السابعة
كان زيجفريد دي لوفه على وشك المغادرة إلى مالبورك، إذ جاءه فجأة خادم بريد يحمل رسالة من روتجير بأخبار من البلاط المازوفي.
هزت هذه الأخبار قلب الكرزيجاك العجوز. كان واضحًا من الرسالة أن روتجير قد عرض قضية يوراند أمام الأمير يانوش وعرضها عرضًا ممتازًا. ابتسم زيجفريد وهو يقرأ أن روتجير طالب أيضًا بأن يمنح الأمير سبيخوف ملكًا لفرسان التيوتون تعويضًا عن الأضرار التي لحقت بالنظام. أما الجزء الثاني من الرسالة فكان يحوي أنباء غير متوقعة وأقل فائدة. فقد أبلغ روتجير أيضًا أنه، ولإظهار براءة النظام من خطف يوراندوفنا، ألقى قفازه أمام فرسان مازوفيا، متحديًا كل من يشك في ذلك إلى محكمة الله، أي إلى مبارزة أمام البلاط بأكمله. "لم يرفعه أحد"، كتب روتجير، "إذ كان الجميع يعلمون أن رسالة يوراند نفسه شهدت لنا، فخافوا عدالة الله، حتى وجد شاب رأيناه في القصر الغابي، فرفع التحدي. فلا تستغربوا، أيها الأخ التقوي الحكيم، إن تأخرت في العودة، لأني، إذ أنا من تحدى، فلا بد أن أحضر. وإذ فعلت هذا لمجد النظام، أرجو ألا يعتبره المعلم الأعظم ولا أنتم، الذي أجله وأحبه حب الابن، أمرًا سيئًا. خصمي غلام صغير، والمبارزة ليست بجديدة عليّ، كما تعلمون، فسأريق هذه الدماء بسهولة لمجد النظام، وبخاصة بعون الرب المسيح، الذي يهمه بالتأكيد أولئك الذين يحملون صليبه أكثر من أمر يوراند أو ظلم فتاة بائسة من أبناء مازوريا!"
أكثر ما أدهش زيجفريد كان خبر أن يوراندوفنا متزوجة. عند التفكير بأن عدوًا جديدًا خطيرًا منتقمًا قد يستقر في سبيخوف، استولى قلق معين على القائد العجوز: "من الواضح،" قال لنفسه، "أنه لن يتخلى عن الانتقام، بل وسيفعل ذلك أكثر إذا استعاد المرأة وأخبرته أننا نحن من خطفناها من القصر الغابي. بل وسينكشف الحال فورًا أننا استحضرنا يوراند فقط لنهلكه، وأن أحدًا لم يفكر في إعادة ابنته إليه." وهنا خطر ببال زيجفريد أنه، بناءً على رسائل الأمير، قد يأمر المعلم الأعظم بالبحث في شتشتنا على الأقل لكي يبرئ نفسه أمام الأمير. فالمعلم والجماعة كانوا يهتمون كثيرًا بأن يبقى أمراء مازوفيا على الحياد في حال نشوب حرب مع ملك بولندا العظيم. فبغض النظر عن قوة الأمراء، وبسبب كثافة نبلاء مازوفيا غير القليلة، وبسالتهم التي تستحق ألا يُستهان بها، فإن السلام معهم كان يؤمن حدود التيوتون على مساحة شاسعة ممتدة ويسمح لهم بحشد قواتهم بشكل أفضل. وقد تكرر الحديث عن هذا بحضور زيجفريد في مالبورك، وتكرر الفرح بالأمل بأنه بعد النصر على الملك، سيجدون لاحقًا أي ذريعة ضد مازوفيا، وحينها لن تنتزع أي قوة هذه الأرض من أيدي التيوتون. كان هذا حسابًا عظيمًا ومؤكدًا، ولهذا كان من المؤكد أيضًا أن المعلم سيفعل كل شيء في الوقت الحالي لعدم إغضاب الأمير يانوش، لأن هذا السيد، المتزوج من ابنة كيستوت، كان أصعب في استمالته من زيموويت البلوتسكي، الذي كانت زوجته، لسبب غير معروف، مخلصة تمامًا للنظام.
