Tellura
← العودة إلى الرواية

VI

الفصل 63 · 2390 كلمة · ~12 دقيقة قراءة

الفصل السادس

كان الأمير أول من نطق في المجلس، فقال:

"المصيبة أن ليست لدينا أية وثيقة مكتوبة ولا شهادة ضد القادة. فرغم أن ظننا يبدو صائبًا، وأنا نفسي أعتقد أنهم هم من خطفوا يوراندوفنا وليس غيرهم، فماذا سيفيدنا ذلك؟ سينكرون. وإذا سأل السيد الأكبر عن دليل ما، فماذا سنريه؟ بل إن رسالة يوراند تشهد لصالحهم!"

ثم التفت إلى زبيشكو وقال:

"تقول إنهم انتزعوا الرسالة منه قسرًا. قد يكون الأمر كذلك، بل لعله بالتأكيد كذلك، لأنه لو كانت العدالة إلى جانبهم، لما أعانك الله على روتجير. لكنهم إن انتزعوا رسالة واحدة، فقد ينتزعون رسالتين أيضًا. ربما لديهم شهادة من يوراند بأنهم أبرياء من خطف الفتاة المسكينة. وفي هذه الحالة، سيعرضونها على السيد الأكبر، فماذا سيكون الأمر؟"

فأجاب زبيشكو: "إنهم هم أنفسهم اعترفوا يا مولاي بأنهم استعادوا دانوشكا كما لو كانت من قطاع الطرق وأنها لديهم."

قال الأمير: "هذا أعرفه. لكنهم الآن يقولون إنهم أخطأوا وأنها فتاة أخرى، وأفضل دليل على ذلك أن يوراند نفسه أنكرها."

أجاب زبيشكو: "لقد أنكرها لأنهم أروه أخرى غيرة، وهذا ما أغضبه."

قال الأمير: "لا بد أن الأمر حدث هكذا، لكنهم قد يقولون إن ذلك مجرد تكهنات منا."

قال ميكولاي ز دووغولاسو: "أكاذيبهم كالغابة. عند حافتها لا يزال المرء يرى شيئًا، لكن كلما توغل أكثر، زادت كثافتها، حتى يضيع الإنسان ويخسر الطريق تمامًا."

ثم كرر كلامه بالألمانية للسيد دي لورش، الذي قال:

"السيد الأكبر نفسه أفضل منهم، وأخوه أيضًا، مع أن روحه جريئة، لكنه حساس لشرف الفروسية."

قال ميكولاي: "هذا صحيح. السيد الأكبر رجل إنساني. لا يستطيع كبح جماح القادة ولا المجلس، ولا يستطيع حل المشكلة بأن كل شيء في الرهبانية يقوم على ظلم البشر، لكنه لا يرضى به. اذهب أيها الفارس دي لورش، واحك له ما جرى هنا. إنهم يخجلون من الأجانب أكثر مما يخجلون منا؛ حتى لا يحكوا في البلاطات الأجنبية عن غدرهم وأفعالهم المخزية. وعندما يسألك السيد الأكبر عن الأدلة، فقل له: "معرفة الحقيقة من شأن الله، والإنسان عليه أن يبحث عنها. لذا، إذا أردت أيها السيد أدلة، فابحث عنها بنفسك: أَمُر بتفتيش القلاع، واستجواب الناس، واسمح لنا بالبحث؛ لأنها سخافة وخرافة أن قطاع طرق الغابة هم من خطفوا تلك اليتيمة."

كرر دي لورش: "سخافة وخرافة."

أكمل ميكولاي: "لأن قطاع الطرق لن يجرؤوا على رفع أيديهم على بلاط الأمير ولا على طفلة يوراند. وحتى لو خطفوها، لكانوا فعلوا ذلك من أجل الفدية، وكانوا سيعلنون بأنها لديهم."

