الفصل الخامس
لم يعترض الأمير على المبارزة، لأن الأعراف السائدة في ذلك الزمان لم تكن تمكنه من ذلك. لكنه اشترط فقط أن يكتب روتجير رسالة إلى المعلم وإلى زيجفريد دي لوفه يقر فيها بأنه هو أول من ألقى القفاز في وجه فرسان مازوفيا، مما يستوجب منه أن يبارز زوج يوراندوفنا، الذي كان قد استدعاه من قبل. واعتذر الكرزيجاك للمعلم الأكبر بأنه إن كان يخوض المبارزة دون إذن، فذلك لأن شرف النظام يتطلب ذلك، ولإبعاد الشبهات البشعة التي قد تجلب العار، وهو، روتجير، على أتم استعداد ليكفر عنها بدمه. أُرسلت هذه الرسالة فوراً إلى الحدود، ثم أُخذت إلى مالبورك عبر البريد الذي ابتكره فرسان التيوتون وأسسوه في أراضيهم قبل غيرهم بسنوات طويلة.
في هذه الأثناء، داسوا الثلج في ساحة القلعة ورشوه بالرماد كي لا تغوص أقدام المتبارزين أو تزل على السطح الأملس. سادت القلعة حركة غير عادية. استولت الانفعالات على الفرسان والحشم لدرجة أن لا أحد نام في الليلة التي سبقت المعركة. كانوا يحدثون بعضهم أن المبارزة على ظهور الخيل بالرماح أو حتى بالسيوف غالباً ما تنتهي بالجراح، أما المبارزة راجلين، وخاصة بالفؤوس المرعبة، فدائماً ما تكون مميتة. كانت كل القلوب مع زبيشكو، لكن كلما زادت محبة المرء له أو لدانوشكا، زاد قلقه وتذكره ما كان يُحكى عن شهرة الكرزيجاك ومهارته. أمضت نساء كثيرات الليل في الكنيسة، حيث جاء زبيشكو أيضاً ليعترف عند الأب فيشونيك ويتوب. كن يقلن بعضهن لبعض وهن ينظرن إلى وجهه الذي لا يزال صبياً: "إنه مجرد طفل صغير!... كيف يسلمون رأسه الفتي لفأس ألماني؟" وكانت صلاتهن له أكثر حماسة طلباً للعون. لكن عندما قام عند الفجر وسار عبر الكنيسة ليذهب إلى الحجرة ليرتدي درعه، عادت إليهن بعض الشجاعة، إذ أن رأس زبيشكو ووجهه كانا صبيين بالفعل، لكن جسده كان ضخماً وقوياً فوق العادة، حتى بدا لهن رجلاً جباراً قادراً على مواجهة أي بطل مهما كان عتياً.
كان من المقرر أن تجري المبارزة في ساحة القلعة، التي كان يحيط بها رواق مقنطر.
عندما أصبح النهار كاملاً، وصل الأمير والدوقة مع أطفالهما وجلسا في الوسط بين الأعمدة، حيث كان أفضل منظر للساحة بأكملها. إلى جانبهما جلس كبار الحاشية، النبيلات والفرسان. امتلأت كل زوايا الرواق: استقر الخدم خلف السور الذي تشكل من الثلج المكنوس، وتعلق البعض على النوافذ البارزة وحتى على السطح. هناك كان العامة يتهامسون: "أعط يا رب ألا يهزم رجلنا!"
كان اليوم بارداً رطباً لكنه صافٍ؛ امتلأ الهواء بالغربان التي كانت تسكن أسطح وأبراج القلعة، والتي أزعجتها الحركة غير المعتادة، فحلقت محدثة خريراً عظيماً بالأجنحة فوق القلعة. رغم البرد، كان الناس يعرقون من الانفعال، وعندما دوى أول بوق معلناً دخول المتبارزين، بدأت كل القلوب تخفق كالمطارق.
دخلا من ناحيتي الحلبة المتقابلتين وتوقفا عند طرفيهما. حبس كل ناظر أنفاسه في صدره، وفكر كل منهم أنه عن قريب ستصعد روحان نحو عتبة القضاء الإلهي، وستبقى جثتان على الثلج — فشحبت شفاه النساء وخدودهن وازرقتا عند هذه الفكرة، أما عيون الرجال فكانت مشدودة كأنها ترى قوس قزح إلى الخصمين، إذ كان كل منهم يريد أن يستشف من الهيئة والتسليح على من سيحل النصر.
