبر المستنقعات والغابات من جذوع الأشجار والأخشاب المستديرة، لكن السدود الآن أصبحت طرية، والجذوع في الأماكن المنخفضة غاصت في مستنقعات رطبة، فصار المرور عليها خطرًا أو مستحيلاً.
وكان الأمر صعبًا بشكل خاص على تشيخ في فيلكوبولسكا كثيرة البحيرات، حيث كانت الذوبانات كل ربيع أكبر مما في أجزاء أخرى من البلاد، وبالتالي كان الطريق، خاصة للفرسان، أشد وعورة.
وكان عليه أيضًا أن يتوقف كثيرًا وينتظر لأسابيع كاملة، إما في المدن الصغيرة أو في القرى لدى الإقطاعيين، الذين كانوا يستقبلونه مع رجاله، حسب العادة، بكرم الضيافة، مسرورين بالاستماع إلى أحاديث عن فرسان التيوتون ويدفعون ثمن الأخبار بالخبز والملح.
وهكذا، كان الربيع قد بشر به جيدًا في العالم، ومر معظم شهر مارس قبل أن يجد نفسه بالقرب من زغورزليتسه وبوغدانييتس.
كان قلبه يخفق عند فكرة أنه سيرى سيدته قريبًا، لأنه على الرغم من أنه كان يعلم أنه لن ينالها أبدًا، كما لا ينال نجمًا من السماء، إلا أنه كان يعبدها ويحبها من كل روحه.
لكنه قرر أن يتوجه أولاً إلى ماتشكو، أولاً لأنه أُرسل إليه، وثانيًا لأنه كان يقود رجالاً كان من المقرر أن يبقوا في بوغدانييتس.
بعد أن قتل زبيشكو روتجير، أخذ حاشيته، التي كانت، وفقًا لأنظمة النظام، تتكون من عشرة خيول وعشرة رجال.
اثنان منهم حملا جثة القتيل إلى شتشتنا، أما الباقون، فمع علمه بشغف ماتشكو العجوز في البحث عن مستوطنين، أرسلهم زبيشكو مع غوواش هدية لعمه.
ولما وصل تشيخ إلى بوغدانييتس، لم يجد ماتشكو في المنزل؛ قيل له إنه ذهب مع الكلاب والقوس إلى الغابة، لكنه سيعود قبل المساء.
وعندما علم أن حاشية كبيرة تنزل عنده، أسرع الخطى لاستقبال الزوار وتقديم الضيافة.
لم يتعرف أولاً على غوواش، وعندما عرّف الأخير عن نفسه، خاف جدًا وألقى قوسه وقلنسوته على الأرض وصرخ: "والله! لقد قتلوه! أخبرني بما تعرف!"
"لم يُقتل"، رد تشيخ؛ "إنه بصحة جيدة."
فلما سمع ماتشكو ذلك، شعر بقليل من الخجل وأخذ يلهث، ثم تنفس بعمق.
"الحمد للمسيح الرب!" قال. "أين هو؟"
"ذهب إلى مالبورك، وأرسلني إليك بالأخبار."
"ولماذا ذهب إلى مالبورك؟"
"ليأخذ زوجته."
"خف من جراح الله، يا فتى! أي زوجة؟"
"ابنة يوراند. سيكون هناك ما يُحكى حتى لو امتد الحديث طوال الليل، ولكن اسمح لي، أيها السيد المُكرَّم، أن ألتقط أنفاسي، لأنني سافرت بجد بالغ، بلا توقف من الشمال."
فتوقف ماتشكو عن السؤال للحظة، ولكن أساسًا لأن الدهشة أخرسته.
وبعد أن هدأ قليلاً، صرخ في الخادم أن يضيف حطبًا إلى الموقد ويحضر طعامًا لتشيخ، ثم أخذ يتجول في الغرفة، يلوح بذراعيه ويتحدث مع نفسه: "لا تصدق الأذنان... ابنة يوراند... زبيشكو متزوج..."
"متزوج وغير متزوج"، قال تشيخ.
