Tellura
← العودة إلى الرواية

VII (2/2)

الفصل 65 · 2474 كلمة · ~13 دقيقة قراءة

— لا أدري، يا سيدي!...

وابتسم الشيخ ابتسامة مفجعة، وقال بلطف:

— أنا أسألك، يا صغيري: هل في الكنيسة بالفعل؟

— نعم، يا سيدي.

— حسنٌ. قل لديديريخ أن يأتي إلى هنا مع الفانوس، وأن ينتظر حتى أعود. وليحضر أيضًا مرجلًا صغيرًا بالفحم. هل هناك نور في الكنيسة؟

— الشموع مشتعلة بجانب النعش.

ارتدى زيغفريد عباءته وخرج.

عندما وصل إلى الكنيسة، تلفت من الباب ليتأكد من عدم وجود أحد، ثم أغلقه بعناية، واقترب من النعش، وأزاح شمعتين من الست التي كانت تشتعل بجانبه في شمعدانات نحاسية كبيرة، وجثا بجانبه.

لم تتحرك شفتاه إطلاقًا، فلم يكن يصلي. لبث فترةً يحدق فقط في وجه روتجير المتجمد لكنه ما زال جميلًا، وكأنه يريد أن يجد فيه أثرًا للحياة.

ثم، في صمت الكنيسة، بدأ ينادي بصوت خافت:

— يا بني! يا بني!

ثم صمت. بدا وكأنه ينتظر إجابة.

ثم مدّ يديه، وأدخل أصابعه النحيلة التي تشبه المخالب تحت العباءة التي تغطي صدر روتجير، وأخذ يلمسها بها؛ بحث في كل مكان، في الوسط وعلى الجانبين، أسفل الأضلاع وحول الترقوة، وأخيرًا تحسس عبر القماش شقًا يمتد من أعلى الكتف الأيمن إلى تحت الإبط، وأغرق أصابعه، وأمررها على طول الجرح بالكامل، ثم عاد يقول بصوت ترتعش فيه شكوى:

— أوو!... أي ضربة قاسية بلا رحمة!.. وكنتِ تقولين إن ذاك الآخر—مجرد صبي أيمن!... الكتف كله! الكتف كله! كم مرة رفعته على الكفار دفاعًا عن النظام. والآن قطعه فأس بولندي... وهذه نهايتك! هذه غايتك! لم يباركك المسيح، لأنه على ما يبدو يهتم بظلم بشري واحد أكثر من اهتمامه بنظامنا كله... باسم الآب والابن والروح: ما دافعت عن الحق، بل من أجل الباطل سقطت، بدون غفران—وربما روحك...

توقفت الكلمات على شفتيه، وبدأت شفتاه ترتعشان، وعاد الصمت القاتم يخيم على الكنيسة.

— يا بني! يا بني!

في صوت زيغفريد كان الآن توسل، وفي الوقت نفسه كان ينادي بصوت أكثر خفوتًا، كأناس يستفسرون عن سرّ مهم ومريع:

— أيها المسيح الرحيم!... إن لم تكن ملعونًا، فأعطني علامة: حرّك يدك، أو افتح عينيك للحظة واحدة—فقلبي يعوي في صدري العجوز... أعطني علامة، لقد أحببتك—تكلم!...

وأسنَد كفيه على حافتي النعش، وأغرق عينيه النسرين في أجفان روتجير المغلقة وانتظر.

— آه! كيف لك أن تتكلم—قال أخيرًا—البرد والاختناق ينبعثان منك. لكن طالما أنت صامت، فسأقول لك شيئًا، ولتأت روحك إلى هنا بين الشموع المشتعلة لتسمع.

بعد أن قال هذا، انحنى نحو وجه الجثة:

— هل تذكر كيف لم يسمح القسيس بقتل يوراند، وكيف أقسمنا له. وحسنًا: سأفي بالقسم، لكنني سأفرحك، أينما كنت، حتى لو كان عليّ أن أكون أنا الملعون...