قال اللوريني: "سأقول كل هذا، وسأبحث عن دي برغو أيضًا. نحن من بلد واحد، ومع أني لا أعرفه، يقال إنه قريب كونت غيلدرز بطريقة ما. لقد كان في شتشتنا، فليخبر السيد الأكبر بما رآه."

فهم زبيشكو بعض هذه الكلمات، وما لم يفهمه شرحه له ميكولاي، فاحتضن السيد دي لورش وضمه إلى صدره حتى تأوه الفارس.

فقال الأمير لزبيشكو:

"وأنت، هل تصر أيضًا على الذهاب؟"

أجاب زبيشكو: "بالتأكيد يا مولاي. وماذا عساي أفعل غيره؟ لقد أردت اقتحام شتشتنا ولو اضطررت لقضم الجدار بأسناني، ولكن كيف لي أن أشن حربًا دون إذن؟"

قال الأمير: "من يشن حربًا دون إذن، فسيحني رأسه تحت سيف الجلاد."

أجاب زبيشكو: "القانون هو القانون. نعم! ثم أردت أن أتحدى كل من كانوا في شتشتنا، لكن الناس قالوا إن يوراند حصدهم هناك كالثيران ولم أعد أعرف من حي ومن ميت... فوالله والصلب المقدس، لن أتخلى عن يوراند حتى آخر نفس لي!"

فقال ميكولاي ز دووغولاسو: "هذا كلام نبيل، وأعجبني ما قلت. وحقيقة أنك لم تذهب إلى شتشتنا وحدك تظهر أن لك عقلاً، لأن حتى الأحمق كان سيدرك أنهم لا يحتجزون يوراند ولا ابنته هناك، بل لا بد أنهم نقلوهما إلى قلاع أخرى. لقد كافأك الله بروتجير لأنك أتيت إلى هنا."

قال الأمير: "حسنًا! كما سمعنا من روتجير، من بين الأربعة لم يبق حيًا سوى العجوز زيجفريد فقط، أما البقية فقد عاقبهم الله إما بيدك أو بيد يوراند. أما زيجفريد، فهو أقلهم شرًا من أولئك لكنه ربما الأكثر قسوة. إنه لأمر سيء أن يوراند ودانوشكا في قبضته، ويجب إنقاذهما بسرعة. ولكي لا تتعرض أنت لأي مكروه، سأعطيك رسالة إلى السيد الأكبر. لكن اسمع جيدًا وافهم أنك لا تذهب كسفير، بل كمبعوث، وأنا أكتب للسيد الأكبر هكذا: بما أنهم في وقت مضى تطاولوا على شخصنا، نحن سليل محسنيهم، فمن المحتمل أنهم خطفوا يوراندوفنا أيضًا، خاصة أنهم يكنون العداء ليوراند. لذا أطلب من السيد الأكبر أن يأمر بالبحث عنها بدقة، وإذا أراد صداقتي، فليسلمها فورًا إلى يديك."

فلما سمع زبيشكو ذلك، ألقى بنفسه عند قدمي الأمير واحتضن ركبتيه قائلاً:

"ويوراند يا مولاي! ويوراند! تشفعوا فيه أيضًا! إذا كانت جروحه مميتة، فليَمُت على الأقل في أرضه وبين أولاده."

قال الأمير بلطف: "وهناك ما يتعلق بيوراند أيضًا. يجب أن يرسل السيد الأكبر قاضيين وسأرسل أنا قاضيين، لينظروا في أفعال القادة وأفعال يوراند وفق قوانين شرف الفروسية. وهؤلاء سيختارون خامسًا ليكون رئيسًا لهم، وسيكون ما يتفقون عليه هو الحكم."

وانتهى المجلس عند هذا الحد، وبعد ذلك ودع زبيشكو الأمير، حيث كانوا سيغادرون الطريق فورًا. لكن قبل الانصراف، أخذ ميكولاي ز دووغولاسو، الخبير والمتمرس في شؤون الفرسان التيوتون، زبيشكو جانبًا وسأله:

"هل ستأخذ معك ذلك الغلام التشيخي إلى الألمان؟"

أجاب زبيشكو: "بالتأكيد لن يفارقني. ولماذا تسأل؟"

قال ميكولاي: "لأني أشعر بالأسف عليه. إنه غلام ممتاز، لكن فكر فيما سأقوله لك: أنت ستخرج من مالبورك برأس سليم، إلا إذا صادفت من هو أفضل منك في المبارزة، أما هو فحتفه محقق."

