Tellura
← العودة إلى الرواية

V (2/2)

الفصل 62 · 1392 كلمة · ~7 دقيقة قراءة

استمر القتال الضاري أطول من المعتاد. ساد صمت رهيب على الأروقة. لم يسمع سوى أحياناً وقع النصال والمطارق على الدروع، تارةً رناناً وتارةً مكتوماً. لم تكن مشاهد كهذه غريبة على الأمير والفرسان وسيدات البلاط، ومع ذلك فقد انقبضت القلوب كما لو كانت في كماشة من شعور يشبه الرعب. كان الجميع يدركون أن الأمر لا يتعلق بإظهار القوة أو المهارة أو الشجاعة، بل أن في هذه الموقعة شراسةً ويأساً أشد، وعناداً أقسى لا يعرف الرحمة، وثأراً أعمق. من جانب: مظالم رهيبة، وحب وألم لا قرار لهما، ومن الجانب الآخر: شرف النظام بأكمله وكراهية عميقة، يصطدمان في ساحة القتال هذه لدينونة الله.

في هذه الأثناء، أشرق صباح شتوي باهت، وانقشعت سحابة الضباب الرمادية، وأضاء شعاع الشمس الدرع الأزرق للكرزيجاك والدرع الفضي الميلاني لزبيشكو. دق جرس الكنيسة لصلاة الثالثة، ومع صوت الجرس، أقلعت أسراب الغربان من جديد من أسطح القلعة، تخفق بأجنحتها وتنعق بصخب، وكأنها تفرح لرؤية الدم والجثة التي كانت ملقاة بلا حراك على الثلج. ألقى روتجير عليها نظرة مرة أو مرتين خلال القتال، وشعر فجأة بوحشة شديدة. كل العيون التي كانت تنظر إليه كانت عيون أعداء. كل الصلوات والأمنيات والنذور الصامتة التي كانت تقطعها النساء كانت في صف زبيشكو. وعلاوة على ذلك، وبقدر ما كان الكرزيجاك واثقاً تماماً من أن الغلام لن يهجم عليه من الخلف أو يطعنه غدراً، إلا أن حضور وقرب ذلك الشخص المخيف كان يملؤه بقلق لا إرادي، يشبه ذلك القلق الذي يصيب المرء عند رؤية ذئب أو دب أو جاموس لا يفصله عنه قضبان. ولم يستطع مقاومة هذا الشعور، خاصة وأن تشيك، الذي أراد متابعة سير القتال، كان يتحرك ويغير مكانه، مقترباً من المقاتلين تارة من الجانب، وتارة من الخلف، وتارة من الأمام، ويميل برأسه ويتفرس فيه بنظرة شريرة من خلال شقوق خوذته الحديدية، وأحياناً يرفع قليلاً، وكأنه لا إرادياً، نصل فأس ملطخ بالدماء.

بدأ الإرهاق يسيطر أخيراً على الكرزيجاك. وجه ضربتين قصيرتين لكنهما رهيبتان، موجهاً إياهما نحو كتف زبيشكو الأيمن، لكن الرجل دفعهما بدرعه بقوة جعلت مقبض الفأس يرتعش في يد روتجير، واضطر هو نفسه إلى التراجع فجأة لئلا يسقط. ومنذ تلك اللحظة، ظل يتراجع باستمرار. لم تكن قوته فقط هي التي تنفد، بل أيضاً دماؤه الباردة وصبره. انطلقت من صدور المشاهدين لدى رؤيتهم تراجعه عدة صيحات كأنها صيحات انتصار، أثارت فيه الغضب واليأس. أصبحت ضربات الفؤوس أكثر تكراراً. غطى العرق جباه المقاتلين، وكان أنفاسهما تخرج بصعوبة وأزيز من صدورهما بين أسنان مطبقة. لم يعد المتفرجون هادئين، بل كانت تهتف أصوات بين الحين والآخر، تارة رجالية وتارة نسائية: "اضرب! فيه!... دينونة الله! عقاب الله! الله يعينك!" أشار الأمير بيده عدة مرات ليُسكتهم، لكنه لم يستطع منعهم. كان الجو يزداد ضجيجاً، إذ بدأ الأطفال يبكون هنا وهناك على الأروقة، وأخيراً، إلى جانب الدوقة مباشرة، صاح صوت نسائي شاب باكٍ:

"من أجل دانوشكا، يا زبيشكو! من أجل دانوشكا!"