كان الكرزيجاك مرتدياً درعاً أزرق مصقولاً، ومثله على فخذيه وعلى خوذته، مع واقي وجه مرفوع وعرف ديك رائع على القمة. كان صدر زبيشكو وجنبه وظهره في درع ميلاني فاخر، كان قد غنمه في وقت سابق من الفريزيين. على رأسه خوذة بحافة مائلة، غير مغلقة وبدون ريش، وعلى قدميه خفان من جلد الثور. على أكتافهم اليسرى حملوا تروساً بشعارات النبالة: على الترس الكرزيجاكي كان في الأعلى رقعة شطرنج، وفي الأسفل ثلاثة أسود قائمة على قوائمها الخلفية، وعلى ترس زبيشكو "تيمبا بودكوفا". في أيمانهم حملوا فؤوساً عريضة مرعبة، مركبة على مقابض من خشب البلوط المسود، أطول من ذراع رجل ضخم. رافقهم حملة الدروع: هلاوا، الذي كان زبيشكو يدعوه غوواش — وفان كريست، كلاهما مرتديان صفائح حديدية داكنة، كلاهما يحملان فؤوساً وتروساً أيضاً: كان شعار فان كريست شجيرة العرعر، وشعار تشيك يشبه شعار بوميان، مع الفارق أنه بدلاً من الفأس كان في رأس الثور سيف قصير، مغروس حتى نصفه في العين.
دوى البوق مرة ثانية، وعند الثالثة كان على الخصمين، حسب الاتفاق، أن يهجما. لم يعد يفصل بينهما الآن سوى مساحة صغيرة مرشوشة بالرماد الرمادي، وفوق تلك المساحة كانت ترفرف كطير مشؤوم — الموت. لكن قبل أن يعطى الإشارة الثالثة، اقترب روتجير من الأعمدة التي كان يجلس بينها الأمير والدوقة، رفع رأسه المغطى بالفولاذ وتكلم بصوت عالٍ سُمع في كل زوايا الرواق:
— أشهد الله، أيها السيد الجليل، وكل فرسان هذه الأرض، على أنني لست مذنباً بالدم الذي سيسفك.
عند هذه الكلمات، ضاقت القلوب مرة أخرى، لأن الكرزيجاك كان واثقاً جداً من نفسه ومن انتصاره. لكن زبيشكو، وكانت روحه بسيطة، التفت نحو تشيك خاصته وقال:
— تنتنني هذه التفاخر الكرزيجاكية، لأنها كانت لتكون في محلها بعد موتي، وليس وأنا حي. ولهذا المتفاخر عرف ديك على خوذته، وأنا أولاً نذرت ثلاثة من مثلها، ثم بعدد أصابع اليدين. أعطى الله!
— يا سيدي... — سأل هلاوا، منحنياً وأخذ في يديه قليلاً من الرماد الممزوج بالثلج لكي لا ينزلق مقبض الفأس بين راحتيه: — قد يعطي المسيح أن أفرغ بسرعة من هذا الصعلوك البروسي، فهل يُسمح لي حينها، إن لم أطاول الكرزيجاك، فعلى الأقل أن أدس مقبض الفأس بين ركبتيه وأطرحه أرضاً؟
— حاشا لله! — صرخ زبيشكو بحيوية — كنت ستلحق العار بي وبك.
وفجأة دوى صوت البوق للمرة الثالثة. فلما سمعوه، وثب حاملو الدروع واحد نحو الآخر بسرعة وحماسة، بينما تقدم الفرسان نحو بعضهم ببطء وروية، كما تطلبت هيبتهم ووقارهم حتى أول اشتباك.