"لماذا؟"

"لأن أولئك الأوغاد اتهموه بقتل دي فورسي. لا بد أنهم كتبوا للسيد الأكبر عن موته، وكتبوا على الأرجح أن التشيخي هو من سفك تلك الدماء. لن يغفروا له ذلك في مالبورك. ينتظره محاكمة وانتقام، لأن كيف ستقنع السيد الأكبر ببراءته؟ وهو أيضًا كسر ذراع دانفيلد، الذي كان قريب السيد الأكبر المشرف على المستشفى. إني أشعر بالأسف له، وأكرر لك أنه إن ذهب إلى هناك، فسيذهب إلى موته."

أجاب زبيشكو: "لن يذهب إلى موته، لأنه سأتركه في سبيخوف."

لكن الأمر حدث بشكل مختلف، لأن هناك أسبابًا حالت دون بقاء التشيخي في سبيخوف. فقد انطلق زبيشكو ودي لورش مع حاشيتهما في اليوم التالي. أما دي لورش، الذي كان الأب فيشونيك قد أطلق سراحه من نذوره تجاه أولريكا دي إلنر، فقد كان مسرورًا ومنغمسًا في التأمل بجمال ياغينكا ز دووغولاسو، فبقي صامتًا. أما زبيشكو، فلم يستطع التحدث معه عن دانوشكا أيضًا لأنهما لم يكونا يفهمان بعضهما جيدًا، فحادث هلاوا، الذي لم يكن يعلم بعد عن الرحلة المزمعة إلى أراضي الفرسان التيوتون.

فقال زبيشكو: "نحن ذاهبون إلى مالبورك، ومتى أعود فذلك بيد الله... ربما سريعًا، ربما في الربيع، ربما بعد سنة، أو ربما لا أعود أبدًا، هل تفهم؟"

قال هلاوا: "أفهم. ولا بد أن سيدك يذهب أيضًا لتحدي فرسانهم. والحمد لله، فبجانب كل فارس يوجد مرافق."

أجاب زبيشكو: "لا. لست ذاهبًا لتحديهم، إلا إذا سنحت الفرصة صدفة. أما أنت، فلن تأتي أبدًا، بل ستبقى في المنزل في سبيخوف."

فلما سمع التشيخي ذلك، حزن أولاً حزنًا شديدًا وبدأ يندب بحسرة، ثم أخذ يتوسل إلى سيده الشاب ألا يتركه:

"لقد أقسمت ألا أتخلى عن سيدي، أقسمت على الصليب وعلى شرفي. فإذا أصاب سيدي مكروه، فكيف سأواجه سيدتي في زغورزليتسه! لذا ارحمني، لئلا أتعرى من الشرف أمامها."

سأله زبيشكو: "ألم تقسم لها بأنك ستطيعني؟"

أجاب التشيخي: "بلى! في كل شيء إلا في أن أذهب بعيدًا. إذا طردني سيدي، فسأذهب على مسافة لأكون على مقربة إذا دعت الحاجة."

فقال زبيشكو: "أنا لا أطردك ولن أطردك، لكن سيكون عبودية علي ألا أستطيع إرسالك إلى أي مكان حتى لو كان الأبعد، ولا أن أتخلص منك ولو ليوم واحد. هل ستظل واقفًا فوق رأسي كالجلاد فوق الروح الطيبة! وأما بالنسبة للمعركة، فكيف ستعينني؟ لا أتحدث عن الحرب، ففي الحرب يضرب الناس جماعات، أما في المبارزة الفردية فلن تقاتل عني. لو كان روتجير أقوى مني، لكانت درعه على عربتنا وليس درعي على عربته. واعلم أيضًا أن وجودك معي سيجعل الأمور أسوأ، وقد يعرضني للخطر."