ثم أخذ يروي ببطء ما حدث وكيف كان، وكان الآخر يصغي بشراهة، ويقاطعه بين الحين والآخر بأسئلة، لأنه لم يكن كل شيء واضحًا في رواية تشيخ.
فمثلاً، لم يكن غوواش يعرف بالضبط متى تزوج زبيشكو، لأنه لم يكن هناك وليمة عرس، لكنه أكد بالتأكيد أن الزواج تم وأنه تم بفضل الأميرة آنا دانوتا نفسها، وأُعلن للناس فقط بعد وصول كرزيجاك روتجير، الذي استدعاه زبيشكو إلى محكمة الله وتقاتل معه أمام بلاط مازوفشا بأكمله.
"آه! لقد تقاتل؟" صرخ ماتشكو، وعيناه تلمعان، بفضول شديد. "وماذا حدث؟"
"شطر الألماني إلى نصفين، ووفقني الله أيضًا مع المرافق."
وبدأ ماتشكو يلهث مرة أخرى، هذه المرة بارتياح.
"حسنًا!" قال، "إنه ليس فتىً يُستهان به. آخر عشيرة غرادوف، ولكن، والله يعينني، ليس بدون قيمة. أجل! وماذا عن مع الفريزيين؟... لقد كان شابًا حقيقيًا..."
ثم نظر بتمعن مرة ومرتين إلى تشيخ، ثم قال مرة أخرى: "لكنك أيضًا أتيت جيدًا. ومن الواضح أنك لا تكذب. أنا أستشعر الكذاب حتى من خلال اللوح. المرافق لا شيء بعد، لأنك بنفسك تقول إنه لم يكن لديك الكثير من العمل، لكنك كسرت ذراع ذلك الكلب، وقبل ذلك أردت الثور، فهذه أفعال جديرة."
ثم سأل فجأة: "والغنيمة؟ هل هي جديرة أيضًا؟"
"أخذنا الدروع والخيول وعشرة رجال، ويرسل إليكم السيد الشاب ثمانية منهم."
"وماذا فعل بالاثنين؟"
"أرسلهما مع الجثة."
"ألم يستطع الأمير إرسال خدمه؟ هؤلاء لن يعودوا."
ابتسم تشيخ من هذا الطمع، الذي كان ماتشكو يفضح نفسه به غالبًا.
"السيد الشاب لا يحتاج الآن إلى الاهتمام بذلك،" قال، "سبيخوف ملكية كبيرة."
"كبيرة! بلى وماذا؟ لكنها ليست له بعد."
"فلمن إذن؟"
وقف ماتشكو حتى. "أخبرني! لكن يوراند!"
"يوراند عند فرسان التيوتون في زنزانة، والموت يحدق به. الله وحده يعلم هل سينجو، وإن نجا فسيعود؛ حتى لو نجا وعاد، فقد قرأ الأب كالب وصيته وأعلن للجميع أن الوارث هو السيد الشاب."
هذه الأخبار تركت أثرًا هائلاً على ماتشكو على نحو واضح، لأنها كانت متباينة للغاية بين المحبذ وغير المحبذ، حتى إنه لم يستطع استيعابها ولا ترتيب مشاعره التي كانت تتناوبه بالتناوب.
خبر زواج زبيشكو وخزه بشكل مؤلم في البداية، لأنه كان يحب ياغينكا كأب طبيعي وكان يرغب بكل قوته في تزويج زبيشكو بها.
لكن من ناحية أخرى، كان قد اعتاد بالفعل على اعتبار هذا الأمر منتهيًا، ومرة أخرى، يوراندوفنا جلبت ما لم تستطع ياغينكا جلبه: نعمة أميرية ومهرًا، بصفتها الابنة الوحيدة، أكبر بعدة أضعاف.
كان ماتشكو يرى بالفعل في روحه زبيشكو كونتًا أميريًا، سيدًا على بوغدانييتس وسبيخوف، بل وفي المستقبل قشتاليًا.
لم يكن هذا الأمر مستحيلاً، لأنه في تلك الأيام كان يقال عن النبيل الفقير: "كان له اثنا عشر ابنًا: ستة سقطوا في المعارك، وستة أصبحوا قشتاليين."