بعد أن قال هذا، ابتعد عن النعش، وأعاد الشمعدانات التي كان قد أزاحها سابقًا، وغطى الجثة بالعباءة مع وجهها، وخرج من الكنيسة.

عند باب الغرفة كان خادم نائم في سبات عميق، وأما بالداخل فكان ديديريخ ينتظر زيغفريد حسب الأمر.

كان رجلًا قصيرًا، ممتلئًا، بأرجل مقوسة ووجه مربع، يغطيه جزئيًا غطاء رأس داكن مسنن ينسدل على كتفيه. كان يرتدي سترة من جلد الجاموس غير مدبوغ، وعلى خصره حزام من جلد الجاموس أيضًا، مدسوس فيه مجموعة مفاتيح وسكين قصير. في يده اليمنى كان يحمل فانوسًا حديديًا مغطى بصفائح، وفي الأخرى مرجلًا نحاسيًا ومشعلًا.

— هل أنت مستعد؟—سأل زيغفريد.

انحنى ديديريخ بصمت.

— أمرت أن يكون معك فحم في المرجل.

لم يرد الرجل الممتلئ شيئًا مرة أخرى، بل أشار فقط إلى الحطب المشتعل في المدفأة، وأخذ مجرفة حديدية كانت واقفة بجانب المدفأة، وبدأ يغرف من تحتها الفحم إلى المرجل، ثم أشعل الفانوس وانتظر.

— والآن اسمع، أيها الكلب—قال زيغفريد.—فيما سبق أفشيت ما أمرك به قائد دانفيلد أن تفعله، فأمر القائد بقطع لسانك. لكن بما أنك تستطيع أن تُري القسيس كل ما تريد بأصابعك، فإنني أعلن لك: إذا أظهرت له بحركة واحدة ما ستفعله بأمري، فسأشنقك.

انحنى ديديريخ مرة أخرى بصمت، لكن وجهه انقبض بشكل مشؤوم من ذكرى رهيبة، إذ أن لسانه انتُزع لسبب مختلف تمامًا عما قاله زيغفريد.

— تقدم الآن أمامي واهدني إلى زنزانة يوراند.

أمسك الجلاد بيده الضخمة بقوس المرجل، ورفع الفانوس، وخرجا. خارج الباب تخطيًا الخادم النائم، ونزلا الدرج، ولم يتجها نحو الباب الرئيسي، بل إلى خلف الدرج، حيث كان يمتد ممر ضيق عبر عرض المبنى بالكامل، وينتهي بباب ثقيل مخبأ في كوة الجدار. فتحه ديديريخ، فوجدا نفسيهما مرة أخرى تحت السماء المفتوحة، في فناء صغير محاط من الجهات الأربع بهرائن حجرية تخزن فيها مؤن الحبوب في حالة حصار القلعة. تحت أحد هذه الهرائن، من الجهة اليمنى، كانت هناك زنزانات تحت الأرض للسجناء. لم يكن هناك أي حارس، لأن السجين، حتى لو استطاع كسر الزنزانة، سيجد نفسه في الفناء، والمخرج الوحيد منه كان عبر ذلك الباب.

— انتظر!—قال زيغفريد.

وأسند يده على الحائط، وتوقف، لأنه شعر أن شيئًا سيئًا يحدث له وأنه يفتقر إلى النفس، كما لو كان صدره محشورًا في درع ضيق جدًا. ببساطة، ما مر به كان فوق طاقته العجوز. وشعر أيضًا أن جبينه يغطى تحت غطاء رأسه بقطرات العرق—وعزم على أن يأخذ لحظة ليلتقط أنفاسه.

بعد يوم كئيب، كانت الليلة هادئة بشكل استثنائي. في السماء كان القمر يسطع، والفناء الصغير بأكمله كان مغمورًا بضوء ساطع، حيث كان الثلج يتلألأ باللون الأخضر. كان زيغفريد يستنشق بشراهة الهواء المنعش البارد قليلاً. لكنه تذكر في الوقت نفسه أنه في ليلة ساطعة مثل هذه خرج روتجير إلى تشيخانوف، حيث عاد منها جثة.