"كيف ذلك يا سيدي؟"

فبدأ زبيشكو يحكي له ما سمعه من ميكولاي ز دووغولاسو، أن القادة، إذ لم يستطيعوا الاعتراف بقتل دي فورسي، اتهموه هم به وسيسعون للانتقام منه.

وختم قائلاً: "وإذا أمسكوا بك، فلن أتركك في حناجرهم كالكلاب، وبذلك قد أخاطر برأسي أيضًا."

عند سماع هذه الكلمات، عبس التشيخي لأنه شعر بحقيقتها، لكنه حاول أن يلوي الأمر حسب هواه قائلاً:

"لم يعد هناك من رآني في هذا العالم، لأن بعضهم -كما يقولون- قتلهم السيد العجوز من سبيخوف، وروتجير قتله سيدي."

فأجاب زبيشكو: "رآك الخدم الذين كانوا يتبعونهم عن بعد، كما أن ذلك الكرزيجاك العجوز لا يزال حيًا، وهو الآن في مالبورك على الأرجح، وإن لم يكن هناك فسيأتي، لأن السيد الأكبر سيستدعيه بإذن الله."

لم يجد التشيخي ما يجيب به، فسارا في صمت حتى وصلا إلى سبيخوف. وجدا هناك استعدادًا حربيًا كاملاً، لأن توليما العجوز كان يتوقع إما أن يهاجم الفرسان التيوتون القلعة، أو أن يعود زبيشكو ويقودهم لإنقاذ سيدهم العجوز. كانت الحراس يقظون في كل مكان، عند المعابر عبر المستنقعات وفي القلعة نفسها. كان الفلاحون مسلحين، ولم تكن الحرب جديدة عليهم، فكانوا ينتظرون الألمان باشتياق، متوقعين غنيمة ثمينة. في القلعة، استقبل الأب كالب زبيشكو ودي لورش، وبعد العشاء مباشرة أظهر له رقًا بختم يوراند، قد كتب عليه بخط يده الوصية الأخيرة للفارس من سبيخوف.

قال الأب كالب: "لقد أملاها عليّ في تلك الليلة التي انطلق فيها إلى شتشتنا. حسنًا، ولم يكن يتوقع العودة."

"ولماذا لم تقل شيئًا؟"

"لم أقل شيئًا لأنه أفضى إليّ بسر الاعتراف بما كان ينوي فعله. ارزقه الراحة الأبدية يا رب، ولتشرق عليه النور الدائم..."

فقال زبيشكو: "لا تقرأ له الصلاة بعد. إنه لا يزال حيًا. أعرف ذلك من كلام الكرزيجاك روتجير، الذي نازلته في بلاط الأمير. كان بيننا حكم الله، وقتلته."

رد الأب كالب: "فسيزداد يوراند عدم عودة... إلا بقوة الله!"

قال زبيشكو: "أنا ذاهب مع هذا الفارس لانتزاعه من أيديهم."

فأجاب الأب كالب: "يبدو أنك لا تعرف أيدي التيوتون؛ أنا أعرفها، لأنني قبل أن يضمّني يوراند في سبيخوف، كنت كاهنًا لمدة خمسة عشر عامًا في بلادهم. الله وحده يستطيع إنقاذ يوراند."

فقال زبيشكو: "وربما يمكنه أيضًا مساعدتنا."

أجاب الأب كالب: "آمين."

ثم فتح الوثيقة وبدأ يقرؤها.