وكانت الأمة والعشائر في طريقها إلى العظمة.
الممتلكات الكبيرة لا يمكن إلا أن تساعد زبيشكو على هذا الطريق، لذلك كان لدى كل من طمع ماتشكو وكبرياء عائلته ما يفرحون به.
لكن لم تخلو الأسباب من القلق للرجل العجوز.
لقد ذهب بنفسه ذات مرة إلى فرسان التيوتون لإنقاذ زبيشكو، وجلب من تلك الرحلة شظية حديدية تحت ضلعه، والآن ذهب زبيشكو إلى مالبورك، وكأنه ذهب إلى حلق الذئب.
هل سيجد هناك زوجته أم الموت؟
"لن ينظروا إليه بلطف!" فكر ماتشكو، "لقد قتل للتو فارسًا كبيرًا، وقبل ذلك ضرب ليختنشتاين، وهؤلاء أبناء الكلاب يحبون الانتقام."
عند هذه الفكرة أصبح الفارس العجوز قلقًا للغاية.
كما خطر بباله أن زبيشكو، "كشاب سريع الغضب"، قد يتقاتل مع بعض الألمان هناك.
لكن هذا كان خوفًا أقل.
أكثر ما كان يخافه ماتشكو هو أن يقبضوا عليه.
"لقد قبضوا على يوراند العجوز وابنته، ولم يترددوا في القبض على الأمير نفسه في زووتوريا في حينه، فلماذا يتساهلون مع زبيشكو؟"
ثم خطرت بباله مسألة: ماذا لو أن الشاب، حتى لو نجا بنفسه من أيدي فرسان التيوتون، لم يجد زوجته أبدًا؟
في الوقت الحالي، عزَّى ماتشكو نفسه بفكرة أن سبيخوف ستبقى له بعدها، لكنها كانت عزاءً قصيرًا.
كان الرجل العجوز يهتم كثيرًا بالممتلكات، لكنه كان يهتم لا أقل من ذلك بالنسل، بأطفال زبيشكو.
"إذا اختفت دانوشكا كحجر في الماء، ولم يعرف أحد ما إذا كانت حية أم ميتة، فلن يستطيع زبيشكو الزواج بأخرى — وعندها سينتهي وجود غرادوف من بوغدانييتس.
آه! مع ياغينكا لكان الأمر مختلفًا!... موتشيدووي لا تكاد تظلها دجاجة بجناحيها ولا كلب بذيله، ومثل هذه الفتاة كانت ستنجب ذرية كل عام بلا شك، مثل شجرة التفاح تلك في البستان."
لذا أصبح حزن ماتشكو أكبر من فرحته بالميراث الجديد — ومن هذا الحزن والقلق، أخذ يسأل تشيخ مرة أخرى عن كيفية حدوث الزواج ومتى كان.
فردَّ تشيخ: "لقد أخبرتكم بالفعل، أيها السيد المُكرَّم، أنني لا أعرف متى كان ذلك، وما أتخمينه، لن أقسم عليه."
"ماذا تتخمين؟"
"لقد كنت لا أفارق السيد الشاب أثناء مرضه ونمت معه في نفس الغرفة. مرة واحدة فقط في المساء أمروا أن أخرج، ثم رأيتهم يدخلون على السيد: سموها بنفسها، ومعها الآنسة يوراندوفنا، والسيد دي لورش، والأب فيشونيك. حتى أنني دهشت، لأن الآنسة كانت ترتدي إكليلًا على رأسها، لكنني ظننت أنهم سيقدمون الأسرار المقدسة للسيد... ربما كان ذلك حينها... أتذكر أن السيد أمرني أن أتزين بشكل جميل، كما في العرس، ولكنني ظننت أيضًا أن ذلك من أجل استقبال جسد المسيح."
"ثم ماذا بعد؟ هل بقيا وحدهما؟"
"إيه! لم يبقيا. السيد لم يكن يستطيع حتى أن يأكل بنفسه حينها. وكان قد جاء أناس من أجل الآنسة، يُزعم أنهم من يوراند — وغادرت قبل الفجر..."