قليلون هم من اهتموا بحاملي الدروع، لكن أولئك من ذوي الخبرة ومن الخدم الذين نظروا إليهم، فهموا فوراً كم كانت الغلبة الساحقة في جانب هلاوا. كان الفأس أثقل في يد الألماني، وكذلك كانت حركات ترسه أبطأ. من تحت الترس كانت تظهر ساقاه الطويلتان، لكنهما ضعيفتان وأقل مرونة من ساقي تشيك القويتين المغطاتين بثياب ضيقة. هاجم تشيك بحماسة شديدة لدرجة أن فان كريست كان عليه أن يتراجع تقريباً من اللحظة الأولى. فُهم فوراً أن أحد هذين الخصمين انقض على الآخر كالعاصفة، يدفع، يضغط، يصيب كالصاعقة، والآخر، في شعوره بأن الموت فوقه، لا يدافع إلا لكي يؤخر اللحظة الرهيبة قدر الإمكان. وهكذا كان الأمر بالفعل. ذلك المتفاخر الذي كان لا يدخل المعركة إلا عندما لا يستطيع غير ذلك، أدرك أن الكلمات الجريئة غير المحسوبة قادته إلى مبارزة مع بطل رهيب كان يجب عليه أن يتجنبه كالموت؛ وعندما شعر الآن أن كل ضربة من هذه الضربات كان يمكنها أن تطرح ثوراً، انهارت شجاعته تماماً. كاد ينسى أنه لا يكفي أن يتلقى الضربات بالترس، بل يجب أن يوجهها أيضاً. رأى فوقه بريق الفأس وفكر أن كل واحدة هي الأخيرة. وهو يرفع ترسه، كان يغمض عينيه لا إرادياً بشعور من الخوف والشك إن كان سيفتحهما مرة أخرى. نادراً ما وجه ضربة هو نفسه، دون أمل أن يصل إلى خصمه، كان يرفع الترس فقط أعلى فأعلى فوق رأسه ليحميه مراراً وتكراراً.
أخيراً بدأ يتعب، وكان تشيك يضربه بقوة متزايدة. مثلما تتطاير من شجرة صنوبر ضخمة تحت فأس الحطام نشارات ضخمة، كذلك تحت ضربات تشيك بدأت صفائح درع الحامل الألماني تتكسر وتتطاير.
انحنى الحافة العليا من الترس وتشقق، وسقط واقي الكتف من كتفه اليمنى مع الحزام المقطوع والدموي على الأرض. وقف شعر فان كريست على رأسه واستولى عليه رعب مميت. ضرب مرة ومرتين بكل قوة ذراعه على ترس تشيك، وأخيراً، عندما رأى أنه لا خلاص له أمام القوة الرهيبة للخصم وأنه لا ينقذه إلا مجهود غير عادي، اندفع فجأة بكل ثقل درعه وجسمه تحت قدمي تشيك.
سقط كلاهما على الأرض وتصارعا، يتدحرجان ويتقلبان على الثلج. لكن تشيك سرعان ما صار في الأعلى، وظل يكبح حركات الخصم اليائسة للحظة، وأخيراً ضغط بركبته على الشبكة الحديدية التي تغطي بطنه واستل من خلف حزامه خنجراً ثلاثي الأضلاع قصيراً.
— ارحمني! — همس فان كريست بهدوء، رافعاً عينيه نحو عيني تشيك.
لكن تشيك، بدلاً من الرد، تمدد فوقه ليكون أسهل ليديه الوصول إلى رقبته، وبعد أن قطع مشبك الخوذة الجلدي تحت الذقن، طعن البائس مرتين في الحلق، موجهاً النصل إلى الأسفل نحو وسط الصدر.
عندئذٍ هربت حدقتا عيني فان كريست إلى عمق الجمجمة، وبدأت يداه ورجلاه ترفسان في الثلج، كما لو كانتا تريدان تنظيفه من الرماد، لكن بعد لحظة تمدد — وبقي جامداً، منتفخاً بشفتيه المغطاتين بالرغوة الحمراء، ونازفاً بغزارة فائقة.
وقف تشيك، ومسح الخنجر على ثوب الألماني، ثم رفع الفأس، واستند عليه، وأخذ ينظر إلى المباراة الأثقل والأكثر عناداً بين سيده وبين الأخ روتجير.
كان فرسان الغرب قد اعتادوا على الراحة والترف، بينما كان "الورثة" في بولندا الصغرى والكبرى وفي مازوفيا لا يزالون يعيشون حياة قاسية وصعبة، مما جعلهم، حتى في عيون الغرباء والمعادين، يثيرون الإعجاب بقوة أجسادهم وتحملهم لكل مشقة، سواء كانت مستمرة أو مفاجئة. وتبين الآن أيضاً أن زبيشكو يفوق الكرزيجاك بقوة يديه ورجليه، لا يقل عن حامله الذي فاق فان كريست، لكن تبين أيضاً أنه، كصغير السن، يخضع له في التمرين الفروسي.