— والآن أنت راقد في الكنيسة—تمتم بهدوء.

أما ديديريخ، فظنًا منه أن القائد يخاطبه، رفع الفانوس وأنار وجهه، الشاحب بشدة، شبه ميت، لكنه في الوقت نفسه يشبه رأس نسر عجوز.

— تقدم!—قال زيغفريد.

تمايلت الدائرة الصفراء من ضوء الفانوس مرة أخرى على الثلج، وتابعوا طريقهم. في الجدار السميك للهرن كان هناك تجويف، حيث قادت عدة درجات إلى باب حديدي كبير. فتحه ديديريخ وبدأ ينزل الدرج إلى عمق الهاوية السوداء، رافعًا الفانوس بقوة لينير الطريق للقائد. في نهاية الدرج كان هناك ممر، وفيه على اليمين واليسار أبواب منخفضة للغاية تؤدي إلى زنزانات السجن.

— إلى يوراند!—قال زيغفريد.

بعد لحظة، صريرت المزاليج، ودخلا. لكن في الحفرة كان الظلام دامسًا، لذا زيغفريد، الذي لم يكن يرى جيدًا بضوء الفانوس الخافت، أمر بإشعال المشعل، وسرعان ما رأى في ضوء لهيبه القوي يوراند راقدًا على القش. كان السجين مكبلًا بالأغلال في قدميه، وفي يديه سلسلة أطول قليلًا، تسمح له بإحضار الطعام إلى فمه. كان يرتدي نفس كيس الخيش الذي وقف به أمام القادة، لكنه الآن مغطى ببقع داكنة من الدم، لأنه في ذلك اليوم الذي وضعت فيه نهاية للقتال فقط عندما تم شبك الفارس الذي أصيب بالجنون من الألم والغضب بشبكة، أراد الجنود قتله وضربوه بعدة طعنات بالهلابارد. منع القسيس المحلي من شتشتنا القتل، ولم تكن الطعنات قاتلة، لكن يوراند فقد الكثير من الدم لدرجة أنه حُمل إلى السجن نصف ميت. في القلعة اعتقد الجميع أنه سينتهي في أي لحظة، لكن قوته الهائلة تغلبت على الموت، وظل حيًا، مع أن جروحه لم تعالج، وأُلقي في الزنزانة الرهيبة حيث كان في أيام الذوبان يقطر من الأقبية، وفي أيام الصقيع كانت الجدران تغطى بطبقة سميكة من الصقيع وبلورات الثلج.

كان راقدًا على القش، في الأغلال، عاجزًا، لكنه ضخم لدرجة أنه، خاصة وهو راقد، أعطى انطباعًا بقطعة صخرية نحتت على شكل إنسان. أمر زيغفريد بأن يسلطوا الضوء مباشرة على وجهه، وتفرس فيه لبعض الوقت في صمت، ثم التفت إلى ديديريخ وقال:

— ترى أن له عينًا واحدة فقط: فلتكحلها له.

كان في صوته بعض العجز والهرم، لكن لهذا السبب بدا الأمر الرهيب أكثر رعبًا. لهذا ارتجفت الشعلة قليلًا في يد الجلاد، لكنه أمالها، وسرعان ما بدأت قطرات كبيرة مشتعلة من القطران تسقط على عين يوراند، وأخيرًا غطتها تمامًا من الحاجب إلى عظم الوجنة البارز.

تقبض وجه يوراند، وارتفع شاربه الأشقر إلى أعلى وكشف عن أسنانه المطبقة، لكنه لم ينطق بكلمة واحدة، سواء من الإرهاق أو من العناد الفطري لطبيعته الرهيبة، لم يصدر حتى أنينًا.

فقال زيغفريد:

— لقد وعدت أن تخرج حرًا، وستخرج، لكنك لن تستطيع اتهام النظام، لأن اللسان الذي جدفت به عليه سيؤخذ منك.