كان يوراند يوصي بجميع أراضيه وأملاكه لابنته دانوسيا ولذريتها، وفي حال وفاتها بدون عقب، لزوجها زبيشكو من بوغدانييتس. وفي النهاية أوصى بهذه الوصية إلى رعاية الأمير: "فإن كان فيها ما يخالف القانون، فليغيرها فضل الأمير إلى ما هو قانوني." أضيفت هذه النهاية لأن الأب كالب لم يكن يعرف إلا القانون الكنسي، أما يوراند نفسه، المنشغل بالحرب فقط، فلم يكن يعرف إلا قانون الفروسية. بعد قراءة الوثيقة لزبيشكو، قرأها الأب لكبار رجال حامية سبيخوف، الذين اعترفوا فورًا بالفارس الشاب وريثًا ووعدوه بالطاعة.

وكانوا يظنون أن زبيشكو سيقودهم فورًا لإنقاذ سيدهم العجوز، وكانوا مسرورين، إذ كانت في صدورهم قلوب قاسية شغوفة بالحرب، ومخلصة ليوراند. لذلك أصابهم حزن عظيم عندما علموا أنهم سيبقون في المنزل، وأن سيدهم لن يذهب إلى مالبورك إلا بحاشية صغيرة، لا للحرب بل للشكوى. وقد شاركهم في حزنهم التشيخي غوواش، لكنه من ناحية أخرى كان سعيدًا بهذا الميراث الكبير الذي أوتي لزبيشكو.

قال: "آه! من كان ليفرح بهذا؟ إنه السيد العجوز من بوغدانييتس! وهو أيضًا كان سيعرف كيف يحكم هنا! وما قيمة بوغدانييتس مقارنة بهذه الضياع!"

وفي تلك اللحظة، استولى على زبيشكو شوق مفاجئ لعمه، مثلما كان يحدث له كثيرًا، خاصة في الظروف الصعبة والقاسية في حياته، فالتفت إلى المرافق وقال دون تردد:

"ما الذي ستفعله هنا بلا فائدة! اذهب إلى بوغدانييتس، ستأخذ الرسالة."

أجاب الغلام مسرورًا: "إذا لم أستطع الذهاب مع سيدي، فإني أفضل الذهاب إلى هناك!"

قال زبيشكو: "نادِ لي الأب كالب، فليكتب كل ما حدث كما ينبغي، وسيقرأ العم الرسالة كاهن كرزشنيا، أو ربما الدير إن كان في زغورزليتسه."

لكنه بعد أن قال ذلك، ضرب بيده على شاربه الصغير وأضاف كما لو كان يتحدث إلى نفسه:

"آه!... الدير!..."

وفي الحال، مرت أمام عينيه صورة ياغينكا، زرقاء العينين، غامقة الشعر، رشيقة كالغزالة، والدموع على أهدابها! شعر بالحرج، وظل يفرك جبهته بيده لبعض الوقت، ثم قال أخيرًا:

"لا بد أنك ستكونين حزينة يا فتاة، لكن ليس أكثر مني."

وفي تلك الأثناء، وصل الأب كالب وجلس للكتابة. أملى عليه زبيشكو مطولاً كل ما حدث منذ وصوله إلى القصر الغابي. لم يخف شيئًا، لأنه كان يعلم أن العجوز ماتشكو، عندما يتأمل في هذه الأمور جيدًا، سيكون سعيدًا في النهاية. فالواقع أن بوغدانييتس لا يمكن مقارنتها بسبيخوف، التي كانت ضياعًا شاسعة وغنية، وكان زبيشكو يعلم أن ماتشكو كان دائمًا مهتمًا بهذه الأمور.

ولكن بعد عناء طويل، عندما كُتبت الرسالة وأغلقت بالختم، نادى زبيشكو المرافق مرة أخرى وأعطاه إياه قائلاً:

"وربما ستعود مع العم إلى هنا، وهذا يسعدني كثيرًا."

لكن الغلام التشيخي كان على وجهه علامات الحيرة أيضًا؛ كان يماطل، ينتقل من قدم إلى أخرى ولم يذهب، حتى قال الفارس الشاب:

"إن كان لديك شيء آخر لتقوله، فتفضل."

أجاب التشيخي: "أود يا سيدي... أود فقط أن أسأل، كيف سأشرح للناس؟"

"أي ناس؟"

"أعني ليس في بوغدانييتس، بل في المنطقة... لأنهم بلا شك سيريدون أن يعرفوا."