كان زبيشكو يعلم بالطبع أن الأمر يتعلق بدانوشكا. كان متأكداً من أن هذا الكرزيجاك كان له يد في اختطافها، وبقتاله معه، كان يقاتل من أجل ظلمها. لكنه، كشاب شغوف بالمعارك، وفي خضم القتال، كان يفكر في القتال نفسه. فجأةً، ذكّره ذلك الصياح بفقدانها وبؤسها. ملأ الحب والألم والانتقام عروقه ناراً. صرخ قلبه من الألم الذي استيقظ فجأة، واستولى عليه جنون الحرب حرفياً. لم يعد الكرزيجاك قادراً على صد ضرباته الرهيبة التي تشبه ضربات العاصفة، ولا على مجاراتها. ضرب زبيشكو بدرعه درع الكرزيجاك بقوة خارقة، حتى خدرت ذراع الألماني فجأة وارتخت بلا حول. تراجع الكرزيجاك في خوف ورعب ومال إلى الخلف، وفي تلك اللحظة ومض بفأس أمام عينيه، فسقط النصل على كتفه الأيمن كالصاعقة.

لم يصل إلى آذان المشاهدين سوى صرخة مفجعة: "يسوع!..." ثم تراجع روتجير خطوة أخرى وسقط على ظهره على الأرض.

على الفور، دوى الضجيج وامتلأت الأروقة كخلية نحل، حيث بدأ النحل، بعد أن دفئته الشمس، يتحرك ويطن. توافد الفرسان بأعداد كبيرة نزولاً على السلالم، وقفز الخدم فوق سور الثلج ليتأملوا الجثث. ارتفعت الصرخات في كل مكان: "ها هي دينونة الله!... أصبح ليوراند وريث!... المجد له والشكر! نعم، هذا رجل ماهر بالفأس!" وآخرون هتفوا: "انظروا وتعجبوا! حتى يوراند نفسه لم يكن ليضرب بأجمل من هذا." وهكذا تشكلت جماعة من الفضوليين حول جثة روتجير، وكان ممداً على ظهره، وجهه شاحب كالثلج، وفمه مفتوح على مصراعيه، وذراعه الملطخة بالدماء منفصلة عن جسده من الرقبة إلى الإبط بشكل مروع، بحيث كانت تتعلق ببضعة ألياف فقط. فقال البعض أيضاً: "هوذا كان حياً يمشي في الأرض متكبراً، والآن لا يحرك إصبعه!" وهكذا، كان البعض يتأملون طوله، إذ كان يشغل مساحة كبيرة في ساحة القتال، وبدا بعد الموت أضخم، وآخرون يتأملون ريش الطاووس، الذي كان يتلألأ بشكل رائع على الثلج، وآخرون الدرع الذي قُدّر بثمن قرية جيدة. لكن تشيك هلاوا اقترب هو وغلامين من غلمان زبيشكو ليخلعوه عن الميت، فاحتشدا الفضوليون حول زبيشكو، يمدحونه ويرفعونه إلى عنان السماء، لأنهم ظنوا بحق أن شهرته ستسقط على كل فرسان مازوفشا وبولندا. في هذه الأثناء، خلعوا عنه درعه وفأسه ليخففوا عنه، وفك مروكوتا ز موتسارزيفا خوذته أيضاً، وغطى شعره المتعرق بقبعة من القماش القرمزي. وقف زبيشكو كما لو كان مذهولاً، يتنفس بصعوبة، والنار لم تطفأ بعد في عينيه، ووجهه شاحب من الجهد والعناد، يرتجف قليلاً من التأثر والتعب. لكنهم أمسكوا بذراعيه وقادوه إلى الأمير والدوقة، اللذين كانا ينتظرانه في غرفة مدفأة بجانب المدفأة. هناك، ركع زبيشكو أمامهما، وبعد أن رسم له الأب فيشونيك علامة الصليب وتلا صلاة الراحة الأبدية عن الأرواح الميتة، عانق الأمير الفارس الشاب وقال:

"لقد حكم الله العلي بينكما وقاد يدك، فليكن اسمه مباركاً على ذلك، آمين!"

ثم التفت إلى الفارس دي لورش وإلى الآخرين، وأضاف:

"إني آخذك أيها الفارس الغريب، وآخذكم جميعاً الحاضرين شهوداً على ما أشهد به أنا أيضاً، بأنكما تقاتلتما وفقاً للقانون والعرف، وكما تجري دينونات الله في كل مكان، فقد جرت هذه أيضاً بفروسية وبتقوى."