وأشار مرة أخرى إلى ديديريخ، لكن الأخير أخرج صوتًا غريبًا من حلقه وأشار في الوقت نفسه بإيماءات أنه يحتاج إلى كلتا يديه، وأنه يريد أن يضيء له القائد.

فعندها أخذ العجوز المشعل وأمسكه بيد مرتجفة ممدودة؛ لكن عندما ضغط ديديريخ بركبتيه على صدر يوراند، أدار رأسه ونظر إلى الجدار المغطى بالصقيع.

لحظة، سمع صوت سلاسل، ثم ترددت أنفاس بشرية متقطعة، شيء مثل أنين خافت عميق، ثم حل الصمت.

أخيرًا، سمع صوت زيغفريد مرة أخرى:

— يوراند، العقاب الذي نلته كان سيصيبك على أي حال، لكن بالإضافة إلى ذلك، للأخ روتجير، الذي قتله زوج ابنتك، وعدت أن أضع يدك اليمنى في نعشه.

ديديريخ، الذي كان قد نهض بالفعل، عند سماع هذه الكلمات، انحنى مرة أخرى على يوراند.

بعد فترة من الزمن، وجد القائد العجوز وديديريخ نفسيهما مرة أخرى في ذلك الفناء المغمور بضوء القمر. بعد أن اجتاز الممر، أخذ زيغفريد من يدي الجلاد الفانوس وشيئًا داكنًا ملفوفًا بخرقة، وقال لنفسه بصوت عالٍ:

— الآن إلى الكنيسة عودة، ثم إلى البرج.

نظر إليه ديديريخ بنظرة ثاقبة، لكن القائد أمره بالذهاب للنوم، ثم جر نفسه، ملوحًا بالفانوس، نحو نوافذ الكنيسة المضيئة. في الطريق كان يفكر فيما حدث. شعر ببعض اليقين أن النهاية قد أتت عليه أيضًا، وأن هذه هي آخر أعماله على الأرض، والتي سيكون مسؤولًا عنها أمام الله وحده، ومع ذلك، روحه الكرزيجاكية، رغم أنها بطبيعتها أكثر قساوة من الكذب، قد تعودت بالفعل تحت تأثير الضرورة القاسية على المراوغة والخداع وتغطية أفعال النظام الدموية، حتى أنه الآن فكر لا إراديًا أنه يستطيع أن يلقي العار والمسؤولية عن عذاب يوراند عن نفسه وعن النظام. ديديريخ الأخرس لن يعترف بشيء، ورغم أنه يستطيع التواصل مع القسيس، إلا أنه لن يفعل من الخوف نفسه. إذن ماذا؟ إذن من يثبت أن يوراند لم يتلق كل هذه الجروح في المعركة؟ بسهولة يمكن أن يفقد لسانه من طعنة رمح بين الأسنان، بسهولة يمكن سيف أو فأس أن يقطع يده اليمنى، وكان له عين واحدة فقط، فأي غرابة في أن تُكحل له عندما هاجم هو في جنونه حامية شتشتنا بأكملها؟ آه، يوراند! آخر فرحة في الحياة هزت قلب الكرزيجاك العجوز للحظة. نعم، يوراند، إذا نجا، يجب أن يُطلق سراحه! هنا تذكر زيغفريد كيف تشاورا مرة مع روتجير حول هذا، وكيف قال الأخ الشاب ضاحكًا: "دعه يذهب حيث تقوده عيناه، وإذا لم يستطع الوصول إلى سبيخوف، فليسأل عن الطريق." لأن ما حدث كان قد تقرر جزئيًا بينهما. لكن الآن، عندما دخل زيغفريد الكنيسة مرة أخرى، وجثا بجانب النعش، ووضع يد يوراند عند قدمي روتجير، تلك الفرحة الأخيرة التي ارتعشت فيه قبل لحظة، انعكست أيضًا لآخر مرة على وجهه.