"هل رآها زبيشكو منذ ذلك الحين؟"
"لم ترها عين بشرية."
وساد لحظة صمت.
"ما رأيك؟" سأل ماتشكو بعد لحظة. "هل سيعيدها فرسان التيوتون أم لا؟"
بدأ تشيخ يهز رأسه، ثم لوَّح بيده بيأس.
"في رأيي،" قال ببطء، "إنها قد ضاعت إلى الأبد."
"لماذا؟" سأل ماتشكو، وكاد يخاف.
"لأنهم لو قالوا إنها عندهم، لكان هناك أمل. كنا لنشتكي، أو ندفع فدية، أو نستردها بالقوة. لكنهم يقولون: كانت لدينا فتاة مستردة وأخبرنا يوراند، لكنه لم يتعرف عليها، ولقلبنا الطيب، قتل منا رجالاً كثيرين حتى إن معركة طيبة لا تكلف أكثر من ذلك."
"إذن، لقد أروا يوراند فتاة ما؟"
"يقولون إنهم أروا. الله أعلم. ربما ليس صحيحًا، أو ربما أروا أخرى. الحقيقة الوحيدة أنه قتل رجالهم وأنهم مستعدون للقسم أنهم لم يخطفوا الآنسة يوراندوفنا أبدًا. وهذه مسألة صعبة للغاية. حتى لو أصدر السيد الأكبر أمرًا، فسيردون عليه بأنها ليست عندهم. ومن سيثبت ذلك؟ خاصة وأن البلاطيين في تشيخانوف تحدثوا عن رسالة يوراند التي تقول إنها ليست عند فرسان التيوتون."
"وربما هي حقًا ليست عند فرسان التيوتون؟"
"حضرة سموك! لو كان لصوص قد خطفوها، لكان ذلك فقط للفدية. علاوة على ذلك، لم يكن اللصوص ليعرفوا كيف يكتبون رسالة، ولا يصنعون ختم سيد سبيخوف، ولا يرسلون حاشية محترمة."
"هذا صحيح. لكن ما فائدتها لفرسان التيوتون؟"
"الانتقام من دم يوراند؟ إنهم يفضلون الانتقام على العسل والخمر، ولديهم أسباب، نعم. كان سيد سبيخوف مرعبًا بالنسبة لهم، وما فعله في النهاية، زاد من غضبهم... سيدي أيضًا، كما سمعت، رفع يده ضد ليختنشتاين، وقتل روتجير... لقد ساعدني الله لكسر ذراع ذلك الكلب. هيا!... لو سمحت: كانوا أربعة من فرسان التيوتون، لعنة الله على أمهم، والآن لم يبقَ منهم إلا واحد، وهو كبير السن. نحن أيضًا لدينا أسنان، يا سموك."
وساد لحظة صمت مرة أخرى.
"أنت مرافق حصيف،" قال ماتشكو أخيرًا. "لكن ما رأيك: ماذا سيفعلون بها؟"
"كنياز فيتولد — كنياز عظيم: يقولون إن القيصر الألماني نفسه ينحني له في الخصر — وماذا فعلوا بأطفاله؟ هل ينقصهم القلاع؟ الزنزانات؟ الآبار؟ الحبال وأحزمة الرقاب؟"
"والله الحي!" صرخ ماتشكو.
"ليمنح الله أن لا يدفنوا السيد الشاب أيضًا، مع أنه ذهب برسالة أميرية ومع السيد دي لورش، وهو سيد قوي وقريب للأمراء. آه، لم أكن أريد المجيء إلى هنا، لأنه هناك كان سيسهل أن يحدث قتال. لكنه أمرني. سمعته مرة يقول للسيد العجوز من سبيخوف: 'هل أنتم ماكرون؟' قال، 'لأنني لن أحقق شيئًا بالمكر، ومعهم ذلك ضروري. آه!' قال، 'العم ماتشكو، سيكون مفيدًا هنا!' ولهذا السبب أرسلني. أما يوراندوفنا، فحتى أنتم، يا سيدي، لن تجدوها، لأنها ربما تكون بالفعل في العالم الآخر — وضد الموت حتى أعظم مكر لا ينفع..."