فنظر إليه زبيشكو، الذي كان قد قرر ألا يخفي شيئًا، نظرة حادة وقال:

"أنت لا تعني الناس، بل ياغينكا من زغورزليتسه."

فاحمرّ وجه التشيخي، ثم اصفر قليلاً وأجاب:

"نعم، إنها هي يا سيدي."

فسأله زبيشكو: "ومن أين تعرف إن كانت قد تزوجت تشطان ز روغوفا أو ذئب برزوزوفا؟"

أجاب المرافق بحزم: "السيدة الصغيرة لم تتزوج أحدًا."

"قد يكون الدير أمرها بذلك."

رد التشيخي: "السيدة الصغيرة هي من تسمع لأبيها، وليس هو من يسمع لها."

فقال زبيشكو: "وماذا تريد إذن؟ قل الحقيقة لها كما للجميع."

فانحنى التشيخي وغادر وهو غاضب بعض الشيء.

قال في نفسه وهو يفكر بزبيشكو: "أعطها الله أن تنساك. أعطها الله أفضل منك. لكن إن لم تنسك، فسأقول لها إنك متزوج ولكن بلا زوجة، وأنك لعلّك ستصبح أرملًا قريبًا."

مع ذلك، كان المرافق قد تعلّق بزبيشكو وكان يشعر بالشفقة على دانوسيا أيضًا، لكنه أحب ياغينكا فوق كل شيء، ومنذ أن علم قبل المعركة الأخيرة في تشيخانوف بزواج زبيشكو، حمل الألم والمرارة في قلبه.

كرّر: "ليتك تصبح أرملًا أولاً!"

لكن بعد ذلك، بدأت أفكار أخرى، تبدو أكثر حلاوة، تخطر على باله، إذ نزل نحو الخيول وهو يقول:

"الحمد لله أنني سأحتضن قدميها على الأقل."

في هذه الأثناء، كان زبيشكو يتوق إلى الطريق، إذ كانت الحمى تعتريه، وبقدر ما كان مضطرًا للانشغال بأمور أخرى، كان يعاني في الحقيقة، مفكرًا بلا انقطاع في دانوسيا ويوراند. لكن كان لا بد من البقاء في سبيخوف ليلة واحدة على الأقل، ولو من أجل السيد دي لورش ومن أجل الاستعدادات التي تتطلبها رحلة طويلة كهذه. هو نفسه كان منهكًا إلى أقصى حد، بسبب القتال والسهر والطريق والأرق والهم. لذلك، عندما حل الليل متأخرًا جدًا، ألقى بنفسه على سرير يوراند القاسي على أمل أن ينعم بنوم قصير. لكن قبل أن يغفو، طرق عليه ساندروس الباب، وانحنى قائلاً:

"سيدي، لقد أنقذتموني من الموت، وقد كنت في رعايتكم أفضل مما كنت عليه منذ زمن بعيد. لقد وهبكم الله ضيعة كبيرة، فأصبحتم أغنى مما سبق، وخزانة سبيخوف ليست فارغة. أعطوني، يا سيدي، كيسًا من المال، وسأذهب إلى بروسيا، من قلعة إلى أخرى، ومع أنها ليست آمنة جدًا هناك، فقد أستطيع خدمتكم."

زبيشكو، الذي أراد في البداية أن يطرده من الغرفة، توقف عند هذه الكلمات، وبعد لحظة أخرج من حقيبة سفره التي كانت بجانب السرير كيسًا كبيرًا، وألقاه إليه قائلاً:

"خذ هذا واذهب! إن كنت وغدًا فستخدعني، وإن كنت شريفًا فستخدمني بصدق."

فقال ساندروس: "سأخدع كوغد يا سيدي، لكن ليس أنت. وسأخدمك بأمانة."

النص ملك عام (الملكية العامة). تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: هنريك سينكيفيتش.

التعليقات