وفي خضم هذه الأفكار، بدأ زيجفريد العجوز، الذي ورغم استعداده لكل جريمة وغدر وقسوة، كان يحب النظام ومجده، يحاسب ضميره: "أليس من الأفضل إطلاق سراح يوراند وابنته؟ خيانة دانفيلد وشناعته ستلحقان باسمه، وهو ميت." وحتى لو، كما فكر، عاقبني المعلم أنا وروتجير بشدة، اللذين كنا شريكين في أفعال دانفيلد، أليس ذلك أفضل للنظام؟ لكن هنا بدأ قلبه المنتقم القاسي يثور عند التفكير في يوراند.
إطلاق سراحه، هذا الظالم وسفاح رجال النظام، المنتصر في لقاءات عديدة، سبب الكثير من الهزائم والعار، قاهر ثم قاتل دانفيلد، قاهر دي برغو، قاتل مينغر، قاتل غوتفريد وهوغو، الذي أراق في شتشتنا نفسها دماء ألمانية أكثر مما تراق في بعض المناوشات الشرسة وقت الحرب: "لا أستطيع! لا أستطيع!" كرر زيجفريد في نفسه، وعند هذا الفكر نفسه، انقبضت أصابعه المفترسة بشكل متشنج، وكاد صدره العجوز اليابس يلتقط الأنفاس بصعوبة.
ومع ذلك، لو كان ذلك بفائدة ومجد أكبر للنظام؟ لو كان العقاب الذي سيقع حينها على مرتكبي الجريمة الذين لا يزالون أحياء، سيرضي الأمير يانوش المعادي حتى الآن ويسهل التفاهم معه أو حتى التحالف معه؟... إنهم سريعو الغضب، فكر القائد العجوز، لكن لو أظهرنا لهم القليل من اللطف، فإنهم ينسون الأذى بسهولة. ها هو الأمير نفسه قد أُسر في بلده، ومع ذلك لم ينتقم عمليًا...
وهنا بدأ يتجول في القاعة في صراع داخلي كبير، وأخيرًا توقف أمام الصليب الذي كان يشغل، مقابل باب المدخل، كامل ارتفاع الجدار تقريبًا بين نافذتين، وجثا على ركبتيه عند أسفله، وبدأ يقول: "أنرني يا رب، علمني، فإني لا أدري! إن سلمت يوراند وابنته، ستظهر أفعالنا بكل حقيقتها ولن يقول الناس: دانفيلد فعل هذا، أو زيجفريد، بل سيقولون: التيوتون! وقد يقع العار على النظام كله، وكراهية في قلب ذلك الأمير ستكون أشد مما كانت عليه. إن لم أسلمهم، وأخفيتهم أو قتلتهم، فستبقى التهمة على النظام ويجب أن ألوث شفتي بالكذب أمام المعلم. فأي ذلك أفضل أيها الرب، علمني، أنرني! إن كان الانتقام يأكلني، فاحكم عليه بعدلك، أما الآن فعلمني، أنرني، فأمر نظامك هو المعني، ومهما أمرتني فسأفعله، حتى لو اضطررت لانتظار الموت والخلاص في سجن تحت الأرض وفي الأغلال."