صاح المحاربون المحليون بجوقة واحدة موافقين على ذلك، وعندما تُرجمت كلمات الأمير للسيد دي لورش، وقف وأعلن أنه لا يشهد فقط بأن كل شيء تم بفروسية وبتقوى، بل إنه لو تجرأ أي شخص في مالبورك أو في أي بلاط أمير آخر على الشك في ذلك، فهو، دي لورش، سيتحداه فوراً في المبارزة سيراً أو ركوباً، ولو لم يكن مجرد فارس عادي، بل عملاقاً أو ساحراً، يفوق ميرلين نفسه بقوته السحرية.

وفي هذه الأثناء، قالت الأميرة آنا، في اللحظة التي احتضن فيها زبيشكو قدميها بدوره، وهي تنحني نحوه:

"لماذا لا تفرح؟ افرح واشكر الله، فإذا كان الله برحمته قد خلصك من هذه المحنة، فهو لن يتركك بعدها وسيقودك إلى السعادة."

فأجاب زبيشكو:

"كيف لي أن أفرح، يا مولاتي الكريمة؟ لقد منحني الله النصر والانتقام من ذلك الكرزيجاك، لكن دانوشكا كما لم تكن، لم تأت، ولست أقرب إليها الآن مما كنت عليه من قبل."

فأجابت الدوقة: "ألد أعدائك، دانفيلد وغوتفريد وروتجير، ماتوا، ويقال عن زيغفريد إنه أعدل منهم، وإن كان قاسياً. احمد رحمة الله على هذا أيضاً. وقد أخبرني السيد دي لورش أيضاً أنه إذا سقط الكرزيجاك، فسيأخذ جسده، ثم سيذهب معه إلى مالبورك وسيطالب بدانوشكا من السيد الأكبر نفسه. إنهم بالتأكيد لن يجرؤوا على عصيان السيد الأكبر."

قال زبيشكو: "أعط الله الصحة للسيد دي لورش، وسأذهب معه إلى مالبورك."

ففزعت الدوقة من هذه الكلمات كما لو كان زبيشكو قد قال إنه سيذهب أعزل بين الذئاب التي كانت تتجمع في الشتاء إلى قطعان في غابات مازوفشا العميقة.

هتفت: "لماذا؟ إلى هلاك محقق؟ بمجرد وصولك، لن ينفعك لا دي لورش ولا تلك الرسائل التي كتبها روتجير قبل القتال. لن تنقذ أحداً، بل ستهلك نفسك."

لكنه وقف وشبك يديه وقال:

"أعانني الله، سأذهب إلى مالبورك، حتى لو كان وراء البحار. باركني يا مسيح، فسأبحث عنها حتى آخر نفس في أنفي، ولن أتوقف حتى أموت. إن ضرب الألمان والقتال بالدروع أيسر لي من تألم يتيمة في سرداب. آه، أيسر! أيسر!"

وقال هذا، كما كان يفعل دائماً عندما يذكر دانوشكا، بانفعال وألم شديدين لدرجة أن الكلمات كانت تنقطع بين الحين والآخر وكأن أحداً يخنقه. أدركت الدوقة أنه من العبث محاولة ثنيه، وأن من يريد منعه، عليه أن يكبل سلاسله ويرميه في السرداب.

لكن زبيشكو لم يستطع المغادرة فوراً. كان بإمكان الفارس في تلك الأيام ألا يكترث بأي عقبات، لكن لم يكن مسموحاً له خرق عرف الفروسية، الذي كان يوجب على المنتصر في المبارزة أن يمكث في مكان القتال طوال اليوم حتى منتصف الليلة التالية، لإظهار أنه سيد ساحة القتال، ولإظهار استعداده لقتال جديد، لو أن أيًا من أقارب أو أصدقاء المهزوم أراد تحديه مرة أخرى. حتى الجيوش بأكملها كانت تلتزم بهذا العرف، فتفقد أحياناً المكاسب التي كان يمكن أن يجنيها الإسراع بعد النصر. لم يحاول زبيشكو حتى الخروج عن هذا القانون القاسي، فبعد أن استعاد قواه قليلاً ثم ارتدى درعه، مكث حتى منتصف الليل في ساحة القلعة، تحت سماء شتاء عابسة، منتظراً عدواً لم يكن ليأتي من أي مكان.

فقط عند منتصف الليل، عندما أعلن المنادون رسمياً بآذان الأبواق انتصاره، دعاه ميكولاي ز دووغولاسو إلى العشاء، وفي الوقت نفسه إلى مجلس لدى الأمير.

النص هو ملكية عامة. تفاصيل الترخيص على صفحة المؤلف: هنريك سينكييفيتش.

التعليقات