— أرأيت:—قال—لقد فعلت أكثر مما اتفقنا، لأن الملك جان لوكسمبورغ، رغم أنه كان أعمى، وقف للقتال ومات بمجد، أما يوراند فلن يقف وسيموت مثل كلب تحت السياج.

هنا شعر مرة أخرى بنقص في النفس، مثلما حدث من قبل عندما كان ذاهبًا إلى يوراند، وثقل على رأسه كخوذة حديدية، لكن هذا استمر لطرفة عين. تنفس بعمق وقال:

— ها، حان وقتي أيضًا. كان لي أنت وحدك، الآن ليس لي أحد. لكن إذا كان مقدرًا لي أن أعيش بعد، فإنني أقسم لك، يا بني، أنني سأضع تلك اليد الأخرى التي قتلتك على قبرك، أو سأموت أنا نفسي. قاتلك ما زال حيًا...

هنا تضاغنت أسنانه، وأخذه تشنج قوي لدرجة أن الكلمات توقفت في فمه، وفقط بعد فترة بدأ يتحدث مرة أخرى بصوت متقطع:

— نعم... قاتلك ما زال حيًا، لكنني سأدركه... وقبل أن أدركه، سأعذبه بعذاب أشد من الموت نفسه...

وصمت.

بعد لحظة وقف، واقترب من النعش، وبدأ يقول بصوت هادئ:

— ها أنا أودعك... سأنظر إلى وجهك لآخر مرة، ربما أعرف إن كنت سعيدًا بالوعد. آخر مرة!

وكشف عن وجه روتجير؛ لكنه تراجع فجأة.

— أنت تضحك... —قال،—لكن ضحكتك مرعبة...

والواقع أن الجثة كانت قد ذابت تحت العباءة، أو ربما من حرارة الشموع، مما تسبب في تحللها بسرعة غير عادية—وأصبح وجه القائد الشاب مرعبًا حقًا. كانت أذناه المنتفختان بشدة والمُسودّتان تحتويان على شيء مروع، والشفتان الزرقاوان المنتفختان ملتويتان كأنهما بابتسامة.

غطى زيغفريد بسرعة ذلك القناع البشري المروع.

ثم أخذ الفانوس وخرج. في الطريق، للمرة الثالثة، انقطع نفسه، فلما عاد إلى الغرفة، ألقى بنفسه على فراشه القاسي التوتوني، وبقي لبعض الوقت بلا حراك. ظن أنه سينام، عندما فجأة اعتراه شعور غريب. بدا له أن النوم لن يأتيه أبدًا، وأنه إذا بقي في هذه الغرفة، فإن الموت سيأتي فورًا.

لم يخفه زيغفريد. في التعب الشديد وبدون أمل في النوم، رأى فيه راحة عظيمة، لكنه لم يرد أن يستسلم له بعد هذه الليلة، فجلس على الفراش وبدأ يقول:

— أعطني وقتًا حتى الغد.

وفجأة سمع بوضوح صوتًا يهمس في أذنه:

— اخرج من هذه الغرفة. غدًا سيكون قد فات الأوان، ولن تفي بما وعدت: اخرج من هذه الغرفة!

قام القائد بصعوبة، وخرج. على الشرفات كانت الحراس تتنادى من الزوايا. بجانب الكنيسة كان يسقط على الثلج ضوء أصفر من النوافذ. في الوسط، عند البئر الحجري، كان كلبان أسودان يلعبان، يشدان خرقة ما؛ فيما عدا ذلك، كان الفناء خاليًا وهادئًا.

— إذن، لا بد هذه الليلة؟—قال زيغفريد.—ها أنا متعب بلا حدود، لكنني ذاهب... الجميع نائمون، وأنا فقط لا أنام. ذاهب، ذاهب، لأن في الغرفة الموت، وقد وعدتك... لكن بعد ذلك فليأت الموت، طالما أن النوم لا يأتي. أنت تضحك هناك، وأنا ليس لدي قوة. تضحك، فأنت على ما يبدو مسرور. لكن كما ترى، أصابعي خدرت، القوة فارقت يديّ، وأنا نفسي لن أتمكن من ذلك... ستتمه الخادمة التي تنام معها...