وأسند جبهته على خشبة الصليب، وظل يصلي طويلًا، إذ لم يخطر بباله ولو للحظة أن هذه صلاة معوجة وتجديفية. ثم نهض أكثر هدوءًا، معتقدًا أن نعمة خشبة الصليب قد أرسلت له فكرة أبسط وأوضح، وأن شيئًا من الأعلى قال له: "قم وانتظر عودة روتجير." نعم! كان يجب الانتظار. سيقضي روتجير حتمًا على ذلك الشاب، وبعدها إما أن نخفي يوراند وابنته أو نسلمهما. في الحالة الأولى، وإن كان الأمير لن ينساهما، لكنه دون يقين من خطف الفتاة، سيبحث عنها، وسيرسل رسائل إلى المعلم لا اتهامية بل استفسارية، وسيطول الأمر إلى أجل غير مسمى. في الحالة الثانية، سيكون الفرح بعودة يوراندوفنا أعظم من الرغبة في الانتقام لخطفها. وفي النهاية، يمكننا دائمًا القول إننا وجدناها بعد هجوم يوراند! هذه الفكرة الأخيرة هدأت زيجفريد تمامًا. أما بخصوص يوراند نفسه، فقد اخترعا منذ زمن مع روتجير طريقة، إذا اضطرا لإطلاق سراحه، تمنعه من الانتقام أو الشكوى. ابتهج زيجفريد في روحه القاسية، وهو يفكر الآن في هذه الطريقة. كما ابتهج عند التفكير في محكمة الله التي كان من المقرر أن تُعقد في قلعة تشيخانوف. أما عن نتيجة المبارزة المميتة، فلم يكن يعتريه أي قلق. تذكر بطولة معينة في كروليفيتس، حيث هزم روتجير فارسين مشهورين، كانا في وطنهما الأنجوي يعتبران مصارعين لا يُقهَران. وتذكر أيضًا مبارزة تحت فيلنو مع فارس بولندي، من حاشية سبيتكو من ميلشتين، قتله روتجير. وأشرق وجهه، وامتلأ قلبه فخرًا، لأنه على الرغم من أن روتجير كان بالفعل فارسًا مشهورًا، إلا أنه هو أول من قاده إلى الحملات في ليتوانيا وعلمه أفضل طرق الحرب مع تلك القبيلة، ومن ثم أحبه كابن بحب عميق لا يستطيعه إلا أولئك الذين اضطروا لفترة طويلة لحبس القوة والرغبة في الحب في قلوبهم. والآن سيريق ذلك الابن الصغير الدم البولندي مرة أخرى ويعود مغطى بالمجد. أليست هذه محكمة الله؟ لذا سيكون النظام أيضًا مُبرأ من الشبهات في نفس الوقت.... "محكمة الله!..." للحظة واحدة، انقبض قلب العجوز بشعور يشبه الخوف. ها هو روتجير سيخوض مبارزة مميتة دفاعًا عن براءة التيوتون، وهم مع ذلك مذنبون، لذا سيقاتل من أجل كذب... لو حدثت مصيبة؟ لكن بعد لحظة، بدا ذلك مستحيلًا لزيجفريد مرة أخرى. نعم! كتب روتجير بشكل صحيح: "المسيح يهمه بالتأكيد أولئك الذين يحملون صليبه أكثر من يوراند أو ظلم فتاة مازورية واحدة." نعم، بعد ثلاثة أيام سيعود روتجير، وسيعود منتصرًا.
بعد أن هدأ بهذه الطريقة، فكر الكرزيجاك العجوز أيضًا إن كان من الأفضل إرسال دانوسيا إلى إحدى القلاع البعيدة التي لا يمكن أن تتعرض لهجوم المازوريين بأي حال. لكن بعد لحظة من التفكير، تخلى عن هذه الفكرة أيضًا. ما كان يمكن أن يتصور الهجوم ويقوده إلا زوج يوراندوفنا، وهو سيموت على يد روتجير... بعد ذلك لن يكون هناك سوى تحقيقات واستفسارات وكتابات وشكاوى من جانب الأمير والأميرة، لكن بسبب هذا سيتلاشى الأمر ويظلم، ناهيك عن التأخير شبه الأبدي. "قبل أن يصلوا إلى شيء،" قال زيجفريد لنفسه، "سأموت أنا، وربما تهرم يوراندوفنا في سجن التيوتون."
لكنه أمر بأن يكون كل شيء جاهزًا في القلعة للدفاع، وكذلك للرحيل، إذ لم يكن يعرف بالضبط ما قد ينتج عن المشاورة مع روتجير، وانتظر.
وفي هذه الأثناء، مضى يومان بعد الموعد الذي وعده روتجير بالعودة فيه، ثم ثلاثة وأربعة، ولم يظهر أي موكب أمام بوابة شتشتنا. وفقط في اليوم الخامس، عند الغسق تقريبًا، دوى صوت بوق أمام برج البواب. أرسل زيجفريد، الذي كان قد أنهى لتوه صلاة المساء، خادمًا على الفور ليعرف من وصل.
عاد الخادم بعد لحظة بوجه مشوش، لكن زيجفريد لم يستطع رؤية هذا التغيير، إذ كانت النار مشتعلة في المدفأة العميقة في الغرفة ولا تضيء الظلام إلا قليلاً.
ـ هل وصلوا؟ سأل الفارس العجوز.
ـ نعم! أجاب الخادم.