كان من حسن حظ زبيشكو إلى حد ما أنه اختار القتال بالفؤوس، لأن المبارزة بهذا النوع من السلاح كانت مستحيلة. في السيوف القصيرة أو الطويلة، التي كانت تتطلب معرفة القطع والطعن وصد الضربات، لكان للألماني أفضلية كبيرة. لكن مع ذلك، سواء زبيشكو نفسه أو المشاهدون، من خلال الحركات والسيطرة على الترس عرفوا أنهم أمام رجل متمرس وخطير، الذي من الواضح أنه ليست هذه أول مبارزة من هذا النوع يخوضها. عند كل ضربة من زبيشكو، كان روتجير يرفع ترسه وفي لحظة الاصطدام يتراجع به قليلاً، مما يجعل الهجوم، مهما كان قوياً، يفقد قوته ولا يمكنه قطع أو تفتيت السطح الأملس. كان يتراجع أحياناً ويهاجم أحياناً أخرى، يفعل ذلك بهدوء، بسرعة بحيث بالكاد يمكن للعين اللحاق بحركاته. خاف الأمير على زبيشكو، وعبست وجوه الرجال، إذ بدا لهم أن الألماني يلعب عمداً مع خصمه. أحياناً لم يكن يرفع الترس حتى، لكن في اللحظة التي كان زبيشكو يضرب فيها، كان يقوم بنصف دورة إلى الجانب بحيث يقطع نصل الفأس الهواء الفارغ. كان هذا هو الأفظع، لأن زبيشكو كان يمكن أن يفقد توازنه ويسقط، وعندها يصبح هلاكه محتماً. رؤية ذلك، تشيك الواقف فوق فان كريست المذبوح خاف أيضاً وقال في نفسه: "والله! إذا سقط السيد، سأضرب الألماني بمؤخرة الفأس بين الكتفين ليتدحرج هو أيضاً."
لكن زبيشكو لم يسقط، إذ كانت في ساقيه قوة هائلة، وكان يفرقهما على نطاق واسع، ويستطيع أن يحمل على كل ساق كل ثقل الجسم والاندفاع.
لاحظ روتجير ذلك فوراً، والمشاهدون كانوا مخطئين بافتراضه أنه يستخف بالخصم. بالعكس، بعد الضربات الأولى، عندما رغم كل مهارته في إرجاع الترس، كادت يده أن تخدر تحته، فهم أنه ينتظره مع هذا الفتى الشاب معركة صعبة، وأنه إن لم يطرحه بحيلة جيدة، فقد تطول المبارزة وتصبح خطيرة. كان يحسب أنه بعد ضربة في الفراغ سيسقط زبيشكو على الثلج، وعندما لم يحدث ذلك، بدأ يشعر بالقلق المباشر. من تحت حافة الخوذة الفولاذية رأى منخري وفم الخصم المطبقين، وأحياناً عينيه اللامعتين، وكان يقول لنفسه أن الحماس يجب أن يطغى عليه؛ سيفقد صوابه ويفقد رأسه وفي غمرة العمى سيفكر أكثر في توجيه الضربات أكثر من الدفاع. لكنه أخطأ أيضاً في هذا. لم يكن زبيشكو يعرف كيف يتفادى الضربات بنصف دورة، لكنه لم ينسَ الترس، وكان عندما يرفع الفأس لا يكشف أكثر مما ينبغي. من الواضح أن انتباهه تضاعف، وبعد أن عرف خبرة الخصم ومهارته، لم يفقد صوابه فحسب، بل تركّز في نفسه، وأصبح أكثر حذراً، وفي ضرباته كان هناك بعض التروي، الذي لا تستطيع الحرارة العاطفية، بل البرودة العنيدة أن تحققه.
روتجير، الذي خاض حروباً كثيرة واشتبك في معارك عديدة سواء في جماعات أو منفرداً، كان يعرف من التجربة أن هناك أناساً، كطيور جارحة، خلقوا للقتال وموهوبون بشكل خاص من الطبيعة، يخمنون كل ما يصل إليه الآخرون من خلال سنوات من التمرين، وأدرك فوراً أنه يتعامل مع واحد من هؤلاء. منذ الضربات الأولى فهم أن في هذا الفتى هناك شيء مثل ما في الباز، الذي لا يرى في خصمه سوى فريسته ولا يفكر في شيء سوى بلوغه بمخالبه. وعلى الرغم من قوته، لاحظ أيضاً أنه لا يساوي زبيشكو فيها، وأنه إذا نفد صبره قبل أن يتمكن من توجيه ضربة حاسمة، فقد تصبح المبارزة مع هذا الشاب الرهيب، وإن كان أقل خبرة، مهلكة له. عندما فكر في ذلك، عزم على القتال بأقل جهد ممكن، وسحب ترسه نحوه، ولم يهاجم كثيراً ولم يتراجع كثيراً، وقلل حركاته، وجمع كل قوة روحه وذراعه لضربة حاسمة واحدة، وانتظر اللحظة المناسبة.