وهو يتكلم هكذا، سار بخطوات ثقيلة نحو البرج الواقع عند البوابة. في هذه الأثناء، الكلبان اللذان كانا يلعبان عند البئر الحجري، ركضا نحوه وبدأا يتدلّلان. في أحدهما تعرف زيغفريد على كلب الدرواس الذي كان رفيق ديديريخ الدائم، لدرجة أنه كان يقال في القلعة إنه يخدمه كوسادة في الليل.

الكلب، بعد أن حيا القائد، نبح بهدوء مرة ومرتين، ثم التفت نحو البوابة وبدأ يمشي نحوها، وكأنه يخمن فكرة الرجل.

وجد زيغفريد نفسه بعد لحظة أمام باب البرج الضيق، الذي كان يغلق من الخارج في الليل. بعد أن أزاح المزاليج، تحسس درابزين السلالم، التي كانت تبدأ خلف الباب مباشرة، وبدأ يصعد إلى الأعلى. بعد أن نسي الفانوس بسبب تشتت أفكاره، كان يسير متلمسًا، يخطو بحذر ويبحث بقدميه عن الدرجات.

فجأة، بعد بضع خطوات، توقف، لأنه سمع من فوق، لكن فوقه مباشرة، شيئًا مثل لهاث إنسان أو حيوان.

— من هناك؟

لم يكن هناك جواب، فقط اللهاث أصبح أسرع.

كان زيغفريد رجلًا لا يعرف الخوف: لم يكن يخاف الموت، لكن شجاعته وسيطرته على نفسه قد استنفدت بالفعل في هذه الليلة الرهيبة. خطر بباله أن روتجير هو من يسد الطريق، أو ربما روح شريرة، ووقفت شعره على رأسه، وغطي جبينه بعرق بارد.

وتراجع تقريبًا إلى المخرج نفسه.

— من هناك؟—سأل بصوت مكتوم.

لكن في تلك اللحظة، دفع شيء ما صدره بقوة هائلة لدرجة أن العجوز سقط مغشيًا على ظهره عبر الباب المفتوح، دون أن يصدر أنينًا.

حل الصمت. ثم انسل من البرج شكل مظلم، وبدأ يهرب متسللًا نحو الإسطبلات، الواقعة بجانب الترسانة على الجانب الأيسر من الفناء. اندفع كلب الدرواس الكبير لديديريخ وراءه في صمت. قفز الكلب الثاني وراءهما أيضًا واختفى في ظل الجدار، لكن سرعان ما ظهر مرة أخرى ورأسه منخفض نحو الأرض، يركض ببطء عائدًا وكأنه يستنشق آثارهم. بهذه الطريقة اقترب من زيغفريد الراقد بلا حراك، شمه بعناية، وأخيرًا جلس بجانب رأسه، ورفع خطمه إلى الأعلى وبدأ يعوي.

انتشر العواء لوقت طويل، يملأ هذه الليلة الكئيبة كما لو كان بحزن ورعب جديدين. أخيرًا صرير باب مخبأ في كوة البوابة الكبيرة، وظهر في الفناء الحارس بمطرد.

— طاعون على هذا الكلب!—قال.—سأعلمك العواء في الليل.

ووضع النصل، وأراد أن يطعن به الحيوان، لكن في نفس اللحظة رأى أن أحدًا يرقد بالقرب من باب البرج المفتوح.

— هير يسوع! ما هذا؟

أحنى رأسه، نظر إلى وجه الرجل الراقد، وبدأ يصرخ:

— تعال! تعال! النجدة!

ثم قفز إلى البوابة وبدأ يشد بقوة بحبل الجرس..

نهاية الجزء الخامس.

النص هو ملكية عامة (المجال العام). تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: هنريك سينكيفيتش.

التعليقات