لكن في صوته كان هناك شيء أثار قلق التيوتوني فجأة، فقال:
ـ والأخ روتجير؟
ـ أحضروا الأخ روتجير.
عند ذلك نهض زيجفريد من كرسيه. لبرهة طويلة أمسك بيده بمسند الكرسي، وكأنه يخشى السقوط، ثم تحدث بصوت خافت:
ـ أعطني عباءتي.
ألقى الخادم العباءة على كتفيه، وكان قد استعاد قواه على ما يبدو، إذ سحب بنفسه الغطاء على رأسه وخرج من الغرفة.
بعد لحظة، وجد نفسه في باحة القلعة التي كان الظلام قد حل فيها تمامًا، وسار على الثلج الذي صر تحت قدميه بخطى بطيئة نحو الموكب الذي كان قد اجتاز البوابة وتوقف بالقرب منها. كانت هناك بالفعل حشد غفير من الناس وعدة مشاعل أضاءها جنود الحامية على عجل. عند رؤية الفارس العجوز، انفرج الأتباع. لكن على ضوء المشاعل، كانت الوجوه الخائفة ظاهرة، وهمست أصوات خافتة في الظلام:
ـ الأخ روتجير...
ـ الأخ روتجير قُتل...
اقترب زيجفريد من المزلجة التي كان عليها جسد مغطى بعباءة على القش، ورفع طرف العباءة.
ـ قرّبوا الضوء! قال وهو يزيح الغطاء.
أمال أحد الأتباع المشعل، وعلى ضوئه رأى الكرزيجاك العجوز رأس روتجير ووجهًا أبيض كالثلج، متجمدًا، محاطًا بوشاح داكن رُبط تحت ذقنه، على ما يبدو لمنع فمه من البقاء مفتوحًا. وكان الوجه كله مشدودًا، ومتغيرًا إلى درجة يمكن للمرء أن يقول إنه شخص آخر. العيون مغلقة بالجفون، حول العينين وعند الصدغين بقع زرقاء. على الخدين لمع الصقيع.
نظر القائد لبرهة طويلة وسط الصمت العام. كان الآخرون ينظرون إليه، إذ كان من المعروف أنه كان كأب للمتوفى وأنه أحبه. لكن لم تدمع عيناه ولا دمعة واحدة، وكان وجهه فقط أشد قسوة من المعتاد، وفيه هدوء متجمد.
ـ هكذا أعادوه! قال أخيرًا.
لكنه التفت فورًا إلى مدير القلعة:
ـ فليصنعوا نعشًا حتى منتصف الليل، وليضعوا الجسد في الكنيسة.
ـ بقي نعش واحد من تلك التي صنعت للذين قتلهم يوراند، أجاب المدير. سآمر فقط بتغطيته بالقماش.
ـ وغطوه بعباءة، قال زيجفريد وهو يغطي وجه روتجير، ليس كهذه، بل بالعباءة النظامية.
ثم أضاف بعد لحظة:
ـ ولا تغلقوا الغطاء.
اقترب الناس من العربة، سحب زيجفريد غطاء رأسه مرة أخرى، لكنه تذكر شيئًا آخر قبل أن يغادر، إذ سأل:
ـ أين فان كريست؟
ـ قُتل أيضًا، أجاب أحد الخدم، لكنهم اضطروا لدفنه في تشيخانوف لأنه بدأ يتعفن.
ـ هذا جيد.
وإذ قال هذا، غادر بخطى بطيئة، وعاد إلى الغرفة، وجلس على نفس الكرسي الذي كان عليه عندما بلغه الخبر، وظل جالسًا بوجه حجري، بلا حركة، لدرجة أن الخادم بدأ يقلق وأخذ يدخل رأسه من الباب بشكل متكرر. مرت ساعة تلو الأخرى، توقف النشاط المعتاد في القلعة، ولم يصل من ناحية الكنيسة سوى طرقات مكتومة غير واضحة لمطرقة، ثم لم يقطع الصمت شيء سوى منادات الحراس.
وكان الوقت قد اقترب من منتصف الليل عندما استفاق الفارس العجوز وكأنه من حلم، ونادى الخادم.
ـ أين الأخ روتجير؟ سأل.
لكن الخادم، المضطرب بالصمت والأحداث والأرق، لم يفهمه على ما يبدو، إذ نظر إليه بخوف وأجاب بصوت مرتجف: